Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer om spaarsaam te wees sonder om suinig te wees en om tevrede te wees met die dinge wat jy kan bekostig.
Amharic[am]
ንፉግ ሳትሆን ብኩን አለመሆንን ተለማመድ። ባሉህ ነገሮች ለመርካት ሞክር።
Arabic[ar]
تعلَّموا ان تكونوا مقتصدين دون ان تقتِّروا، واجدين الاكتفاء في الاشياء التي يمكنكم دفع ثمنها.
Cebuano[ceb]
Magtuon sa pagdaginot apan dili tihik, nga matagbaw sa mga butang nga masarangan nimo.
Czech[cs]
Učte se být šetrní, a přitom nebýt lakomí, a nacházet uspokojení ve věcech, které si můžete dovolit.
Danish[da]
Vi kan lære at være sparsommelige uden at være smålige, og at finde glæde ved de ting vi har råd til at købe.
German[de]
Lerne, sparsam zu sein, ohne geizig zu werden, und sei mit dem zufrieden, was du dir leisten kannst.
Ewe[ee]
Srɔ̃ nuxeeɖoɖo evɔ mègasẽ alɔme o, eye nusiwo nàte ŋu aƒle nedze ŋuwò.
Greek[el]
Μάθετε να κάνετε οικονομία χωρίς να τσιγκουνεύεστε, βρίσκοντας ικανοποίηση σε πράγματα που είστε σε θέση να αγοράσετε.
English[en]
Learn to be thrifty without being stingy, finding satisfaction in the things you can afford.
Spanish[es]
Aprenda a ser ahorrativo sin caer en la tacañería, a contentarse con lo que esté a su alcance.
Finnish[fi]
Opettele olemaan säästäväinen olematta silti saita ja saamaan tyydytystä siitä, mihin sinulla on varaa.
French[fr]
Apprenez à être économe, sans être avare, et à être content de ce que vous pouvez vous offrir.
Croatian[hr]
Naučite kako biti štedljivi a da ne budete škrti, kako pronaći zadovoljstvo u onome što si možete priuštiti.
Hungarian[hu]
Tanulj meg beosztással élni, anélkül hogy fösvény lennél, és találj megelégedést azokban a dolgokban, amelyeket megengedhetsz magadnak.
Indonesian[id]
Belajarlah berhemat tanpa menjadi kikir, dengan mendapatkan kepuasan akan barang-barang yang sanggup Anda beli.
Iloko[ilo]
Sursuruenyo ti agbalin a nasalimetmet a di agbalin a naimut, a mapnekkayo iti bambanag a kabaelanyo.
Icelandic[is]
Lærðu að vera sparsamur án þess að vera nískur og njóttu þess sem þú hefur efni á.
Italian[it]
Imparate ad essere parsimoniosi senza essere tirchi, e ad essere soddisfatti delle cose che potete permettervi.
Japanese[ja]
手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。
Korean[ko]
인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.
Kyrgyz[ky]
Сарамжал болууга үйрөн, бирок битир болбо жана колуңда барга ыраазы боло бил.
Lingala[ln]
Yekola kozala mobateli malamu na mosolo kasi moto na mabɔkɔ makasi te, kozwáká bosepeli na biloko oyo ozali na makoki ya kosomba yango.
Malagasy[mg]
Mianara ny hitsitsy kanefa tsy hahihitra, ka hahita fahafaham-po amin’ny zavatra azonao vidina.
Macedonian[mk]
Научете да бидете штедливи без да бидете скржави, наоѓајќи задоволство во работите кои можете да си ги дозволите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട് പിശുക്കനായിരിക്കാതെ, മിതവ്യയശീലമുള്ളവരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.
Norwegian[nb]
Du bør lære deg å være økonomisk uten å være gjerrig og å være fornøyd med de tingene du har råd til.
Dutch[nl]
Leer zuinig te zijn zonder gierig te zijn, en voldoening te putten uit wat u zich kunt veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Ithute go seketša ka ntle le go ba ngame, o kgotsofatšwa ke dilo tšeo o kgonago go di fihlelela.
Nyanja[ny]
Phunzirani kukhala wosinira komanso osati woumira zinthu, mukumakhutiritsidwa ndi zinthu zimene mungathe kupeza.
Polish[pl]
Naucz się oszczędzać — oczywiście bez popadania w skąpstwo — i ciesz się z tego, na co możesz sobie pozwolić.
Portuguese[pt]
Aprenda a ser econômico sem ser avarento, a encontrar satisfação nas coisas pelas quais você pode pagar.
Romanian[ro]
Învaţă să fii econom, însă nu zgârcit, găsind mulţumire în lucrurile pe care ţi le poţi permite.
Russian[ru]
Учись быть экономным, но не скупым, довольствуясь тем, что тебе доступно.
Slovak[sk]
Učte sa šetrnosti, bez toho, že by ste boli lakomí, a nachádzajte uspokojenie vo veciach, ktoré si môžete dovoliť.
Slovenian[sl]
Naučimo se gospodarnosti, ne da bi morali biti stiskaški, in zadovoljimo se s stvarmi, ki si jih lahko privoščimo.
Serbian[sr]
Nauči da budeš štedljiv bez škrtičavosti, nalazeći zadovoljstvo u stvarima koje možeš sebi priuštiti.
Southern Sotho[st]
Ithute ho ba ea bolokang ka ntle le ho ba lekhonatha, u fumane khotsofalo linthong tseo u ka li khonang.
Swedish[sv]
Lär dig att vara sparsam utan att vara snål, och finn tillfredsställelse i de ting du har råd med.
Swahili[sw]
Jifunze kuwa mwenye ufanisi bila kuwa mchoyo, ukipata uradhi katika vitu uwezavyo kuvigharimia.
Tamil[ta]
உங்களால் வாங்கமுடிந்த பொருட்களைக்கொண்டு திருப்தியடைந்து, கஞ்சத்தனமில்லாமல், சிக்கனமாக செலவு செய்ய கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు కొనుక్కోగల వస్తువులతో సంతృప్తిపడుతూ, పిసినారులుగా కాక ఆదాచేయడం నేర్చుకోండి.
Thai[th]
เรียน รู้ ที่ จะ ประหยัด โดย ไม่ ตระหนี่ พึง พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ คุณ สามารถ มี ได้.
Tagalog[tl]
Matutong maging matipid nang hindi nagiging kuripot, nakasusumpong ng kasiyahan sa mga bagay na kaya mo.
Tswana[tn]
Ithute go nna motho yo o somarelang dilo mme o sa timane, o kgotsofalela dilo tse o ka kgonang go nna le tsone.
Turkish[tr]
Gücünüzün yettiği şeylerle kanaat edip, cimri olmadan tutumlu olmayı öğrenin.
Tsonga[ts]
Dyondza ku va la hlayisaka kambe u nga tsonani, u eneriseka hi swilo leswi u nga swi kumaka.
Twi[tw]
Sua sɛnea wobɛhwɛ wo sika so yiye bere a woremma wo nsam nyɛ den, na nya abotɔyam fi nneɛma a wubetumi ayɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Вчіться бути ощадливими, але не скупими, задовольняючись тим, що маєте.
Xhosa[xh]
Funda ukuba noqoqosho ngaphandle kokuba ligqolo, usaneliseka zizinto onokuzifumana.
Zulu[zu]
Funda ukonga ngaphandle kokuncishana, waneliseke ngezinto okwaziyo ukuzithenga.