Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under denne sag har virksomheden Hoogovens nedlagt paastand om, at Domstolen i medfoer af EKSF-Traktatens artikel 33 annullerer den individuelle beslutning C(87 ) 2031 endelig udg . af 10 . november 1987, ved hvilken Kommissionen i Bruxelles paalagde virksomheden en boede paa 767.850 ECU med den begrundelse, at virksomheden havde overskredet de produktions - og leveringskvoter, som den var blevet tildelt for andet og tredje kvartal 1985 .
German[de]
Mit der vorliegenden Klage unterbreitet Ihnen das Unternehmen Hoogovens gemäß Artikel 33 EGKS-Vertrag die individuelle Entscheidung C(87 ) 2031 der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 10 . November 1987 zur Prüfung, mit der die Brüsseler Exekutive ihm eine Geldbusse von 767 850 ECU wegen Überschreitung der ihm für das zweite und dritte Quartal 1985 zugeteilten Produktions - und Lieferquoten auferlegt hat .
Greek[el]
Με την παρούσα προσφυγή, η επιχείρηση Hoogovens αμφισβητεί ενώπιον του Δικαστηρίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, την ατομική απόφαση C (87) 2031 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 10ης Νοεμβρίου 1987, με την οποία το εν λόγω κοινοτικό όργανο επέβαλε στην προσφεύγουσα πρόστιμο 767 850 Ecu διότι υπερέβη τις ποσοστώσεις παραγωγής και παραδόσεως που της είχαν χορηγηθεί για το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο 1985.
English[en]
By this application Hoogovens contests under Article 33 of the ECSC Treaty individual Commission Decision C ( 87 ) 2031 of 10 November 1987 by which Hoogovens was fined ECU 767 850 for exceeding its production and delivery quotas for the second and third quarters of 1985 .
French[fr]
Par le présent recours, l' entreprise Hoogovens conteste devant la Cour, en application de l' article 33 du traité CECA, la décision individuelle C ( 87 ) 2031 de la Commission des Communautés européennes, du 10 novembre 1987, par laquelle cette institution communautaire lui a infligé une amende de 767 850 écus pour avoir dépassé les quotas de production et de vente qui lui avaient été attribués pour les deuxième et troisième trimestres 1985 .
Italian[it]
Con il presente ricorso l' impresa Hoogovens sottopone alla vostra censura, in applicazione dell' art . 33 del trattato CECA, la decisione individuale COM(87 ) 2031 della Commissione delle Comunità europee del 10 novembre 1987, con la quale l' esecutivo di Bruxelles le ha inflitto un' ammenda di 767 850 ecu per aver superato le quote di produzione e di consegna attribuitele per il secondo e terzo trimestre 1985 .
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep komt de onderneming Hoogovens krachtens artikel 33 EGKS-Verdrag op tegen individuele beschikking C(87)2031 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 10 november 1987, waarbij de Commissie aan Hoogovens een boete van 767 850 ECU heeft opgelegd wegens overschrijding van de produktie - en leveringsquota die haar voor het tweede en derde kwartaal van 1985 waren toegekend .
Portuguese[pt]
Pelo presente recurso, a empresa Hoogovens impugna perante o Tribunal, nos termos do artigo 33.° do Tratado CECA, a Decisão individual C (87) 2031 da Comissão das Comunidades Europeias, de 10 de Novembro de 1987, pela qual esta instituição comunitária lhe aplicou uma multa no valor de 767 850 ECU por ter ultrapassado as quotas de produção e de venda que lhe foram atribuídas relativamente aos segundo e terceiro trimestres de 1985.