Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всяко нарушение или предоставяне на подвеждаща информация относно изделия от дървен материал, всяко фалшифициране, промяна или модифициране на информацията, вписана в разрешително FLEGT, и всяко отклонение от разпоредбите, отнасящи се до схемата на разрешителни FLEGT, подлежат на административни или законови мерки в зависимост от тежестта на нарушението и в съответствие със законодателството на Хондурас.
Czech[cs]
V případě jakéhokoli porušení předpisů nebo podvodných informací týkajících se dřevařských výrobků, v případě jakéhokoli padělání, změn nebo úprav informací uvedených v licenci FLEGT nebo v případě porušení předpisů týkajících se režimu licencí FLEGT budou přijata správní nebo právní opatření v souladu s rozsahem porušení a s honduraskými právními předpisy.
Danish[da]
I tilfælde af overtrædelse eller svigagtige oplysninger vedrørende træprodukter, enhver forfalskning, redigering eller ændring af oplysninger i en FLEGT-licens eller en overtrædelse af forskrifter vedrørende FLEGT-licensordningen træffes administrative eller retlige foranstaltninger i overensstemmelse med overtrædelsens omfang og med honduransk lovgivning.
German[de]
Im Falle eines Verstoßes oder betrügerischer Angaben im Zusammenhang mit Holzprodukten oder der Fälschung, Änderung oder Modifizierung der in einer FLEGT-Genehmigung enthaltenen Informationen oder einer Verletzung der auf das FLEGT-Genehmigungssystem bezogenen Vorschriften werden administrative oder rechtliche Maßnahmen nach Maßgabe des Ausmaßes des Verstoßes im Einklang mit den honduranischen Rechtsvorschriften ergriffen.
Greek[el]
Σε περίπτωση οποιασδήποτε παράβασης ή ψευδούς πληροφορίας σε σχέση με προϊόντα ξυλείας, οποιασδήποτε πλαστογράφησης, τροποποίησης ή μεταβολής των πληροφοριών που αναγράφονται σε άδεια FLEGT, ή παράβασης των κανονισμών που αφορούν το σύστημα αδειών FLEGT, λαμβάνονται διοικητικά ή νομικά μέτρα ανάλογα με την έκταση της παράβασης και σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ονδούρας.
English[en]
In the event of any infringement or fraudulent information relating to timber products, any falsification, alteration or modification of the information on a FLEGT licence, or a breach of regulations concerning the FLEGT licensing scheme, administrative or legal measures will be taken in accordance with the extent of the infringement and with Honduran legislation.
Spanish[es]
En caso de cualquier infracción o información fraudulenta relacionada con los productos de la madera, de falsificación, alteración o modificación de la información en la licencia FLEGT, o de infracción de los reglamentos relativos al régimen de licencia FLEGT, se aplicarán medidas administrativas o legales de acuerdo con el grado de violación, y de conformidad con la legislación hondureña.
Estonian[et]
Puittoodetega seotud mis tahes rikkumise või valeteabe esitamise, FLEGT-litsentsile märgitud teabe võltsimise või muutmise või FLEGT-litsentsimissüsteemi käsitlevate eeskirjade rikkumise korral võetakse haldus- või õiguslikud meetmed vastavalt rikkumise ulatusele kooskõlas Hondurase õigusaktidega.
Finnish[fi]
Jos havaitaan puutuotteisiin liittyviä rikkomuksia tai vilpillisiä tietoja tai FLEGT-luvan tietojen väärentämistä, muuttamista tai muokkaamista tai FLEGT-lupajärjestelmän säännösten rikkomista, rikkomuksen suuruuden mukaan sovelletaan hallinnollisia tai oikeudellisia toimenpiteitä Hondurasin lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
En cas d’infraction ou d’informations frauduleuses concernant des bois ou des produits dérivés, de falsification, de changement ou de modification des informations figurant sur une autorisation FLEGT ou de violation des règles applicables au régime d’autorisation FLEGT, des mesures administratives ou juridiques sont prises selon l’ampleur de l’infraction conformément à la législation hondurienne.
Croatian[hr]
U slučaju povrede ili lažnih informacija povezanih s proizvodima od drvne sirovine, krivotvorenja, preinake ili izmjene informacija u dozvoli FLEGT ili kršenja propisa povezanih s FLEGT sustavom za izdavanje dozvola, poduzimaju se upravne ili pravne mjere u skladu s opsegom povrede i honduraškim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
A fatermékekkel kapcsolatos szabálysértés vagy hamis információ, a FLEGT-engedélyen szereplő információk hamisítása, megváltoztatása vagy módosítása vagy a FLEGT engedélyezési rendszerre vonatkozó szabályok megszegése esetén a szabálysértés mértékének megfelelő és a hondurasi jogszabályokkal összhangban álló közigazgatási vagy jogi intézkedések meghozatalára kerül sor.
Italian[it]
In caso di infrazioni o informazioni fraudolente relative al legname e suoi derivati, di qualsiasi falsificazione, alterazione o modifica delle informazioni presenti su una licenza FLEGT oppure di un'infrazione delle normative relative al sistema di licenze FLEGT, vengono adottate misure amministrative o legali in conformità con la portata dell'infrazione e con la legislazione honduregna.
Lithuanian[lt]
Padarius bet kokį pažeidimą arba pateikus melagingą informaciją, susijusią su medienos produktais, esant kokiam nors FLEGT licencijoje pateiktos informacijos klastojimui, pakeitimui ar modifikavimui arba pažeidus FLEGT licencijavimo schemos nuostatus, atsižvelgiant į pažeidimo mastą ir Hondūro teisės aktus bus imamasi administracinių arba teisinių priemonių.
Latvian[lv]
Jebkādu pārkāpumu vai krāpnieciskas informācijas, kas attiecas uz koka izstrādājumiem, gadījumā, jebkādas FLEGT licencē ietvertas informācijas viltošanas, labošanas vai pārveidošanas gadījumā, kā arī noteikumu, kas attiecas uz FLEGT licencēšanas sistēmu, pārkāpšanas gadījumā, tiks piemēroti administratīvie vai juridiskie pasākumi atbilstoši pārkāpuma apmēram un Hondurasas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Fil-każ li jkun hemm xi ksur jew informazzjoni frodulenti relatata mal-prodotti tal-injam, kwalunkwe falsifikazzjoni, alterazzjoni jew modifika tal-informazzjoni fuq liċenzja FLEGT, jew ksur tar-regolamenti li jkopru l-iskema ta’ liċenzjar FLEGT, se jittieħdu miżuri amministrattivi jew legali skont il-gravità tal-ksur u skont il-leġiżlazzjoni tal-Honduras.
Dutch[nl]
In geval van een inbreuk of frauduleuze informatie met betrekking tot houtproducten, of een vervalsing, wijziging of aanpassing van de informatie op een Flegt-vergunning, of een schending van de voorschriften van het Flegt-vergunningensysteem, zullen administratieve of wettelijke maatregelen worden getroffen afhankelijk van de ernst van de overtreding en overeenkomstig de Hondurese wetgeving.
Polish[pl]
W przypadku jakiegokolwiek naruszenia lub podania nieprawdziwych informacji dotyczących produktów z drewna, jakiegokolwiek sfałszowania, jakiejkolwiek zmiany lub modyfikacji informacji zawartych w zezwoleniu FLEGT bądź naruszenia przepisów dotyczących systemu zezwoleń FLEGT zastosowane zostaną środki administracyjne lub prawne stosownie do powagi naruszenia oraz zgodnie z prawem honduraskim.
Portuguese[pt]
Em caso de infração ou prestação de informações fraudulentas relacionadas com os produtos de madeira, de falsificação, alteração ou modificação das informações constantes de uma licença FLEGT, ou de infração à regulamentação relativa ao regime de licenciamento FLEGT, serão tomadas medidas administrativas ou judiciais de acordo com a gravidade da infração e em conformidade com a legislação das Honduras.
Romanian[ro]
În cazul oricărei încălcări sau informații frauduloase privind produsele din lemn, al oricărei falsificări, alterări sau modificări a informațiilor privind o licență FLEGT sau al oricărei încălcări a reglementărilor privind regimul de licențe FLEGT, se vor lua măsuri administrative sau juridice, în conformitate cu amploarea încălcării și cu legislația din Honduras.
Slovak[sk]
V prípade akéhokoľvek porušenia povinnosti alebo poskytnutia podvodných informácií súvisiacich s výrobkami z dreva, akéhokoľvek falšovania, zmeny alebo úpravy informácií o licencii FLEGT alebo v prípade porušenia nariadení týkajúcich sa licenčného systému FLEGT sa vykonajú správne alebo právne opatrenia v závislosti od rozsahu porušenia a v súlade s honduraskými právnymi predpismi.
Slovenian[sl]
V primeru kakršne koli kršitve ali goljufivih informacij v zvezi z lesnimi proizvodi, ponarejanja ali spreminjanja informacij v dovoljenju FLEGT ali kršitve predpisov v zvezi s shemo izdajanja dovoljenj FLEGT se v skladu s honduraško zakonodajo sprejmejo upravni ali pravni ukrepi, ki ustrezajo stopnji kršitve.
Swedish[sv]
I händelse av eventuella överträdelser eller falska uppgifter i dokumentationen för trävaror, eller om uppgifterna i en Flegtlicens har förfalskats eller ändrats eller vid överträdelser av Flegtlicensieringsbestämmelserna, ska administrativa eller rättsliga åtgärder vidtas enligt honduransk lagstiftning, alltefter överträdelsens allvarsgrad.