Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ENIGE ernstige student van die Bybel moet eenvoudig beïndruk wees deur die klem wat op die dood van Christus gelê word”, het die vierde nommer van hierdie tydskrif reeds in Oktober 1879 gesê.
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት የሚያጠና ማንኛውም ሰው የክርስቶስ ሞት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ መገንዘቡ አይቀርም።” ይህ ሐሳብ የወጣው ጥቅምት 1879 በታተመው የዚህ መጽሔት አራተኛ እትም ላይ ነበር።
Arabic[ar]
«مَا مِنْ تِلْمِيذٍ يَدْرُسُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ بِتَدْقِيقٍ يَفُوتُهُ ٱلتَّشْدِيدُ ٱلْمَوْضُوعُ عَلَى مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ»، حَسْبَمَا ذَكَرَ ٱلْعَدَدُ ٱلرَّابِعُ مِنْ هذِهِ ٱلْمَجَلَّةِ ٱلصَّادِرُ فِي تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبَرَ) ١٨٧٩.
Azerbaijani[az]
«MÜQƏDDƏS KİTABI səylə araşdıran hər bir kəs İsanın ölümünün nəyə görə vacib olduğunu çox yaxşı başa düşür», — deyə bu jurnalın dördüncü, 1879-cu il oktyabr sayında vurğulanırdı.
Baoulé[bci]
“SƐ SRAN kun bo i ɲin ase suan Biblu’n nun like kpa’n, saan ɔ́ wún kɛ Klist i wie’n ti like cinnjin.” Ndɛ nga be klɛli i fluwa nga i nnan su nun afuɛ nga be flɛ i 1879, Ɔktɔblu anglo’n nun’n yɛ ɔ lɛ.
Central Bikol[bcl]
“MAYONG maigot na estudyante kan Biblia an dai makakarisa kan pagdodoon na itinatao sa kagadanan ni Cristo,” an sabi kan ikaapat na isyu kan magasin na ini kaidtong Oktubre 1879.
Bemba[bem]
“UMUNTU uuli onse uwasambilila bwino bwino Baibolo, kuti amona ukutila imfwa ya kwa Kristu yalicindama sana.” Ifi e fyalandile ulupungu ulwalenga bune, ulwafumine mu October, 1879.
Bulgarian[bg]
„ВСЕКИ, който прилежно изучава Библията, разбира колко е важна смъртта на Христос“ — се казва в четвъртия брой на това списание от октомври 1879 г.
Bislama[bi]
NAMBA fo Wajtaoa we oli wokem, hemia long Oktoba 1879, i talem se: “Man we i stadi gud long Baebol, i kasem save se ded blong Kraes i wan samting we i impoten tumas.”
Bangla[bn]
“কোনো মনোযোগী বাইবেল ছাত্রই খ্রিস্টের মৃত্যুর যে-গুরুত্ব ছিল, তা উপলব্ধি না করে পারবে না,” ১৮৭৯ সালের অক্টোবর মাসে প্রকাশিত এই পত্রিকার চতুর্থ সংখ্যায় এভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“KON tun-an pag-ayo sa usa ang Bibliya, iyang masabtan ang kahinungdanon sa kamatayon ni Kristo,” nag-ingon ang Oktubre 1879 nga gula niining magasina.
Chuukese[chk]
‘IKA emön a älleanifichi ewe Paipel, epwe wesewesen küna lamoten än Kraist mälo.’ Ena pworaus a mak lon arüänüün kapiin ei puk, minen October 1879.
Hakha Chin[cnh]
“BAIBAL ṭha tein a hlathlaimi nih cun Khrih thihnak a biapitnak kong a hngalh lai” tiah 1879, October thla chuahmi mekazin capar palinak ah aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
DAN katriyenm edisyon magazin Latour Veyer an Angle ki ti sorti an Oktob 1879, nou kapab trouv sa parol swivan: “Napa en etidyan Labib vreman serye ki pa pou enpresyonnen par sa lanfaz ki ganny mete lo lanmor Kris.”
Czech[cs]
„NA KAŽDÉHO, kdo do hloubky studuje Bibli, silně působí to, jaký důraz je v ní kladen na Kristovu smrt,“ bylo uvedeno ve čtvrtém čísle Sionské Strážné věže, která vyšla v říjnu 1879.
Chuvash[cv]
«КАМ та пулин Библие тӑрӑшса тӗпчет пулсан, вӑл унта Христос вилӗмӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине пурпӗрех курать»,— тесе каланӑ пулнӑ 1879 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче тухнӑ тӑваттӑмӗш кӑларӑмра.
Danish[da]
„INGEN der læser Bibelen omhyggeligt, kan undgå at bemærke den vægt der lægges på Kristi død,“ stod der i den fjerde udgave af dette blad i oktober 1879.
German[de]
„NIEMAND, der aufmerksam die Bibel erforscht, bleibt unbeeindruckt davon, welche Bedeutung dem Tode Christi beigemessen wird.“ Das stand in der vierten Ausgabe von Zion’s Watch Tower im Oktober 1879 zu lesen.
Ewe[ee]
“BIBLIA srɔ̃la dovevienu aɖeke mate ŋu ado kpo vevienyenye si gbegbe le Kristo ƒe kua ŋu la kpɔkpɔ dze sii o.” Nya siae magazine sia ƒe tata enelia gblɔ le keke October 1879 me ke.
Efik[efi]
ỌYỌHỌ Enyọn̄-Ukpeme inan̄ emi ẹkesiode ko ke October 1879 ọkọdọhọ ete: “Edieke owo etịn̄de enyịn ekpep Bible enye ọyọdiọn̄ọ ufọn emi n̄kpa Christ enyenede.”
Greek[el]
«ΚΑΝΕΝΑΣ επιμελής σπουδαστής της Γραφής δεν μπορεί να παραμείνει ασυγκίνητος από την έμφαση που αποδίδεται στο θάνατο του Χριστού», ανέφερε το τέταρτο τεύχος αυτού του περιοδικού τον Οκτώβριο του 1879.
English[en]
“NO CAREFUL student of the Bible can fail to be impressed with the stress that is laid on the death of Christ,” stated the fourth issue of this magazine back in October 1879.
Spanish[es]
“QUIENES estudian con cuidado la Biblia no pueden menos que quedar impresionados por la importancia que se concede a la muerte de Cristo”, señaló en octubre de 1879 un artículo del cuarto número de esta revista.
Estonian[et]
„ÜHELGI hoolsal piibliuurijal ei saa jääda märkamata, kui suurt rõhku paneb Piibel Kristuse surma tähendusele,” kirjutas 1879. aasta oktoobris „Siioni Vahitorni” neljas number.
Persian[fa]
در چهارمین نسخهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی اکتبر ۱۸۷۹ این نکته آمده بود: «هر کسی که با دقت کتاب مقدّس را بخواند مطمئناً به اهمیت مرگ مسیح پی میبرد.»
Finnish[fi]
”YHTEENKÄÄN huolelliseen Raamatun tutkijaan ei voi olla tekemättä vaikutusta se, miten suuri paino Kristuksen kuolemalle pannaan”, sanottiin ”Siionin Vartiotornin” neljännessä numerossa vuoden 1879 lokakuussa.
Fijian[fj]
“NI DUA e vulica vinaka na iVolatabu, ena raica kina na bibi ni nona mate o Karisito,” a vakamacalataki qo ena ikava ni itabataba ni Watchtower ena Okotova 1879.
French[fr]
“QUICONQUE étudie attentivement la Bible ne peut manquer de remarquer l’importance accordée à la mort de Christ ”, affirmait le quatrième numéro de la présente revue, en octobre 1879.
Ga[gaa]
AŊMA yɛ Buu-Mɔɔ ni ji ejwɛ nɔ ni je kpo yɛ October 1879 lɛ mli akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni kaseɔ Biblia lɛ jogbaŋŋ lɛ naa akɛ Kristo gbele lɛ he miihia waa.”
Gilbertese[gil]
“NGKANA e karaoa raoi ana ukeuke n reirei n te Baibara temanna, e na ataa iai kakawakini mateni Kristo.” Aei kanoan te kaaua ni kaongora n te maekatin ae Te Taua-n-Tantani ae bwain Okitobwa 1879.
Guarani[gn]
“ENTÉRO ohesaʼỹijóva la Biblia katuete ohechakuaa mbaʼeichaitépa iñimportánte Jesús sakrifísio.” Péicha heʼi peteĩ artíkulo osẽvaʼekue ko rrevístape octubre 1879-pe.
Gun[guw]
HOSỌ de to zinjẹgbonu ẹnẹtọ linlinnamẹwe ehe tọn mẹ to octobre 1879 dọmọ: “Mẹhe yí sọwhiwhe do plọn Biblu lẹ nọ mọdọ okú Klisti tọn yin nujọnu taun.”
Hausa[ha]
“IDAN mutum ya yi nazarin Littafi Mai Tsarki sosai, zai ga muhimmancin mutuwar Kristi,” in ji fitowa na huɗu na wannan mujallar a watan Oktoba na shekara ta 1879.
Hebrew[he]
”אף תלמיד מקרא שקדן אינו יכול שלא להבחין בכך שמותו של המשיח זוכה להדגשה רבה בכתבי־הקודש”, נאמר בגיליון הרביעי של כתב עת זה באוקטובר 1879.
Hindi[hi]
इस पत्रिका का चौथा अंक जिसे पहले ज़ायन्स वॉच टावर कहा जाता था, अक्टूबर 1879 में निकला था, जिसमें बताया गया: “बाइबल का हर अच्छा विद्यार्थी इस बात को ज़रूर समझेगा कि यीशु की मौत कितनी अहमियत रखती है।”
Hiligaynon[hil]
“WALA sing maukod nga estudyante sa Biblia ang indi makabatyag sang daku nga pagpabalor sa kamatayon ni Cristo,” siling sang ikap-at nga gua sini nga magasin nga ginbalhag sang Oktubre 1879.
Hiri Motu[ho]
OCTOBER 1879 ai idia halasia Zion’s Watch Tower, ia gwau: “Baibel idia stadilaia namonamo taudia idia abia dae Keriso ena mase be mai anina bada. . . .
Croatian[hr]
“SVAKOGA tko pažljivo proučava Bibliju mora se dojmiti važnost koja se u njoj pridaje Kristovoj smrti”, pisalo je u četvrtom broju ovog časopisa, objavljenom u listopadu davne 1879.
Haitian[ht]
MEN sa katriyèm nimewo jounal sa a ki te parèt ann oktòb 1879 te di: “Pa gen okenn etidyan Labib toutbonvre ki pap bay lanmò Kris la tout valè li genyen.”
Hungarian[hu]
ENNEK a folyóiratnak a negyedik száma 1879 októberében a következő kijelentést tette: „A Biblia egyetlen gondos tanulmányozójának sem kerüli el a figyelmét Krisztus halálának a jelentősége.”
Armenian[hy]
«ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ մանրակրկիտ ուսումնասիրող անհատին չի կարող չտպավորել այն, թե ինչ մեծ շեշտ է դրվում Քրիստոսի մահվան վրա»,— ասվում էր այս պարբերագրի չորրորդ թողարկման մեջ, որը լույս է տեսել 1879 թ. հոկտեմբերին։
Western Armenian[hyw]
«ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ո՛չ մէկ բծախնդիր աշակերտ կրնայ չնկատել այն շեշտը, որ կը դրուի Քրիստոսի մահուան վրայ», նշեց այս պարբերաթերթին չորրորդ թիւը, հոկտեմբեր 1879–ին։
Indonesian[id]
”SETIAP siswa Alkitab yang teliti mau tidak mau akan melihat bahwa kematian Kristus sangat ditandaskan di dalam Alkitab,” demikian kata edisi keempat majalah ini pada bulan Oktober 1879 yang silam.
Iloko[ilo]
“NO TI maysa adalenna a naimbag ti Biblia, sigurado a mabigbigna ti kinapateg ti ipapatay ni Kristo,” kuna ti maikapat a ruar daytoy a magasin idi Oktubre 1879.
Icelandic[is]
„ÞAÐ getur ekki annað en snortið áhugasaman biblíunemanda hvílík áhersla er lögð á dauða Krists.“ Þessi orð er að finna í fjórða tölublaði þessa tímarits, í október 1879.
Isoko[iso]
UWOU-ERORO avene nọ a kere evaọ amara Akpe ọrọ ukpe 1879 o ta nọ: “Ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol kpobi nọ ọ roma totọ se Ebaibol na ọ rẹ ruẹ epanọ uwhu Kristi u wuzou te.”
Italian[it]
“NESSUN attento studente della Bibbia può fare a meno di essere colpito dall’enfasi che in essa viene data alla morte di Cristo”, affermava il quarto numero di questa rivista nell’ottobre del 1879.
Japanese[ja]
「聖書を注意深く研究する人は必ずや,キリストの死が強調されていることに感銘を受ける」。 これは,1879年10月に出された,本誌の第4号の中の一文です。
Georgian[ka]
„შეუძლებელია ბიბლიის გულმოდგინე მკვლევარს შეუმჩნეველი დარჩეს, რამხელა მნიშვნელობა ენიჭება ქრისტეს სიკვდილს“, — ნათქვამი იყო ამ ჟურნალის 1879 წელს გამოსულ მეოთხე ანუ ოქტომბრის ნომერში.
Kongo[kg]
NIMERO ya iya (ya Kingelesi) ya zulunalu yai kutubaka mutindu yai na Oktobri 1879: “Bantu yonso ya kelongukaka Biblia na dikebi yonso fwete yituka na kumona mfunu yina bo ketulaka na lufwa ya Kristu.”
Kuanyama[kj]
OSHIFO oshitine shOshungonangelo shaOktoba 1879, osha ti: “Ngeenge omunhu okwa konakona Ombibeli noukeka, ota ka mona kutya efyo laKristus ola fimana.”
Kazakh[kk]
“КИЕЛІ КІТАПТЫ мұқият зерттеген адам Мәсіхтің өлімінің маңыздылығын байқамауы мүмкін емес”,— делінген осы журналдың 1879 жылы қазан айында шыққан төртінші санындағы бір мақалада.
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಯಾವನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಲಾರನು.” ಹೀಗೆಂದು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯು 1879ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಷ್ಟು ಹಿಂದೆಯೇ ತನ್ನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಹೇಳಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
MU KIBABA kya buna kya magazini ya mu October 1879, mwajinga byambo bya kuba’mba: “Umvwe muntu wateshako muchima kufunda Baibolo, wakonsha kuyuka buneme bwa lufu lwa kwa Kilishitu.
Kwangali[kwn]
SIRONGWA simwe somoRuhungu romokwedi kwaSikukutu 1879 kwa tente asi: “Nsene muntu a lironga nawa Bibeli, age nga mona mulyo gonomfa daKristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
EYINGIDILU diayá diavaika muna ngonde a Oktoba, 1879 diavova vo: “Kele vo muntu olongokele Nkand’a Nzambi ye sungididi kiawonso, obakula e nsas’a lufwa lwa Kristu.”
Kyrgyz[ky]
«ЫЙЫК КИТЕПТИ кылдат изилдебеген киши Машаяктын өлүмүнүн түп-маңызын баамдабай калышы мүмкүн»,— деп жазылган ушул журналдын 1879-жылдын октябрь айында чыккан төртүнчү санында.
Ganda[lg]
MAGAZINI ya Watchtower eyafulumizibwa mu Okitobba 1879 yagamba nti: “Teri muntu asoma Baibuli n’obwegendereza atayinza kulaba miganyulo egiri mu kufa kwa Kristo.”
Lingala[ln]
NIMERO ya minei ya zulunalo oyo, oyo ebimisamaki na sanza Ɔkɔtɔbɛ 1879, elobaki boye: “Moto nyonso oyo ayekoli Biblia na likebi akozanga te komona ntina ya liwa ya Kristo.”
Lozi[loz]
MWA October 1879, magazini ye ne i talusize kuli: “Mutu kaufela ya ituta Bibele ka tokomelo u ka lemuha butokwa bwa lifu la Kreste.”
Lithuanian[lt]
„KIEKVIENAM kruopščiam Biblijos tyrinėtojui daro įspūdį tai, kiek daug joje teikiama reikšmės Kristaus mirčiai“, — buvo rašoma šio žurnalo ketvirtajame numeryje 1879 metų spalį.
Luba-Katanga[lu]
MU NIMELO ya buná ya Kiteba kya Mulami kya Kweji 10, 1879 (Angele), mudi bino binenwa bya amba, “I kutupu mwifundi wa Bible wa katentekeji nansha umo ukokeja kukomenwa kumona muswelo obakomene mvubu ya lufu lwa Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
PAKATUADIJABU kupatula Tshibumba tshia Nsentedi mu 1879, nimero muinayi wakapatuka mu ngondo wa 10 wakamba ne: “Muntu yonso udi ulonga Bible ne muoyo mujima neamone mushinga udi nawu lufu lua Kristo.”
Luvale[lue]
MUCHIHANDE chamuchiwana chapwile muKaposhi Kakutalila waOctober 1879 vahanjikile ngwavo: “Nge mutu mwalinangula kanawa Mbimbiliya, kaha mwamona omu chalema kufwa chaKulishitu.”
Lunda[lun]
“NEYI muntu yadizaña Bayibolu chikupu, wukumona kulema kwakufwa kwaKristu,” ichi dichi chahosheli chibaaba chamuchiwana chamagazini yakunyima yamuOctober 1879.
Luo[luo]
GOCHO mar ang’wen mar Zion’s Watch Tower nowacho kama Oktoba 1879: “Ng’ato ang’ata masomo Muma adimba biro neno kaka tho Kristo en gima duong’.”
Lushai[lus]
“TIH tak zeta Bible zirtu apiang chuan Krista thihna pawimawhzia chu an hmuh hmaih hauh lo vang,” tiin he magazine chhuah tirh aṭanga a palina, October 1879 chhuak chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”NEVIENS, kas uzmanīgi pētī Bībeli, nevar neievērot, cik ļoti tajā ir uzsvērta Kristus nāve,” bija teikts ceturtajā Ciānas Sargtorņa numurā, kas iznāca 1879. gada oktobrī.
Morisyen[mfe]
“N’IMPORTE ki dimoune ki etudié la Bible en profondeur kapav trouve l’importance la mort Christ.” C’est seki quatrieme numero sa periodik-la ti dire en octobre 1879.
Malagasy[mg]
HOY ny laharana fahefatra amin’ity gazety ity, tamin’ny Oktobra 1879: “Tsy misy mpianatra Baiboly mandinika tsara, ka tsy hiaiky hoe tena sarobidy ny fahafatesan’i Kristy.”
Marshallese[mh]
ILO magazine in Imõniaroñroñ eo kein kemen ilo aliñ in Oktoba 1879, ear ba, “Ejelok juõn emaroñ likjõp in kile aurõkin mij eo an Kraist elañe ej lukkun katak im etale Baibel eo.”
Macedonian[mk]
„НИТУ еден човек што внимателно ја проучува Библијата не може да не забележи колку е нагласено значењето на Христовата смрт“, стоеше во четвртиот број од ова списание, кој излезе во октомври 1879 год.
Malayalam[ml]
“ശ്രദ്ധാപൂർവം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്ന ഒരാൾക്കും ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന് തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകുന്ന പ്രാധാന്യം അവഗണിക്കാനാവില്ല.” ഈ മാസികയുടെ [സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്)] നാലാമത്തെ ലക്കത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഈ വാക്കുകൾ.
Mongolian[mn]
«БИБЛИЙГ нямбай судалдаг ямар ч хүнд Христийн үхлийн ач холбогдол тодорхой харагддаг» гэж «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1879 оны 10 дугаар сарын 4 дэх дугаарт бичжээ.
Mòoré[mos]
B YEELA Gũusg Gasgã nimero a naas-n-soabã sẽn yi yʋʋmd 1879 zĩ-likr kiuugã ne ãngilindã sõsg a ye pʋgẽ woto: “Ned sã n maag a yĩng n zãms Biiblã sõma, a pa tõe n pa yã tɩ Kiristã kũumã yõod sɩd ka to ye.”
Marathi[mr]
“ख्रिस्ताचा मृत्यू किती महत्त्वपूर्ण आहे हे बायबलचा काळजीपूर्वक अभ्यास करणाऱ्या कोणत्याही व्यक्तीच्या लक्षात आल्याशिवाय राहणार नाही,” असे ऑक्टोबर १८७९ मध्ये प्रकाशित झालेल्या या नियतकालिकाच्या चौथ्या अंकात म्हटले होते.
Maltese[mt]
“L- EBDA student attent tal- Bibbja ma jistaʼ jonqos milli jkun impressjonat bl- importanza li titpoġġa fuq il- mewt taʼ Kristu,” qalet ir- rabaʼ ħarġa taʼ din ir- rivista lura f’Ottubru tal- 1879.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာကို စေ့စေ့စပ်စပ်လေ့လာသူများသည် ယေရှုသေခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကို သိမြင်မည်ဖြစ်သည်” ဟု ၁၈၇၉၊ အောက်တိုဘာလတွင်ထုတ်ဝေသော ဤမဂ္ဂဇင်း၏ စတုတ္ထမြောက်စာစောင်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«INGEN som studerer Bibelen nøye, kan unngå å legge merke til hvor stor vekt det blir lagt på Kristi død», stod det i det fjerde nummeret av dette bladet, som kom ut i oktober 1879.
Nepali[ne]
अक्टोबर १८७९ मा प्रकाशित यस पत्रिकाको चौथो अंकमा लेखिएको थियो: “ध्यान दिएर अध्ययन गर्ने बाइबल विद्यार्थीले ख्रीष्टको मृत्युलाई बाइबलमा कत्तिको महत्त्व दिइएको छ भनेर स्वतः बुझिहाल्नेछ।”
Ndonga[ng]
“OMWIILONGI gwOmbiimbeli ngoka he yi konakona nuukeka ota ka mona kutya eso lyaKristus olya simana noonkondo,” oshifo shika oshitine shaKotoba 1879 osho sha ti ngaaka.
Niuean[niu]
“NAKAI fai tagata fakaako fakamakutu he Tohi Tapu ka kaumahala ke kitia e aoga lahi he mate he Keriso,” he talahau he fufuta ke fāaki he mekasini nei ia Oketopa 1879.
Dutch[nl]
„ELKE zorgvuldige onderzoeker van de Bijbel moet wel onder de indruk komen van de nadruk die op de dood van Christus wordt gelegd”, stond in de vierde uitgave van dit tijdschrift in oktober 1879 te lezen.
South Ndebele[nr]
“WOKE umuntu ofundisisa iBhayibhili uzokubona ukuqakatheka kokufa kwakaKrestu,” kwatjho igadangiso lesine lakamagazini lo emva le ngo-Oktoba 1879.
Northern Sotho[nso]
TOKOLLO ya bone ya makasine wo e boletše morago kua ka October 1879 gore “ga go na morutwana yo a balago Beibele ka kelohloko yo a ka palelwago ke go bona gore lehu la Kriste le bohlokwa.”
Nyanja[ny]
“MAGAZINI yachinayi ya Nsanja ya Olonda imene inatuluka mu October 1879 inafotokoza kuti palibe munthu aliyense amene amaphunzira Baibulo mosamala yemwe sangaone kufunika kwa imfa ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
ONTHELE yakuana yomutala womulavi wa Kulindi wo 1879 mo Ingelesi yati, “Kese munthu ulilongesa nawa Ombimbiliya, mamono okuti ononkhia mba Kristu mbakolela.”
Oromo[om]
MAXXANSI arfaffaan barruu kanaa, Onkoloolessa 1879tti, “Namni of eeggannoodhaan Macaafa Qulqulluu qayyabatu tokko, duuti Kiristos barbaachisaa taʼuusaa hubachuun isa hin rakkisu” jedhee ture.
Ossetic[os]
«АДӔЙМАГ Библи лӕмбынӕг куы ахуыр кӕна, уӕд базондзӕн, Чырыстийы йӕ цард раттын цӕмӕн бахъуыд, уый». Ацы ныхӕстӕ фыст уыдысты 1879 азы октябры «Сионы хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1879 ਵਿਚ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਚੌਥੇ ਅੰਕ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
“NO SAY sakey et aaralen ton maong so Biblia, seguradon natebek toy kakanaan na impatey nen Kristo,” so kuan na komapat ya isyu na sayan magasin nen Oktubre 1879.
Papiamento[pap]
“UN HENDE ku ta studia Beibel kuidadosamente no por laga di keda impreshoná ku e importansia ku e Palabra di Dios ta duna na e morto di Kristu.” Asina un artíkulo den e di kuater edishon di e revista akí a deklará na òktober 1879.
Palauan[pau]
SEL ONGEUANG el otebedel a Zion’s Watch Tower er a October 1879 a melekoi el kmo: “A lsekum a chad a mo blak a rengul el mesuub er a Biblia e ngmo sebechel el mesang a klungel a ultutelel a kodellel a Kristus.”
Pijin[pis]
WANFALA Watchtower long October 1879 sei: “Sapos man studyim gud Bible, hem bae luksavve dae bilong Christ hem barava important samting.”
Polish[pl]
W CZWARTYM numerze niniejszego czasopisma, który ukazał się w październiku 1879 roku, napisano: „Żaden uważny badacz Biblii nie może przeoczyć faktu, że na śmierć Chrystusa położono w niej ogromny nacisk”.
Pohnpeian[pon]
“MA EMEN kin kanahieng eh onop Paipel, e uhdahn pahn ese kesempwalpen pwoulahn Krais.” Met iei koasoiepen kapahieu en makasihn wet nan October en pahr 1879.
Portuguese[pt]
“NÃO há cuidadoso estudante da Bíblia que não se impressione com a ênfase que se dá à morte de Cristo”, declarou o quarto número desta revista, em outubro de 1879.
Quechua[qu]
KË REVISTAM julio killa 1879 watachö kënö nirqan: “Bibliata alli estudiaqkunaqa musyayanmi Jesus wanunqan alläpa preciso kanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
OCTUBRE 1879 watapim, tawa kaq lloqsimuq kayna revista nirqa: “Pikunapas Bibliata cuidadowan estudiaqkunaqa admirakunqachá Cristopa wañukusqan ancha valorniyoq kasqanmanta”.
Cusco Quechua[quz]
KAY revistan 1879 watapi octubre killapi huknin yachachikuyninpi nirqan: “Allin yuyaywan Bibliata estudiaqkunaqa ancha allinpaqmi qhawarinku Cristoq wañusqanta”, nispa.
Rundi[rn]
“NTA muntu n’umwe atohoza Bibiliya avyitondeye yobura gukorwa ku mutima n’ukuntu urupfu rwa Kristu rushimikwako.” Ivyo vyavuzwe n’inomero igira kane y’iki kinyamakuru yasohotse kera cane muri Gitugutu 1879.
Ruund[rnd]
NIMERO wa kanying wa Gazet wa Mwinkind 1879 walonda anch: “Kwikil mwin kwilej Bibil ap umwing ubabela ukutwisha kuburen kuman usey wa yipwichik yashikena ku rufu ra Kristu.”
Romanian[ro]
„NICIUN om care studiază cu atenţie Biblia nu are cum să nu înţeleagă importanţa morţii lui Cristos“, se spunea în cel de-al patrulea număr al acestei reviste, apărut în octombrie 1879.
Russian[ru]
«УСЕРДНОГО исследователя Библии не может не впечатлить то, какое огромное значение в ней придается смерти Христа»,— говорилось в четвертом, октябрьском, выпуске этого журнала за 1879 год.
Kinyarwanda[rw]
MU KWEZI k’Ukwakira 1879, hari ingingo yasohotse mu nomero ya kane y’iyi gazeti, yavuze iti “iyo umuntu yize Bibiliya abyitondeye, abona ko urupfu rwa Kristo ari urw’agaciro kenshi.”
Sango[sg]
NA YÂ ti Tour ti Ba Ndo ti octobre 1879 na anglais, a tene tënë so: “Tongana mbeni zo amanda Bible nzoni, lo yeke bâ nene ti kuâ ti Christ.”
Sinhala[si]
වර්ෂ 1879 ඔක්තෝබර් සයන්ස් වොච්ටවර් සඟරාවේ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් කර තිබුණා. “ඉතා පරෙස්සමෙන් බයිබලය අධ්යයනය කරන කෙනෙක් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව මොන තරම් වටිනවාද කියා අවබෝධ කරගන්නවා නිසැකයි.”
Slovak[sk]
„NA KAŽDÉHO pozorného bádateľa Biblie musí zapôsobiť, aký dôraz sa v nej kladie na Kristovu smrť,“ písalo sa v štvrtom čísle tohto časopisu v októbri 1879.
Slovenian[sl]
»VSAKEMU, ki skrbno preučuje Biblijo, je jasno, da je bila Kristusova smrt izjemno pomembna,« je pisalo v četrti številki te revije, ki je izšla oktobra 1879.
Samoan[sm]
UA TAʻUA i le lomiga lona fā o lenei mekasini iā Oketopa 1879 e faapea: “E leai se tagata e suʻesuʻe māeʻaeʻa i le Tusi Paia e na te lē talisapaia le tāua o le maliu o Keriso.”
Shona[sn]
“HAPANA munhu anonyatsodzidza Bhaibheri angatadza kuona kusimbisa kwarinoita kuti rufu rwaKristu runokosha,” yakadaro magazini ino muna October 1879.
Albanian[sq]
«ASNJË studiuesi të kujdesshëm të Biblës nuk mund të mos i bëjë përshtypje theksi që vihet te vdekja e Krishtit»,—thuhej në numrin e katërt të kësaj reviste në tetor 1879.
Serbian[sr]
„NIJEDNOM pažljivom istraživaču Biblije ne može da promakne važnost koja se pridaje Hristovoj smrti“, navodi se u četvrtom izdanju ovog časopisa od oktobra davne 1879.
Sranan Tongo[srn]
WAN artikel na ini a tijdschrift Zion’s Watch Tower fu oktober 1879 ben taki: „Iniwan sma di e studeri Bijbel finifini kan si krin taki a dede fu Krestes prenspari srefisrefi.”
Swati[ss]
“KUBALULEKA kwekufa kwaKhristu kumkhanyela bha umuntfu longumfundzi weliBhayibheli lolifundza ngekucophelela.” Waphawula njalo magazini wesiNgisi Sicongosekulindza luhlelo lwesine wanga-October 1879.
Southern Sotho[st]
KHALE koana ka October 1879, khatiso ea bone ea makasine ena e ile ea re: “Ha ho seithuti se hlokolosi sa Bibele se ke keng sa hlokomela kamoo lefu la Kreste e leng la bohlokoa kateng.”
Swedish[sv]
”INGEN som noggrant studerar Bibeln kan undgå att lägga märke till vilken stor betydelse Kristi död tillmäts”, sades det i det fjärde numret av den här tidskriften i oktober 1879.
Swahili[sw]
“IKIWA mtu anajifunza Biblia kwa uangalifu hawezi kukosa kutambua umuhimu wa kifo cha Kristo,” likasema toleo la nne la gazeti hili mnamo Oktoba 1879.
Congo Swahili[swc]
“IKIWA mtu anajifunza Biblia kwa uangalifu hawezi kukosa kutambua umuhimu wa kifo cha Kristo,” likasema toleo la nne la gazeti hili mnamo Oktoba 1879.
Tamil[ta]
“பைபிளைக் கவனமாய்ப் படிக்கிறவர்கள் கிறிஸ்துவினுடைய மரணத்தின் முக்கியத்துவத்தை உணருவார்கள்” என்பதாக அக்டோபர் 1879-ல் வெளியான இப்பத்திரிகையின் நான்காம் இதழ் குறிப்பிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
LIVRU Zionʼs Watch Tower fulan-Outubru tinan 1879 hatete: “Ema neʼebé estuda Bíblia ho didiʼak sei haree katak Kristu nia mate mak buat neʼebé importante duni.”
Telugu[te]
“బై బిలును జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేసే వ్యక్తి క్రీస్తు మరణానికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యతను బట్టి తప్పక ముగ్ధుడౌతాడు” అని అక్టోబరు, 1879లో వచ్చిన ఈ పత్రిక నాలుగవ సంచిక చెప్పింది.
Tajik[tg]
СОЛИ 1879 дар шумораи чоруми маҷаллаи «Бурҷи дидбонии Сион», мақолае нашр гардид, ки дар он гуфта мешуд: «Китоби Муқаддас ба марги Масеҳ аҳамияти бузург медиҳад, ки ин ба ягон омӯзандаи бодиққати он таъсир накарда наметавонад».
Thai[th]
ฉบับ ที่ สี่ ของ วารสาร นี้ คือ ฉบับ เดือน ตุลาคม 1879 กล่าว ไว้ ว่า “ไม่ มี ใคร ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ถี่ถ้วน จะ มอง ไม่ เห็น ความ สําคัญ ของ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ጥቅምቲ 1879 ዝወጸት ራብዐይቲ ሕታም እዛ መጽሔት፡ “ዝዀነ ይኹን ጥንቁቕ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነቲ ሞት ክርስቶስ ዘለዎ ኣገዳስነት ኣይስሕቶን እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
MGBER u sha unyiin u Iyoukura i ken uwer u Oktoba 1879 la kaa ér: “Aluer or kpe iyol hen Bibilo yô, nana nenge er ku u Kristu la u lu kwagh u vesen yô.”
Turkmen[tk]
«GARAWUL DIŇINIŇ» 1879-njy ýylyň oktýabr aýynyň dördünji sanynda şeýle diýilýär: «Mukaddes Ýazgylary dykgatly öwrenýän adama, Isanyň ölümine uly ähmiýet berilýändigi täsir galdyrýar».
Tagalog[tl]
“WALANG mahusay na estudyante ng Bibliya ang hindi makadarama ng matinding pagpapahalaga sa kamatayan ni Kristo,” ang sabi ng ikaapat na isyu ng magasing ito noong Oktubre 1879.
Tetela[tll]
“NAKA sho mbeka Bible la yambalo tshɛ, kete tayɛna dia nyɔi ka Kristo kekɔ ohomba.” Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbɔsama oma lo numɛlɔ ka nɛi ka periodikɛ kɛnɛ kakatondjama lo Ngɔndɔ ka dikumi 1879.
Tswana[tn]
KGATISO ya bonè ya makasine ono e ne ya bua jaana bogologolo ka October 1879: “Ga go na motho ope yo o ithutang Baebele ka kelotlhoko yo o ka se lemogeng kafa loso lwa ga Keresete lo leng botlhokwa ka teng.”
Tongan[to]
“‘OKU ‘ikai ha tokotaha ako fakamākukanga ‘o e Tohi Tapú ‘e ta‘emalava ke maongo ki ai ‘a e fakamamafa ko ia ‘oku fai ki he pekia ‘a Kalaisí,” ko e fakamatala ia ‘i he ‘īsiu hono fā ‘o e makasini ko ení ‘i ‘Okatopa 1879.
Tonga (Zambia)[toi]
“IKUTI umwi walimvwisya kabotu Bbaibbele, ulakonzya kubona mbolutugwasya lufwu lwa Kristo,” mboyaamba Ngazi Yamulindizi yane yakalembwa mu October 1879.
Papantla Totonac[top]
UMA revista kxlipulaktati takgalhtawakga xla papaʼ octubre xla kata 1879 uma tuku wa: «Wantiku liwana likgalhtawakgakgo Biblia kaks lilakawankgo xlakata akxilhkgo pi Biblia lu xlakaskinka akxilhkan xlakata makgnika Cristo».
Tok Pisin[tpi]
LONG Oktoba 1879, namba 4 bilong dispela nius, bipo ol i kolim Zion’s Watch Tower, i tok: “Sapos yumi stadi gut long Baibel, bai yumi save olsem dai bilong Krais em i bikpela samting tru.”
Turkish[tr]
“KUTSAL KİTABI dikkatle inceleyen herkes Mesih’in ölümünün ne kadar önemli olduğunu fark eder.” Bu derginin Ekim 1879 tarihli dördüncü sayısında bu sözler yer aldı.
Tsonga[ts]
NKANDZIYISO wa vumune wa magazini lowu wa October 1879 wu te: “Loko munhu a dyondza Bibele hi vukheta u ta swi xiya leswaku rifu ra Kreste i ra nkoka.”
Tatar[tt]
«ИЗГЕ ЯЗМАЛАРНЫ тырышып өйрәнүче һәркем анда Мәсихнең үлеменә нинди зур әһәмиятнең бирелгәнен ап-ачык күрә»,— дип әйтелгән бу журналның 1879 елның октябрь аенда чыккан дүртенче чыгарышындагы бер мәкаләдә.
Tumbuka[tum]
NKHANI yinyake ya mu Gongwe la Mulinda la Okutobala 1879, yikati: “Yose uyo wakusambira Baibolo mwakupwelelera wakumanya kuzirwa kwa nyifwa ya Khristu.”
Tuvalu[tvl]
“KAFAI e sukesuke faka‵lei se tino ki te Tusi Tapu, ka lavea ne ia a te tāua o te mate o Keliso,” ko pati i te mataupu e fa o te mekesini i a Oketopa 1879.
Twi[tw]
ƆWƐN-ABAN a ɛto so anan a ɛbae October 1879 no kae sɛ: “Obiara a osua Bible yiye no behu mfaso a ɛwɔ Kristo wu no so.”
Tahitian[ty]
“E ITE iho â te feia e haapii maite ra i te Bibilia i te faufaa o te pohe o te Mesia,” ia au i te numera maha o teie nei vea no Atopa 1879.
Tzotzil[tzo]
«LI BUCHʼUTIK chchanbeik lek skʼoplal Vivliae toj labal to van chilik ta melel ti toj tsots skʼoplal ti cham li Cristoe», jech laj yal jun mantal ta oktuvre kʼalal xchanlikal xaʼox slokʼel li revista liʼe, ti lokʼ ta 1879.
Ukrainian[uk]
«КОЖНА людина, яка старанно вивчає Біблію, розуміє, наскільки вагоме значення має Христова смерть»,— зазначалось у четвертому номері цього журналу за жовтень 1879 року.
Umbundu[umb]
“KUNYAMO wo 1879, kosãi ya Mbalavipembe, orevista yilo ya popele hati: “Omunu wosi o konomuisa lutate Embimbiliya, o tẽla oku limbuka esilivilo liolofa via Kristu.”
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۸۷۹ء میں واچٹاور کا چوتھا شمارہ شائع ہوا جس کے ایک مضمون میں یہ لکھا گیا کہ ”بائبل کا مطالعہ کرنے سے ایک شخص یہ سمجھ پائے گا کہ مسیح کی موت کس قدر اہم ہے۔“
Venda[ve]
KHA khandiso ya vhuṋa ya wonoyu magazini wa October 1879 ho ambiwa zwi tevhelaho: “A hu na mugudi wa Bivhili ane a nga kundwa u vhona ndeme ya lufu lwa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Số thứ tư của tạp chí này, phát hành tháng 10 năm 1879, viết rằng: “Ai cẩn thận nghiên cứu Kinh Thánh cũng thấy tầm quan trọng của cái chết của Chúa Giê-su”.
Wolaytta[wal]
XIQIMITA 1879n kiyida, oyddantta Wochiyo Keelay hagaadan giis: “Geeshsha Maxaafaa akeekan xannaˈiya ooninne Yesuusi hayqqiyoogee keehippe koshshiyaaba gidiyoogaa akeekiyoogee attenna.”
Waray (Philippines)[war]
“AN NAG-AARAM hin maduruto ha Biblia mahibabaro gud nga importante hinduro an kamatayon ni Kristo.” Ini an mababasa ha usa nga artikulo ha ikaupat nga gowa hini nga magasin han Oktubre 1879.
Wallisian[wls]
“KO HE tahi ʼe ina ako fakalelei ia te Tohi-Tapu, ʼe mahino kiā ia te maʼuhiga ʼo te mate ʼo Kilisito.” ʼE ko te ʼu palalau ʼaia neʼe tuʼu ʼi te fā nusipepa ʼo Te Tule Leʼo ʼo ʼOketopeli 1879.
Xhosa[xh]
“NGO-OKTOBHA 1879 inkupho yesine yeli phephancwadi yathi: “Nabani na oyifundisisayo iBhayibhile uyayibona indlela okubaluleke ngayo ukufa kukaKristu.”
Yapese[yap]
KEN ni aningeg ko pi babyor ney nni ngongliy ko October 1879 e be gaar: “Faanra fal’eg be’ i fil e Bible, ma ra nang feni ga’ fan e yam’ ni tay Kristus.”
Yoruba[yo]
“KÒ SÍ ẹni tó fara balẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí kò ní rí bí ikú Kristi ti ṣe pàtàkì tó.” Èyí ni gbólóhùn tó wà nínú ẹ̀dà kẹrin ìwé ìròyìn yìí tí wọ́n ṣe jáde lóṣù October, lọ́dún 1879.
Yucateco[yua]
LE U kampʼéel revistai U Pʼíich Tulumil Kanan jóoʼsaʼab ich inglés tiʼ u mesil octubre tiʼ 1879, tu yaʼalaj: «Le máaxoʼob xakʼalxoktik le Bibliaoʼ jach nojoch baʼal u yilkoʼob le u kuxtal Cristo tu tsʼáa tu yoʼolal tuláakal máakoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
«PA TUUXA guʼndaʼ chaahuiʼ Biblia, zudii cuenta pabiáʼ risaca guendaguti stiʼ Cristu», zacá bizeeteʼ guidapa tema stiʼ revista riʼ ni biree lu beeu octubre stiʼ iza 1879.
Zande[zne]
GU Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Tanvuo 1879 aduna gupai rogoho nga: “Boro ho nawisigo Ziazia Kekeapai wenengai gupai arengbanga ka zio ngbaduniyo ya nga Kristo akpi tipa rani te.”
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER 1879, umagazini wesine we-Nqabayokulinda yesiNgisi wathi: “Akekho umfundi weBhayibheli ocophelelayo ongeke ahlatshwe umxhwele indlela ukufa kukaKristu okugcizelelwe ngayo.”