Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложените досега данни относно отделни изисквания за качество се прехвърлят в заглавието „Описание“, като средните стойности се заместват с диапазони, които в някои случаи се адаптират.
Czech[cs]
Zde uvedené údaje o jednotlivých požadavcích na kvalitu se přesouvají do položky „Popis“, kde se některé průměrné hodnoty nahrazují údaji o rozsahu.
Danish[da]
De oplysninger om individuelle kvalitetskrav, der hidtil er givet i dette afsnit, flyttes nu til afsnittet »Varebeskrivelse«, og samtidig ændres gennemsnitsværdierne til delvis tilpassede intervaller.
German[de]
Hier bisher gemachte Angaben über einzelne Qualitätsanforderungen werden unter Ersetzung von Mittelwerten durch z. T. fortgeschriebene Bandbreiten in die Rubrik „Beschreibung“ verlegt.
Greek[el]
Οι δηλώσεις που έως τώρα περιλαμβάνονταν στο παρόν σημείο και αφορούσαν τις διάφορες απαιτήσεις ποιότητας μεταφέρονται στο σημείο «Περιγραφή», ενώ οι μέσες τιμές αντικαθίστανται επίσης από πεδία τιμών μερικώς προσαρμοσμένα.
English[en]
The details of individual quality requirements previously given are now under the heading ‘Description’ and the average figures have been replaced by ranges in some cases.
Spanish[es]
Los datos facilitados hasta ahora sobre los diferentes requisitos de calidad se trasladan al punto de «Descripción» y, en algunos casos, los valores medios se sustituyen por la indicación explícita de bandas de valores.
Estonian[et]
Seni esitatud andmed üksikute kvaliteedinõuete kohta on nüüd üle viidud rubriiki „Kirjeldus”, kusjuures keskmised näitajad on osaliselt asendatud jätkatud väärtusspektri andmetega.
Finnish[fi]
Aiemmin tämän otsikon alla esitetyt yksittäisiin laatuvaatimuksiin liittyvät tiedot siirretään otsikkoon ”Tuotteen kuvaus”, jossa myös keskimääräiset arvot korvataan vaihteluväleillä.
French[fr]
Les déclarations qui étaient faites jusqu'ici sous la présente rubrique concernant les différentes exigences de qualité individuelles sont déplacées vers la rubrique «Description» où les valeurs moyennes sont aussi remplacées par des fourchettes partiellement ajustées.
Hungarian[hu]
Az egyes minőségi követelményekkel kapcsolatosan itt feltüntetett bejegyzések – a középértékek részben továbbírt sávokkal történő helyettesítése mellett – a „Leírás” szakaszcímbe kerülnek.
Italian[it]
I dati relativi ai requisiti di qualità finora forniti vengono trasferiti alla voce «Descrizione» e i valori medi vengono sostituiti con intervalli di valori in parte costantemente aggiornati.
Lithuanian[lt]
Joje iki šiol pateikti duomenys apie tam tikrus kokybės reikalavimus bus perkelti į „Apibūdinimo“ antraštinę dalį, kai kuriais atvejais vidutines vertes pakeičiant nustatytomis paklaidomis.
Latvian[lv]
Tajā līdz šim iekļautās norādes uz atsevišķām kvalitātes prasībām, aizstājot vidējās vērtības ar daļēji aktualizētiem vērtību diapazoniem, ir iekļautas sadaļā “Apraksts”.
Maltese[mt]
Id-dettalji dwar ir-rekwiżiti individwali tal-kwalità li qabel kienu mogħtija hawnhekk issa qed jingħataw taħt l-intestatura msejħa “Deskrizzjoni”, u f'ċerti każijiet iċ-ċifri medji nbidlu b'firxiet ta' ċifri.
Dutch[nl]
De vroegere gegevens over de verschillende kwaliteitseisen in de rubriek „Beschrijving” worden vervangen door gemiddelde waarden, deels in de vorm van marges.
Polish[pl]
Dane znajdujące się do tej pory w niniejszym nagłówku, dotyczące poszczególnych różnych wymogów jakościowych, przeniesiono do nagłówka „opis”, gdzie wartości średnie zostały w niektórych przypadkach zastąpione przedziałami wartości.
Portuguese[pt]
Os dados relativos às exigências de qualidade individual previamente fornecidos passam agora a fazer parte da rubrica «Descrição» e os valores médios passam, em parte, a ser substituídos por gamas de valores.
Romanian[ro]
Detaliile privind cerințele de calitate individuale furnizate anterior se regăsesc, în prezent, la rubrica „Descriere”, iar valorile medii au fost înlocuite cu intervale în anumite cazuri.
Slovak[sk]
Údaje o jednotlivých požiadavkách kvality sa presúvajú do rubriky „Opis“ a niektoré priemerné hodnoty sa nahrádzajú údajmi o rozsahu.
Slovenian[sl]
Do zdaj navedeni podatki o posameznih zahtevah glede kakovosti se bodo prenesli v razdelek „Opis“, povprečne vrednosti pa se bodo v nekaterih primerih nadomestile z določenimi mejnimi vrednostmi.
Swedish[sv]
Uppgifter om enskilda krav som angetts tidigare finns nu under rubriken Beskrivning, och de genomsnittliga värdena har ersatts av delvis anpassade intervaller.