Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Členská legitimace stojí pouze 25 centů. Potvrzuje, že její majitel ‚se podřizuje zásadám vládnoucí politické strany‘, obzvláště doživotnímu prezidentu, dr.
Danish[da]
Et medlemskort, der koster omkring halvanden krone, viser at man ’føjer sig efter’ det politiske partis principper, og navnlig efter landets præsident, dr.
German[de]
Eine Mitgliedskarte kostet nur 25 Cent. Sie bescheinigt ihrem Besitzer, daß er sich den Grundsätzen der herrschenden politischen Partei fügt, besonders dem Präsidenten auf Lebenszeit, Dr.
English[en]
A membership card costing about twenty-five cents (U.S.) identifies the bearer as ‘acquiescing to the principles of the ruling political party,’ especially to the Life President, Dr.
Finnish[fi]
Jäsenkortti, joka maksaa noin yhden markan, ilmaisee sen omistajan ’alistuvan hallitsevan poliittisen puolueen periaatteisiin’, erityisesti elinikäisen presidentin tri H.
French[fr]
Tout porteur de la carte du parti, qui ne coûte qu’environ un franc français, est censé ‘adhérer aux principes du parti’ et approuver en particulier H.
Italian[it]
La tessera d’iscrizione al partito, del costo di circa duecento lire, indica che il possessore ‘accetta i princìpi del partito politico di maggioranza’, specialmente quelli del presidente a vita, dott.
Norwegian[nb]
Et medlemskort til et beløp som tilsvarer litt over en krone, viser at den som bærer det, ’aksepterer det regjerende politiske partis prinsipper’ og følger landets president, dr.
Dutch[nl]
Een lidmaatschapskaart, die ongeveer vijfenzestig cent kost, identificeert de houder als iemand die ’instemt met de beginselen van de regerende politieke partij’, in het bijzonder met de president voor het leven, Dr.
Portuguese[pt]
Uma cédula de afiliação partidária, custando uns quatro cruzeiros, identifica o portador como ‘aquiescente aos princípios do partido político governante’, especialmente ao Presidente Vitalício, Dr.