Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разрушителните съкращения в националните икономики може и да са по вкуса на европейските инвестиционни и банкови гиганти, но те с нищо не помагат на Ирландия или на паричния съюз и ЕЦБ.
Czech[cs]
Zničující paušální škrty jednotlivých vnitrostátních ekonomik mohou být po chuti evropským investičním a bankovním gigantům, ale v ničem nepomáhají ani Irsku, ani měnové unii a ECB.
Danish[da]
Ruinerende nedskæringer i alle de nationale økonomier falder måske i de europæiske investerings- og bankgiganters smag, men de gør ikke noget for at hjælpe hverken Irland eller den monetære union og ECB.
German[de]
Das Kaputtsparen ganzer Volkswirtschaften mag nach dem Geschmack der europäischen Fonds- und Bankriesen sein, geholfen ist damit weder Irland noch der Währungsunion und der EZB.
Greek[el]
Οι καταστροφικές περικοπές σε όλες τις εθνικές οικονομίες μπορεί να αρέσουν στους ευρωπαϊκούς γίγαντες των επενδύσεων και του τραπεζικού τομέα, αλλά δεν προσφέρουν καμία βοήθεια ούτε στην Ιρλανδία ούτε στη νομισματική ένωση και την ΕΚΤ.
English[en]
Ruinous cuts across the board by national economies may be to the taste of the European investment and banking giants, but they do nothing to help either Ireland or the monetary union and the ECB.
Spanish[es]
Los recortes ruinosos generales en las economías nacionales puede que satisfagan a los gigantes europeos de la banca y las inversiones, pero no hacen nada para ayudar a Irlanda, ni a la unión monetaria, ni al BCE.
Estonian[et]
Riikide majanduses tehtavad hävitavad kärped võivad olla meelepärased Euroopa investeerimis- ja pangandusgigantidele, kuid neist ei ole sugugi kasu Iirimaale, samuti mitte rahaliidule ega EKP-le.
Finnish[fi]
Tuhoisat leikkaukset kaikilla kansantalouksien sektoreilla saattavat olla eurooppalaisten investointi- ja pankkijättien makuun, mutta niillä ei auteta tippaakaan Irlantia eikä rahaliittoa ja EKP:tä.
French[fr]
Les ruineuses réductions systématiques pratiquées par les économies nationales sont peut-être au goût des géants européens de l'investissement et du secteur bancaire, mais elles n'aident en rien l'Irlande, ni l'union monétaire et la BCE.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a nemzeti gazdaságok által bevezetett katasztrofális csökkentések az európai befektetési és bankóriások szája íze szerint valók, de nem segítenek sem Írországnak, sem a monetáris uniónak, sem az EKB-nak.
Italian[it]
Drastici tagli a tutti i livelli da parte delle economie nazionali potrebbero piacere ai colossi bancari e di investimento europei, ma non aiutano in alcun modo né l'Irlanda né l'Unione monetaria e la BCE.
Lithuanian[lt]
Pražūtingas išlaidų mažinimas visų šalių ekonomikoje gali patikti Europos investicijų ir bankininkystės gigantams, bet tai nkiek nepadeda nei Airijai, nei pinigų sąjungai ir ECB.
Latvian[lv]
Valstu ekonomikā ir noteikti graujoši ierobežojumi, kas, iespējams, ir izdevīgi Eiropas magnātiem, kuri darbojas ieguldījumu un banku jomā, taču tie nepalīdz Īrijai, monetārajai savienībai un ECB.
Dutch[nl]
Het kapot bezuinigen van hele nationale economieën valt misschien in de smaak bij de Europese grote fondsen en banken, maar noch Ierland noch de monetaire unie en de ECB zijn hiermee geholpen.
Polish[pl]
Rujnujące cięcia w gospodarkach krajowych być może są po myśli europejskich tytanów inwestycyjnych i bankowych, ale nie pomagają ani Irlandii, ani unii walutowej, ani EBC.
Portuguese[pt]
Os cortes gerais desastrosos efectuados nas economias nacionais podem agradar aos gigantes europeus do investimento e da banca, mas em nada contribuem para o auxílio da Irlanda ou da União Monetária e do BCE.
Romanian[ro]
Reducerile dezastruoase aplicate atâtor economii naționale ar putea fi pe gustul giganților bancari și de investiții europeni, însă nu ajută nici Irlanda, nici uniunea monetară și BCE.
Slovak[sk]
Zničujúce škrty v ekonomikách členských štátov môžu byť po chuti európskym obrom v oblasti investovania a bankovníctva, ale to vôbec nepomôže ani Írsku, ani menovej únii a ani ECB.
Slovenian[sl]
Uničujoči rezi nacionalnih gospodarstev vse povprek so mogoče po okusu evropskih naložbenih in bančnih velikanov, nikakor pa ne pomagajo Irski ali monetarni uniji in ECB.
Swedish[sv]
Förödande nedskärningar över hela linjen i de nationella ekonomierna faller kanske europeiska investerings- och bankjättar i smaken, men de gör ingenting för att hjälpa vare sig Irland eller valutaunionen och ECB.