Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скъпоценни и полускъпоценни камъни, обработени, дори подбрани, но ненанизани, нито монтирани, нито обковани; скъпоценни и полускъпоценни камъни, обработени, неподбрани, временно нанизани за улесняване на транспортирането им (с изключение на скъпоценни и полускъпоценни камъни, само срязани или грубо одялани, диаманти, рубини, сапфири и смарагди, имитации на скъпоценни и полускъпоценни камъни)
Czech[cs]
Drahokamy a polodrahokamy, opracované, též roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené, drahokamy a polodrahokamy, opracované, netříděné, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy (kromě drahokamů a polodrahokamů, jednoduše řezaných nebo hrubě tvarovaných, diamantů, rubínů, safírů a smaragdů, imitací drahokamů a polodrahokamů)
Danish[da]
Ædelsten og halvædelsten, bearbejdede, også sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede, samt usorterede, bearbejdede ædelsten og halvædelsten, trukket på snor af hensyn til forsendelsen (undtagen kun savet eller groft formet og undtagen diamanter, rubiner, safirer og smaragder og imitationer af ædelsten og halvædelsten)
German[de]
Edelsteine und Schmucksteine, bearbeitet, auch einheitlich zusammengestellt, jedoch weder aufgereiht noch montiert oder gefasst sowie bearbeitete Edelsteine und Schmucksteine, uneinheitlich zusammengestellt, zur Erleichterung der Versendung vorübergehend aufgereiht (ausg. nur gesägt oder grob geformt sowie Diamanten, Rubine, Saphire, Smaragde und Nachahmungen von Edelsteinen und Schmucksteinen)
Greek[el]
Πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, κατεργασμένες έστω και ταιριασμένες, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένες σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένες πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, όχι ταιριασμένες, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, καθώς και εκτός από διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια, σμαράγδια και απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
English[en]
Precious and semi-precious stones, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, precious and semi-precious stones, worked, ungraded, temporarily strung for convenience of transport (excl. precious and semi-precious stones, simply sawn or roughly shaped, diamonds, rubies, sapphires and emeralds, imitation precious stones and semi-precious stones)
Spanish[es]
Piedras preciosas o semipreciosas, trabajadas, incluso clasificadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas o semipreciosas, trabajadas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte (excepto rubíes, zafiros, esmeraldas, simplemente aserradas o desbastadas e imitaciones de piedras preciosas o semipreciosas)
Estonian[et]
Vääriskivid ja poolvääriskivid, töödeldud, sorteeritud või sorteerimata, nöörile lükkimata, raamistamata ning kinnitamata; vääriskivid ja poolvääriskivid, töödeldud, sorteerimata, transpordi hõlbustamiseks ajutiselt nöörile lükitud (v.a vääriskivid ja poolvääriskivid, üksnes lahtisaetud või jämedalt eeltöödeldud; teemandid, rubiinid, safiirid ja smaragdid, vääris- ja poolvääriskivide imitatsioonid)
Finnish[fi]
Jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, lajittelemattomat, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut jalokivet ja puolijalokivet eivätkä timantit, rubiinit, safiirit ja smaragdit ja jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät
French[fr]
Pierres gemmes précieuses ou fines, travaillées, même assorties, mais non enfilées, ni montées, ni serties, et pierres gemmes, précieuses ou fines, travaillées, non assorties, enfilées temporairement pour la facilité du transport (autres que simplement sciées ou dégrossies, et sauf diamants, rubis, saphirs, émeraudes et imitations de pierres gemmes, précieuses ou fines)
Hungarian[hu]
Drágakő és féldrágakő, megmunkálva, osztályozva is, de nem felfűzve, foglalat és szerelés nélkül; drágakő és féldrágakő, megmunkálva, nem osztályozva, a szállítás megkönnyítésére ideiglenesen felfűzve (az egyszerűen fűrészelt vagy durván alakított drágakő és féldrágakő, gyémánt, rubin, zafír és smaragd, valamint a drágakő és féldrágakő-utánzatok kivételével)
Italian[it]
Pietre preziose «gemme» e pietre semipreziose «fini», lavorate, anche assortite (ma non infilate né montate né incastonate), pietre preziose «gemme» e pietre semipreziose «fini», lavorate (non assortite), infilate temporaneamente per comodità di trasporto (escl. quelle semplicemente segate o sgrossate, diamanti, rubini, zaffiri, smeraldi e imitazioni di pietre preziose e di pietre semipreziose)
Lithuanian[lt]
Brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, apdoroti, surūšiuoti arba nesurūšiuoti, tačiau nesuverti, neaptaisyti arba neįtvirtinti; brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, apdoroti, nesurūšiuoti, laikinai suverti gabenimo patogumui (išskyrus brangakmenius ir pusbrangius akmenis, tik supjaustytus ar grubiai apdorotus suformuojant tam tikros formos ruošinius, deimantus, rubinus, safyrus ir smaragdus, brangakmenių ir pusbrangių akmenų imitacijas)
Latvian[lv]
Dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, apstrādāti, šķiroti vai nešķiroti, bet nesavērti, neiedarināti un neiestiprināti; dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, apstrādāti, nešķiroti, uz laiku savērti ērtākai transportēšanai (izņemot dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, kas tikai sazāģēti vai rupji apstrādāti, dimantus, rubīnus, safīrus un smaragdus, dārgakmeņu un pusdārgakmeņu imitāciju)
Maltese[mt]
Ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, je iggradati jew le iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati, ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, maħdumin, mhux iggradati, midmumin temporanjament għal konvenjenza fil-ġarr (eskluż ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż, sempliċiment issegati jew iffurmati ħorox, djamanti, rubini, żaffiri u żmeraldi, imitazzjoni ta’ ħaġar prezzjuż u semi-prezzjuż)
Dutch[nl]
Edelstenen en halfedelstenen, bewerkt, ook indien in stellen, doch niet aaneengeregen, gevat noch gezet; edelstenen en halfedelstenen, bewerkt, niet in stellen, tijdelijk aaneengeregen met het oog op het vervoer (m.u.v. edelstenen en -halfedelstenen, enkel gezaagd of ruw bewerkt, diamanten, robijnen, saffieren, smaragden en namaak-edelstenen en -halfedelstenen)
Polish[pl]
Kamienie szlachetne i półszlachetne, obrobione, nawet sortowane, ale nienawleczone, oprawione lub obsadzone, kamienie szlachetne i półszlachetne, niesortowane, tymczasowo nawleczone dla ułatwienia transportu (z wyłączeniem kamieni szlachetnych i półszlachetnych, tylko przepiłowanych lub zgrubnie obrobionych, diamentów, rubinów, szafirów i szmaragdów, imitacji kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych)
Portuguese[pt]
Pedras preciosas ou semipreciosas, trabalhadas, mesmo combinadas mas não enfiadas, nem montadas, nem engastadas; pedras preciosas ou semipreciosas trabalhadas, não combinadas, enfiadas temporariamente para facilidade de transporte (exceto simplesmente serradas ou desbastadas, bem como diamantes, rubis, safiras, esmeraldas e imitações de pedras preciosas ou semipreciosas)
Romanian[ro]
Pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, nesortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția pietrelor prețioase și semiprețioase, simplu tăiate sau degroșate, a diamantelor, rubinelor, safirelor și smaraldelor, a imitațiilor de pietre prețioase sau semiprețioase)
Slovak[sk]
Drahokamy a polodrahokamy, opracované, tiež triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené, drahokamy a polodrahokamy, opracované, netriedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako drahokamy a polodrahokamy, jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, diamanty, rubíny, zafíry a smaragdy, imitácia, drahokamov a polodrahokamov)
Slovenian[sl]
Dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen dragih in poldragih kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, diamantov, rubinov, safirov in smaragdov, imitacij dragih in poldragih kamnov)
Swedish[sv]
Ädelstenar och halvädelstenar, bearbetade eller sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade samt bearbetade ädelstenar och halvädelstenar, temporärt uppträdda för att underlätta transporten (exkl. uppträdda, monterade eller infattade samt enkelt sågade eller grovt tillformade och diamanter, rubiner, safirer och smaragder samt imitationer av ädelstenar och halvädelstenar)