Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
schlägt vor, Plan D und die Kommunikationsmaßnahmen der Kommission auszuweiten, um positiv zu einer Änderung der Einstellung der Bürger gegenüber der Europäischen Union beizutragen, Verfälschungen zu bekämpfen und die nationalen Regierungen und die politischen Parteien dabei zu unterstützen, in einen wirksameren öffentlichen Dialog über die europäische Dimension einzutreten;
Greek[el]
προτείνει να καταστούν τολμηρότερα, το Σχέδιο Δ και οι επικοινωνιακές πολιτικές της Επιτροπής, προκειμένου να συμβάλουν θετικά στην αλλαγή της στάσης των πολιτών έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταπολεμηθούν οι στρεβλώσεις και να βοηθηθούν οι εθνικές κυβερνήσεις και τα πολιτικά κόμματα να εμπλακούν ενεργότερα στο δημόσιο διάλογο σχετικά με την ευρωπαϊκή διάσταση·
English[en]
Proposes that Plan D and the Commission's communication policies be sharpened in order to contribute positively to changing public attitudes to the European Union, to combat distortions, and to help national governments and political parties to engage more effectively in public dialogue about the European dimension;
Spanish[es]
Propone reforzar el Plan D y la política de comunicación de la Comisión, a fin de contribuir positivamente a un cambio de actitud del público en relación con la Unión Europea y a ayudar a los Gobiernos nacionales y a los partidos políticos para que participen de manera más eficaz en el diálogo público sobre la dimensión europea;
Finnish[fi]
ehdottaa, että D-suunnitelmaa ja komission viestintäpolitiikkaa terävöitetään, jotta voidaan myötävaikuttaa positiivisesti Euroopan unionia koskevien yleisön mielipiteiden muuttamiseen sekä vääristymien torjumiseen ja jotta jäsenvaltioiden hallituksia ja poliittisia puolueita voidaan auttaa ryhtymään tiiviimpään eurooppalaista ulottuvuutta koskevaan julkiseen vuoropuheluun;
French[fr]
suggère d'affiner encore le plan D et les politiques de communication de la Commission en sorte de contribuer positivement au changement des comportements du public envers l'Union européenne, de lutter contre les présentations déformées et d'aider les gouvernements et les partis politiques nationaux à prendre une part plus substantielle dans le débat public sur la dimension européenne;
Italian[it]
propone che il piano D e le politiche di comunicazione della Commissione siano resi più incisivi onde contribuire fattivamente a un diverso atteggiamento del pubblico verso l'Unione europea, combattere le distorsioni e aiutare i governi nazionali e i partiti politici a lanciare un più efficace dibattito pubblico sulla dimensione europea;
Dutch[nl]
stelt voor Plan D en het communicatiebeleid van de Commissie aan te scherpen om positief bij te dragen aan het veranderen van de houding van het publiek ten aanzien van de Europese Unie, vertekening van het beeld te bestrijden en om nationale regeringen en politieke partijen te helpen doeltreffender op te treden bij de openbare dialoog over de Europese dimensie;
Portuguese[pt]
Propõe que o Plano D e as políticas de comunicação da Comissão sejam tornadas mais incisivas a fim de contribuírem positivamente para a modificação da atitude do público relativamente à União Europeia, combaterem distorções e ajudarem os governos nacionais e partidos políticos a empenhar-se de forma mais eficaz no diálogo público sobre a dimensão europeia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att plan D och kommissionens kommunikationspolitik skärps i syfte att på ett positivt sätt bidra till att ändra allmänhetens inställning till Europeiska unionen, bekämpa snedvridningar och hjälpa nationella regeringar och politiska partier att delta på ett mer effektivt sätt i en offentlig dialog om den europeiska dimensionen.