Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic me tito kwena ki pwonyo dano pud tye ka medde ki dongo i rwom ma lamal kadi wa ka ma aunauna magwar tye iye.
Baoulé[bci]
Sran’m be tanndan jasin bofuɛ’m be ɲrun. Sanngɛ, be bo jasin fɛ’n kle sran kpanngban, yɛ be kle be like titi.
Batak Simalungun[bts]
Lambin banggal do horja parambilanon hassi pe i nagori na ilarang.
Batak Karo[btx]
Dahin erberita ras ngajari terus reh buena amin gia lit tentangen si mesangat.
Garifuna[cab]
Aniheingua apurichihani luma arufudahani awansera lidan fulasu burí le ñein lubéi máhawa lan lun apurichihani.
Kaqchikel[cak]
Ri tijonïk chuqaʼ ri rutzijoxik ri Biblia akuchi (apeʼ) ri winäq janila nkipabʼaʼ kiʼ, janila kʼiyirnäq.
Chopi[cce]
I singeto dwe, mthumo wo txhumayela ni kugondisa wa simama wu kula hambi ka matiko ya wu tsimbiswako ngutu.
Chokwe[cjk]
Mulimo wa kwambujola ni wa kulongesa unanungu ni kwoka chipwe ngwe kunasoloka yihungumiona yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Sa travay predikasyon ek lansennyman i kontinyen agrandi menm kot i annan lopozisyon entans.
Dehu[dhv]
Ketre, kolo pala hi a kökötre trootro la huliwa ne cainöj, ene mina fe ngöne la itre götrane gaa icilekeu catr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi fa sama e meke moiti fu tapu a wooko ya, tokuso ai go a fesi.
English[en]
The preaching and teaching work continues to grow even where there is intense opposition.
Spanish[es]
La predicación y la enseñanza de la Biblia siguen aumentando en los lugares donde los hermanos sufren fuerte oposición.
French[fr]
L’activité de prédication et d’enseignement continue d’augmenter même dans des régions où les gens s’y opposent fortement.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja mike ja mräkätre aune ja ngwaitre rüere yekänti kukwe Bibliabätä drieta aune mikata gare bäri.
Hmong[hmn]
Txawm muaj coob tus tawm tsam tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo los, tes haujlwm ntawd tsuas nthuav dav zuj zus xwb.
Iban[iba]
Pengawa nginjil enggau ngajar majak mansang indah ba endur ke balat disakal.
Italian[it]
E che dire del fatto che l’opera di predicazione e insegnamento ottiene risultati sempre migliori perfino dove c’è forte opposizione?
Javanese[jv]
Gawéan nginjil lan mulang Alkitab terus dadi tambah akèh, klebu ing dhaérah sing ngadhepi tentangan.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffinni akerlilersuisoqangaarfiusuni allaat ajoqersukkat amerliartorput.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kia kuboka, ni kulonga, kia mu di bandekesa kiavulu, katé muene mu ididi muene mu tu zukutisa kiavulu.
Konzo[koo]
N’omwa bitsweka ebiri mw’erihakanisibwa lingyi, omubiiri w’erithulira akalholha embere erikulha-kulhana.
Krio[kri]
Di prichin wok de go bifo ivin na say dɛn we dɛn de tray fɔ stɔp di wok.
Southern Kisi[kss]
Wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ a pɛɛkoo cho hiouwɔɔ lachi a hindɔɔ o wa bɛɛ o fondaŋnda simultaŋ la cho wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လီၢ်လၢတၢ်ထီဒါအိၣ်ဝဲအါမးသနာ်က့ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤဒီး တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိအတၢ်မၤန့ၣ် ဆဲးဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kia samunanga e nsangu zambote mu wokela kaka kina kana nkutu mu fulu ina tusiwanga kitantu.
Lushai[lus]
Thu hrilh leh zirtîr hna chu dodâlna nasa tak a awm chung pawhin a ṭhang chho zêl a ni.
Mam[mam]
Aju pakbʼabʼil ex xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios, kukx in chʼiy kyoj lugar jatumel in che el ikʼun erman.
Morisyen[mfe]
Travay predikasion ek lansegnman pe kontign ogmante malgre lopozision.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tal- ippritkar u t- tagħlim jibqaʼ jikber saħansitra fejn hemm oppożizzjoni ħarxa.
Nyemba[nba]
Cipanga ca ku ambulula na ku longesa kasi ci li na ku livuezelela vutuhu ve ku tu luisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan okachi tetlapouiaj uan tlamachtiaj itech Biblia kanin amo kinkauiliaj.
Ndau[ndc]
Basa ro kucumaera no kujijisa riri kuramba recienderera mberi, pikija ku ndau kwaricikadakarihwi.
Lomwe[ngl]
Muteko wa olaleerya ni ohusiha onnatitelela oya vahoolo naamwi orivo wiica otokotoko.
Nias[nia]
* Itugu tedou halöwö fanuriaigö hegöi famahaʼö, he ba mbanua si lö manema turia nifaʼemada.
Niuean[niu]
Ko e gahua fakamatala mo e fakaako atu ne matutaki ke tupu pete ni e totokoaga mamahi.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ nidahalneʼii łaʼ atídabiʼdilʼı̨́į ndi, nahaneʼígíí tʼóó kʼeeʼąą nootʼı̨́ı̨́ł.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga viokulongesa nokuivisa vitualako okuenda nokomutwe alo umwe kovilongo kuna onondyale.
Nyankole[nyn]
Omurimo gw’okubuurira n’okwegyesa nigugumizamu kukura nangwa n’omu bicweka ebirimu okuhiiganisibwa.
Nyungwe[nyu]
Basa lakupalizira na kupfunzisa limbapitiriza kukula napo m’madziko yomwe yana citsutso cikulu.
Palauan[pau]
A osisecheklel me a berkel a klumech a melemolem el meleketek, alta ngar er ngii a mesisiich el ultok el kirel a urered er a bebil er a beluu.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo em lugares onde os irmãos passam por muita perseguição, o trabalho de pregação não para de crescer.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijan llajtacunapi Diosmanta yachachichun jarcajpipish Diosmanta yachachishpami catinchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna nimamanda na yachangapaj munashca pushtucunapipashmi, villachijpi uyajcunapash, Bibliamanda yachajujcunapash cunanbica miranajun.
Rarotongan[rar]
Te tupu ua atura te angaanga tutu aere e te apiianga noatu e e maata te takinokino anga pakari.
Ruund[rnd]
Mudimu wa kulejan ni wa kufundish udandamedin kuya kurutu ap anch kudi rupompat rikash.
Sena[seh]
Basa yakumwaza mphangwa na kupfundzisa isapitiriza kukula ngakhale mbuto zakuti basa ineyi isatcingwa.
Saramaccan[srm]
Di peleikiwooko nango a fesi seei, te dou a dee kamian ka sëmbë an kë fuu peleiki seepiseepi.
Sundanese[su]
Sanajan aya loba musuh nu ngahalangan, kagiatan pangwawaran jeung ngajadikeun murid bisa tetep mekar.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Najuiʼtaraʼa itháan ga̱jma̱a̱ najuiʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia náa najuixkhún a̱ngiu̱lú.
Tojolabal[toj]
Ja xcholjeli soka sjejel bʼa Biblia wan jitsanbʼel ja bʼa lugarik wa x-iljiye kontra ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
La talichuwinan Dios chu tamasiya xlakata Biblia chuntiya talhuwima niku natalan lhuwa kaputsastalanimaka.
Tswa[tsc]
A ntiro wa ku xumayela ni ku gonzisa wu simama wu anza hambu lezi wu vukelwako hi ndlela yo tshisa.
Tooro[ttj]
N’omu biikaro nambere abatebezi barukuhiganizibwa, omulimo gw’okutebeza n’okwegesa Baibuli nigweyongera kukura.
Tzeltal[tzh]
Yak ta toyelxan te scholel skʼop Dios sok te yakʼel nojptesel ta lugaretik te banti te hermanoetik ya yichʼik kontrainel.
Uighur[ug]
Һәтта қериндашлиримиз қаттиқ қаршилиққа дуч келиватқан йәрләрдиму, вәз қилиш һәм тәлим бериш иши илгири бесиватиду.
Umbundu[umb]
Upange woku kunda kuenda woku longia u kasi oku amamako ndaño lalambalalo alua.
Makhuwa[vmw]
Muteko woolaleerya ni wiixuttiha onnivikaniha wunnuwa ilapo seiye ninlupatthiwa ahu vanceene.
Wallisian[wls]
Pea maʼia pe la mo te ʼu koga meʼa ʼae ʼe lahi ai te fakataga, ʼe haga tuputupu aipe ia te gaue faifakamafola mo te faiako.