Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като по-общо съображение, пренаписването на изрично определение в регламент въз основа на контекстуални, систематични или телеологични доводи (доколкото изобщо това е възможно, без да се наруши принципът за разделението на властите) неизбежно ще изисква много по-солидни мотиви от Общия съд.
Czech[cs]
Z obecného hlediska by přepracování výslovné definice v nařízení, založené na kontextuálních, systematických nebo teleologických argumentech (v rozsahu, v němž je to vůbec možné bez nerespektování rozdělení pravomocí), nezbytně vyžadovalo mnohem obsáhlejší odůvodnění ze strany Tribunálu.
Danish[da]
Generelt set ville omskrivningen af en udtrykkelig definition i en forordning på grundlag af kontekstuelle, systematiske eller teleologiske argumenter (i det omfang det overhovedet er muligt uden at overtræde princippet om magtfordeling) uundgåeligt kræve en meget mere solid begrundelse af Retten.
Greek[el]
Ως γενικότερη παρατήρηση επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η επαναδιατύπωση ενός ρητού ορισμού που περιλαμβάνεται στο κείμενο κανονισμού, βάσει επιχειρημάτων αντλούμενων από το γενικότερο πλαίσιο, από την όλη οικονομία και από τον σκοπό του αντίστοιχου κανονισμού (αν υποτεθεί ότι είναι, κατ’ αρχήν, δυνατή χωρίς να παραβιάζεται η αρχή της διακρίσεως των εξουσιών) θα απαιτούσε οπωσδήποτε μια πιο ισχυρή αιτιολογία από το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
As a more general observation, the rewriting of an express definition in a regulation, based on contextual, systemic or teleological arguments (to the extent it is possible at all without disrespecting the separation of powers) would inevitably require a much more robust reasoning by the General Court.
Spanish[es]
Como observación más general, la reformulación de una definición expresa contenida en un Reglamento, hecha sobre la base de argumentos contextuales, sistémicos o teleológicos (en la medida en que sea posible sin vulnerar el principio de separación de poderes) exigiría de forma inexcusable un razonamiento mucho más sólido por parte del Tribunal General.
Estonian[et]
Üldisemalt täheldan, et määruses sätestatud sõnaselge määratluse ümberkirjutamine kontekstuaalsete, süstemaatiliste või teleoloogiliste argumentide põhjal (niivõrd kui see on võimude lahusust austades üldse võimalik) eeldaks Üldkohtult paratamatult palju jõulisemat põhjendust.
Finnish[fi]
Yleisemmin todettakoon, että asetukseen sisältyvän nimenomaisen määritelmän laatiminen uudelleen kontekstuaalisilla, systemaattisilla tai teleologisilla perusteilla (sikäli kuin se on ylipäätään mahdollista loukkaamatta vallanjakoa) edellyttäisi väistämättä unionin yleisen tuomioistuimelta paljon vankempia perusteluja.
French[fr]
D’un point de vue plus général (et à supposer même qu’elle soit possible sans porter atteinte au principe de séparation des pouvoirs), la reformulation d’une définition expresse d’un règlement sur la base d’arguments contextuels, systématiques ou téléologiques aurait nécessairement exigé une motivation bien plus étayée de la part du Tribunal.
Hungarian[hu]
Általánosabb észrevételként, a Törvényszéknek ahhoz, hogy valamely rendeletben szereplő kifejezett fogalommeghatározást kontextuális, szisztematikus és teleologikus érvek alapján felülírjon (amennyiben ez a hatalmi ágak elkülönülésének figyelmen kívül hagyása nélkül egyáltalán lehetséges), mindenképpen erőteljesebb indokolást kellett volna előadnia.
Italian[it]
A titolo di osservazione più generale, riscrivere una definizione espressa all’interno di un regolamento sulla base di argomenti contestuali, sistemici o teleologici (nella misura in cui ciò sia possibile senza violare il principio della separazione dei poteri) richiederebbe inevitabilmente una motivazione più solida da parte del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Apskritai, perrašant aiškią reglamento apibrėžtį, kai tokia perraša pagrįsta kontekstiniais, sisteminiais ar teleologiniais argumentais (kiek tai apskritai įmanoma nepažeidžiant galių atskyrimo), Bendrasis Teismas neišvengiamai turėtų pateikti gerokai solidesnius motyvus.
Latvian[lv]
Turklāt vispārīgi ir jānorāda, ka tam, lai no jauna formulētu tiesību aktā norādītu skaidru definīciju, pamatojoties uz kontekstuāliem, sistēmiskiem vai teleoloģiskiem apsvērumiem (tiktāl, ciktāl tas vispār ir iespējams, nepārkāpjot varas sadales principu), Vispārējai tiesai nepārprotami būtu jānorāda stingrāks pamatojums.
Dutch[nl]
Meer algemeen moet worden opgemerkt dat indien het Gerecht een in een verordening opgenomen uitdrukkelijke omschrijving wenst te herformuleren op grond van contextuele, systemische of teleologische argumenten (in de mate dat dat al mogelijk zou zijn zonder in aanvaring te komen met de scheiding der machten), het een veel beter onderbouwde motivering moet geven.
Polish[pl]
Generalnie wydaje się, że przeformułowanie wyraźnej definicji w rozporządzeniu oparte na argumentach kontekstowych, systemowych lub teleologicznych (w stopniu w jakim jest to możliwe bez naruszania podziału władz) siłą rzeczy wymagałoby znacznie bardziej szczegółowego uzasadnienia Sądu.
Portuguese[pt]
A título de observação geral, a reformulação de uma definição expressa de um regulamento, com base em argumentos contextuais, sistemáticos ou teleológicos (na medida em que tal seja possível sem violação do princípio da separação de poderes) implicaria inevitavelmente uma fundamentação muito mais sólida por parte do Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Ca o observație mai generală, reformularea unei definiții exprese dintr‐un regulament, pe baza unor argumente literale, sistemice sau teleologice (în măsura în care este posibilă fără a afecta principiul separației puterilor), ar necesita în mod inevitabil o motivare mult mai solidă din partea Tribunalului.
Slovak[sk]
Zo všeobecného hľadiska by si prepracovanie výslovného vymedzenia v nariadení, ktoré je založené na kontextovom, systémovom alebo teleologickom výklade (pokiaľ je to vôbec možné bez toho, aby sa porušilo dodržiavanie rozdelenia právomocí), nevyhnutne vyžadovalo oveľa rozsiahlejšie odôvodnenie zo strany Všeobecného súdu.
Slovenian[sl]
Na splošno lahko pripomnim, da bi moralo Splošno sodišče preoblikovanje izrecne opredelitve v uredbi, ki temelji na kontekstualnih, sistemskih ali teleoloških argumentih (če je to brez neupoštevanja delitve oblasti sploh mogoče), obrazložiti veliko trdneje.
Swedish[sv]
Mer allmänt kan det konstateras att om tribunalen avsåg att ändra en uttrycklig definition i en förordning, utifrån kontextuella, systematiska eller teleologiska argument (i den utsträckning detta över huvud taget är möjligt utan att bortse från fördelningen av behörigheter), skulle den behöva tillhandahålla en mycket mer ingående motivering.