Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anerkender Kommissionen, at den nuværende maltesiske lovgivning, som tillader jagt på turtelduer og vagtler om foråret i Malta, misbruges af jægere til at skyde alle slags fugle, hvoraf mange er fredede arter?
German[de]
Erkennt die Europäische Kommission an, dass die derzeitige maltesische Gesetzgebung, laut der in Malta die Jagd auf Turteltauben und Wachteln im Frühjahr erlaubt ist, von Jägern missbraucht wird, um auf alle Vögel zu schießen, von denen viele zu geschützten Arten gehören?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η ισχύουσα νομοθεσία της Μάλτας, η οποία επιτρέπει το κυνήγι του τρυγονιού και του ορτυκιού την άνοιξη στη Μάλτα, παραβιάζεται από τους κυνηγούς που πυροβολούν πτηνά κάθε είδους, εκ των οποίων ορισμένα ανήκουν σε προστατευόμενα είδη;
English[en]
Does the European Commission recognise that current Maltese legislation, which allows hunting of turtle dove and quail in spring in Malta, is being abused by hunters who shoot all kinds of birds, many of them protected species?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión Europea que la legislación maltesa actual, que permite la caza en Malta de tórtolas y codornices en primavera, está siendo infringida por los cazadores que cazan todo tipo de aves, muchas de los cuales son especies protegidas?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio, että metsästäjät, jotka ampuvat kaikenlaisia — jopa monia suojeltuihin lajeihin kuuluvia — lintuja, käyttävät väärin Maltan voimassa olevaa lainsäädäntöä, joka sallii tunturikyyhkyn ja viiriäisen kevätmetsästyksen saarella?
French[fr]
La Commission européenne reconnaît-elle que la législation maltaise actuelle, qui autorise la chasse à la tourterelle des bois et à la caille au printemps dans le pays, est interprétée de manière abusive par les chasseurs afin d'abattre toutes sortes d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées?
Hungarian[hu]
Elismeri-e a Bizottság, hogy a jelenlegi máltai szabályozást, amely megengedi a vadgalamb és a fürj vadászatát tavasszal Máltán, sértik azok a vadászok, akik válogatás nélkül lövik ki a madarakat, köztük sok védett madarat is?
Italian[it]
Riconosce la Commissione europea che l'attuale legislazione maltese, che consente la caccia primaverile alle tortore comuni e quaglie nel paese venga attualmente usata illegalmente dai cacciatori per sparare a qualsiasi specie di uccello, ivi incluse molte specie protette?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat de huidige Maltese wetgeving, die de jacht op tortelduiven en kwartels in Malta in het voorjaar toelaat, door de jagers wordt misbruikt om alle soorten vogels, waaronder veel beschermde soorten, neer te schieten?
Portuguese[pt]
Reconhece a Comissão Europeia que a actual legislação maltesa, que permite a caça à rola e à codorniz na Primavera em Malta está a ser abusivamente utilizada pelos caçadores para matar todos os tipos de aves, muitas pertencentes a espécies protegidas?
Swedish[sv]
Är Europeiska kommissionen medveten om att den nuvarande maltesiska lagstiftningen, som tillåter jakt på turturduva och vaktel på Malta under våren, missbrukas av jägarna för att skjuta alla sorters fåglar, varav många är skyddade arter?