Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om moedswillig oor ’n verkeerde weg te dink, kan op sigself deur Jehovah as ’n sonde beskou word.—Vergelyk Exodus 20:17.
Arabic[ar]
(ايوب ١:٥) والتأمل العمدي في المسلك الخاطئ يمكن ان يعتبره يهوه خطية بحد ذاته. — قارنوا خروج ٢٠:١٧.
Cebuano[ceb]
(Job 1:5) Ang kinabubut-ong pagpalandong sa usa ka sayop nga dalan sa kaugalingon niini mahimong lantawon ni Jehova ingong sala. —Itandi ang Exodo 20:17.
Czech[cs]
(Job 1:5) Jehova může považovat za hřích už jen svévolné uvažování o něčem nesprávném. — Srovnej 2. Mojžíšovu 20:17.
Danish[da]
(Job 1:5) Alene det at vi forsætligt overvejer noget uret, kunne i Jehovas øjne være en synd. — Jævnfør Anden Mosebog 20:17.
German[de]
Wenn man bewußt eine verkehrte Handlung in Erwägung zieht, könnte Jehova das bereits als eine Sünde betrachten. (Vergleiche 2. Mose 20:17.)
Ewe[ee]
(Hiob 1:4, 5) Yehowa ate ŋu abu eɖoɖo koŋ abu nu gbegblẽ ŋu be enye nuvɔ̃.—Tsɔe sɔ kple Mose II, 20:17.
Greek[el]
(Ιώβ 1:5) Το να κάνουμε εσκεμμένους συλλογισμούς γύρω από μια εσφαλμένη πορεία θα μπορούσε αυτό καθαυτό να θεωρηθεί από τον Ιεχωβά αμαρτία.—Παράβαλε Έξοδος 20:17.
English[en]
(Job 1:5) Willful contemplation of a wrong course could in itself be viewed by Jehovah as a sin. —Compare Exodus 20:17.
French[fr]
(Job 1:5). Le seul fait d’arrêter délibérément ses pensées sur une conduite condamnable pourrait être un péché aux yeux de Jéhovah. — Voir Exode 20:17.
Croatian[hr]
Na hotimično razmatranje neispravnog puta Jehova bi uistinu mogao gledati kao na grijeh. (Usporedi 2. Mojsijeva 20:17.)
Indonesian[id]
(Ayub 1:5) Sekadar sengaja memikirkan suatu haluan yang salah dapat dipandang Yehuwa sebagai suatu dosa.—Bandingkan Keluaran 20:17.
Iloko[ilo]
(Job 1:5) Ti inggagara a panangtaginayon iti dakes nga aramid a mismo ket matmatan ni Jehova a basol.—Idiligyo ti Exodo 20:17.
Italian[it]
(Giobbe 1:5) Anche il solo fatto di contemplare deliberatamente una condotta errata potrebbe essere considerato da Geova un peccato. — Confronta Esodo 20:17.
Japanese[ja]
ヨブ 1:5)間違った歩みを故意に心に描くこと自体,エホバから罪とみなされかねません。 ―出エジプト記 20:17と比較してください。
Korean[ko]
(욥 1:5) 여호와께서는 잘못된 행로에 대해 의도적으로 생각하는 것 자체를 죄로 보신다.—비교 출애굽 20:17.
Lingala[ln]
(Yobo 1:5) Kokanisakanisa likoló ya etamboli moko ya mabe, ekoki kotalelama na Yehova lokola lisumu. —Kokanisá na Exode 20:17.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:5) തെററായ ഒരു ഗതിയെക്കുറിച്ചു ബോധപൂർവം ചിന്തിക്കുന്നതിനെ യഹോവ ഒരു പാപമായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: പുറപ്പാടു 20:17.
Norwegian[nb]
(Job 1: 5) Hvis vi med vilje overveier en urett handlemåte, kan det i seg selv bli betraktet som en synd i Jehovas øyne. — Jevnfør 2. Mosebok 20: 17.
Dutch[nl]
Het opzettelijk overwegen van een verkeerde handelwijze zou op zich door Jehovah als een zonde beschouwd kunnen worden. — Vergelijk Exodus 20:17.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:5) Go nagana ka boomo ka tsela e fošagetšego ka bogona go ka lebelelwa ke Jehofa e le sebe. —Bapiša le Ekisodo 20:17.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:5) Kulingalira njira yolakwa modzifunira mwa iko kokha kungaonedwe ndi Yehova kukhala tchimo.—Yerekezerani ndi Eksodo 20:17.
Polish[pl]
Jehowa mógłby więc uznać za grzech samo celowe pogrążanie się w medytacjach o rzeczach złych (porównaj 2 Mojżeszową 20:17).
Portuguese[pt]
(Jó 1:5) O mero desejo deliberado de envolver-se num proceder errado pode ser considerado por Jeová como pecado. — Note Êxodo 20:17.
Romanian[ro]
Chiar faptul de a medita în mod deliberat la o cale greşită ar putea fi considerat de Iehova un păcat. — Compară cu Exodul 20:17.
Slovak[sk]
(Jób 1:5) Už na zámerné premýšľanie o dajakom nesprávnom spôsobe správania by sa Jehova mohol pozerať ako na hriech. — Porovnaj 2. Mojžišovu 20:17.
Slovenian[sl]
Za Jehova je lahko že samo namerno razmišljanje o napačni poti greh (primerjajte 2. Mojzesovo 20:17).
Shona[sn]
(Jobho 1:5) Kurangarira kwokuzvidira kwenzira yakaipa kungagona makuri kumene kurangarirwa naJehovha sechivi.—Enzanisa naEksodho 20:17.
Serbian[sr]
Jer govoraše Jov: Može biti da su se ogrešili sinovi moji i uvredili Boga u srcu svome“ (Jov 1:5) Na namerno razmišljanje o neispravnom putu samo po sebi Jehova bi mogao gledati kao na greh. (Uporedite Izlazak 20:17.)
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:5) Monahano oa boikemisetso oa tsela e fosahetseng ka booona o ka talingoa ke Jehova e le sebe.—Bapisa le Exoda 20:17.
Swedish[sv]
(Job 1:5) Att avsiktligt överväga ett orätt handlingssätt kunde i sig självt av Jehova betraktas som en synd. — Jämför 2 Moseboken 20:17.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:5)[4] Kuwazia kimakusudi juu ya mwendo mbaya kwaweza kuonwa na Yehova kuwa dhambi.[ 5]—Linganisha Kutoka 20:17.
Tamil[ta]
(யோபு 1:5) தவறான ஒரு போக்கை வேண்டுமென்றே சிந்தித்துப்பார்ப்பதுதானே ஒரு பாவமாக யெகோவாவால் கருதப்படமுடியும்.—யாத்திராகமம் 20:17-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
(యోబు 1:5) ఏదైనా చెడు పనిని గూర్చి యిష్టపూర్వకంగా ధ్యానం చేయడాన్ని కూడా యెహోవా పాపంగానే దృష్టిస్తాడు.—నిర్గమకాండము 20:17 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
” (Job 1:5) Ang sinasadyang pag-iisip ng isang maling landasin sa ganang sarili ay maaaring malasin ni Jehova na isang kasalanan. —Ihambing ang Exodo 20:17.
Tswana[tn]
(Yobe 1:5) Jehofa a ka leba go akanya go dira selo se se phoso ka bomo e le boleo.—Bapisa Ekesodo 20:17.
Tok Pisin[tpi]
” (Jop 1:5) Olsem na long ai bilong Jehova, man i tingting strong long mekim wanpela samting i no stret, i olsem em i mekim pinis sin. —Skelim wantaim Kisim Bek 20:17.
Turkish[tr]
(Eyub 1:5) Yanlış bir davranışta bulunmayı kasten düşünmek bile Yehova’nın gözünde günah sayılabilir.—Çıkış 20:17 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:5) Ku anakanyisisa hi xiendlo xo biha hi vomu ku nga langutiwa hi Yehovha tanihi xidyoho.—Ringanisa Eksoda 20:17.
Twi[tw]
(Hiob 1:5) Yehowa betumi abu bɔne a obi hyɛ da susuw ho kɛkɛ sɛ ɛyɛ bɔne.—Fa toto Exodus 20:17 ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:5) E nehenehe te hoê mana‘o i haamauhia i te hoê ohipa ino e faarirohia e Iehova ei hara.—A faaau e te Exodo 20:17.
Ukrainian[uk]
І вже саме по собі свідоме обмірковування неправильного вчинку може розглядатися Єговою як гріх. (Порівняйте Вихід 20:17).
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:5) Ukucamngca ngekhondo elibi ngabom kwanako uYehova unokukujonga njengesono.—Thelekisa iEksodus 20:17.
Chinese[zh]
约伯记1:5)人如果故意盘算行恶,上帝就会视他为有罪。——参阅出埃及记20:17。
Zulu[zu]
(Jobe 1:5) UJehova angakubheka njengesono ukucabanga ngamabomu ngenkambo engalungile.—Qhathanisa no-Eksodusi 20:17.