Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy verlossing is slegs vir diegene wat mense van godvrugtige toegewydheid is, diegene wie se toegewydheid eg is, diegene wie se gehoorsaamheid ’n blyk van lojaliteit is.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:١٣، ١٤) ولكنّ انقاذه هو فقط للذين هم اناس التعبد التقوي، الذين تعبدهم اصيل، الذين طاعتهم هي تعبير عن الولاء.
Bemba[bem]
(Ilumbo 103:13, 14) Lelo ukulubula kwakwe kwa kuli abo beka abali abantu ba kuipeelesha kwa bukapepa, abo bantu ukuipeelesha kwabo kuli ukwa cine cine, abo bantu icumfwila cabo cili ni numbwilo ya bucishinka.
Bulgarian[bg]
Но той избавя само хора предани на Бога — хора, чиято преданост е истинска и които доказват своята лоялност чрез подчинение.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:13, 14) Apan ang iyang pagpangluwas maoy alang lamang sa mga tawong adunay diyosnong debosyon, kadtong matuod ug debosyon, kansang pagsunod maoy pagpadayag sa ilang pagkamaunongon.
Czech[cs]
(Žalm 103:13, 14) Ale osvobodí jen ty, kteří jsou lidmi zbožné oddanosti, jejichž oddanost je ryzí a kteří svou věrnou oddanost projevují poslušností.
Danish[da]
(Salme 103:13, 14) Men han udfrier kun dem der viser gudhengivenhed, dem hvis hengivenhed for ham er ægte, dem hvis lydighed er et udtryk for loyalitet.
Efik[efi]
(Psalm 103:13, 14) Edi edinyan̄a esie enyene sụk mme owo oro ẹdide mbon uten̄e Abasi, kpa mbon oro utuakibuot mmọ ẹdide eke akpanikọ, mbon oro n̄kopitem mmọ edide uyarade edinam akpanikọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:13, 14) Αλλά η απελευθέρωση την οποία παρέχει προορίζεται μόνο για εκείνους που είναι άνθρωποι θεοσεβούς αφοσίωσης, εκείνους των οποίων η αφοσίωση είναι γνήσια, εκείνους των οποίων η υπακοή αποτελεί έκφραση οσιότητας.
English[en]
(Psalm 103:13, 14) But his deliverance is only for those who are people of godly devotion, those whose devotion is genuine, those whose obedience is an expression of loyalty.
Spanish[es]
(Salmo 103:13, 14.) Pero la liberación que él da es solo para las personas de devoción piadosa, las de devoción genuina, aquellas cuya obediencia es una expresión de lealtad.
Estonian[et]
(Laul 103:13, 14) Aga tema vabastab ainult need inimesed, kes on Jumalale andunud, need, kelle andumine on ehtne, kelle kuulekus väljendab lojaalsust.
Finnish[fi]
(Psalmi 103:13, 14) Mutta hän suo vapautuksensa vain niille, jotka ovat jumalisen antaumuksen ihmisiä, joiden antaumus on aitoa ja joiden tottelevaisuus on ilmaus uskollisuudesta.
French[fr]
(Psaume 103:13, 14). Cependant, il réserve cette délivrance aux hommes pieux, à ceux qui manifestent une piété authentique, à ceux qui lui obéissent parce qu’ils lui sont fidèles.
Hindi[hi]
(भजन संहिता १०३:१३, १४) परन्तु उनका छुटकारा सिर्फ़ उन्हीं लोगों के लिए है जो ईश्वरीय भक्ति रखनेवाले हैं, जिनकी भक्ति असली है, और जिनकी आज्ञाकारिता वफ़ादारी की एक अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103: 13, 14) Apang luwason lamang niya ang mga tawo nga may diosnon nga debosyon, yadtong ang debosyon matuod, yadtong ang pagtuman pagpakita sing katutom.
Croatian[hr]
Ali, njegovo oslobođenje je samo za one koji su mu odani, istinski odani, i čija je poslušnost izraz lojalnosti.
Hungarian[hu]
De ez a szabadítás csak azok számára lehetséges, akik isteni önátadásban élnek, akiknek odaadása őszinte, akiknek az engedelmessége a lojalitás kifejezése.
Indonesian[id]
(Mazmur 103:13, 14) Tetapi Ia hanya akan menyelamatkan orang-orang yang memiliki pengabdian ilahi, orang-orang yang pengabdiannya murni, yang ketaatannya merupakan pernyataan dari loyalitas.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:13, 14) Ngem ti ispalenna dagidiay laeng addaan nadiosan a debosion, dagidiay napudnot’ debosionda, dagidiay a ti kinatulnogda ket ebkas ti kinasungdoda.
Icelandic[is]
(Sálmur 103:13, 14) En frelsun hans er aðeins handa guðræknum mönnum, þeim sem eru guðræknir í sannleika og hlýða honum vegna hollustu við hann.
Italian[it]
(Salmo 103:13, 14) Ma egli libera solo le persone di santa devozione, quelle la cui devozione è sincera, la cui ubbidienza è un’espressione di lealtà.
Japanese[ja]
詩編 103:13,14)しかし,エホバによる救出は,敬虔な専心を保つ人々,つまり,その専心が純粋な人,忠節の表明として従順を示す人だけにもたらされます。
Lozi[loz]
(Lisamu 103:13, 14) Kono ku punyusa kwa hae ki kwa batu ba buineelo bwa bumulimu, bao ba ba na ni buineelo bo bu buniti, bao ku utwa kwa bona ki sisupo sa busepahali.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:13, 14). Ny fanafahany anefa dia ho an’ireo olona mifikitra amin’Andriamanitra ihany, dia izay manana ny tena fifikirana, ka ny fankatoavany dia fisehoan’ny tsy fivadihana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:13, 14) എന്നാൽ അവന്റെ വിടുതൽ ദൈവികഭക്തിയുള്ള ആളുകൾക്ക്, യഥാർത്ഥഭക്തിയുള്ളവർക്ക്, തങ്ങളുടെ അനുസരണം വിശ്വസ്തതയുടെ ഒരു പ്രകടനമായിരിക്കുന്നവർക്ക്, മാത്രമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १०३:१३, १४) पण त्याच्याकडील मुक्तता ही केवळ ईश्वरी भक्ती आचरणाऱ्यांसाठीच, ज्यांची भक्ती अस्सल आहे व ज्यांचे आज्ञापालन निष्ठावंतपणाविषयीचा प्रत्यय देते त्यांच्यासाठीच आहे.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 13, 14) Men han utfrir bare dem som er gudhengivne, dem som har en ekte hengivenhet, dem som adlyder ham som et uttrykk for sin lojalitet.
Dutch[nl]
Maar zijn bevrijding is alleen voor hen die mensen van godvruchtige toewijding zijn, degenen wier toewijding echt is, degenen wier gehoorzaamheid een uiting van loyaliteit is.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:13, 14) Koma chipulumutso chake chiri kokha kaamba ka awo amene ali anthu odzipereka mwaumulungu, awo amene kudzipereka kwawo kuli kwenikweni, awo amene kumvera kwawo kuli chisonyezero cha kukhulupirika.
Polish[pl]
Ale na wyzwolenie przez Niego mogą liczyć tylko ludzie prawdziwie pobożni, tacy, którzy są Mu całkowicie oddani i dowodzą swej lojalności posłuszeństwem.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:13, 14) Mas, ele dá livramento apenas às pessoas de devoção piedosa, cuja devoção é genuína e cuja obediência é uma expressão de lealdade.
Romanian[ro]
El le rezervă însă eliberarea numai acelora care sînt oameni ai devoţiunii sfinte, acelora a căror devoţiune este autentică, acelora a căror supunere este o expresie a loialităţii.
Russian[ru]
Но он избавляет только преданных ему людей, тех, преданность которых подлинна, тех, послушание которых является выражением лояльности.
Slovak[sk]
(Žalm 103:13, 14) Ale oslobodí len ľudí zbožnej oddanosti, ktorí sú rýdzi a vernú oddanosť prejavujú poslušnosťou.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:13, EI) Vendar rešuje samo boguvdane, katerih predanost je pristna in katerih poslušnost je izraz zvestobe.
Samoan[sm]
(Salamo 103:13, 14) Ae o lana laveaiina e mo na o i latou o ē ua avea o tagata o le tuutoina i le Atua, i latou o ē ua tuutoina moni, i latou o ē o le usiusitai ua faaalia ai lo latou faamaoni.
Shona[sn]
(Pisarema 103:13, 14) Asi kununura kwake ndokwaavo bedzi vari vanhu vokuzvipira kwoumwari, avo vano kuzvipira kuri kwechokwadi, avo vano kuteerera kuri ratidzirwo yokuvimbika.
Serbian[sr]
Ali, njegovo oslobođenje je samo za one koji su mu odani, stvarno odani, i čija je poslušnost izraz lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma na fri fu en de soso gi den sma di de sma di e gi den srefi na ini a dini fu en, den sma di a gi di den e gi den srefi de trutru, den sma di a gi di den e gi yesi de wan sori fu loyaliteit.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:13, 14) Empa topollo ea hae e tla feela ho bao e leng batho ba boinehelo ba bomolimo, bao boinehelo ba bona e leng ba ’nete, le bao kutlo ea bona e leng pontšo ea botšepehi.
Swedish[sv]
(Psalm 103:13, 14, NW) Men han räddar endast dem som är gudhängivna, dem vars hängivenhet är äkta och vars lydnad är ett uttryck för lojalitet.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:13, 14) Lakini ukombozi wake ni wa wale tu walio watu wa ujitoaji kimungu, wale ambao ujitoaji wao ni wa kweli, wale ambo utii wao ni wonyesho wa ushikamanifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:13, 14) ஆனால் அவர் தேவபக்தியுள்ள மக்களுக்கு மாத்திரமே, உண்மையான பக்தியை வெளிப்படுத்துகிறவர்களுக்கு, தங்களுடைய உத்தமத்தின் வெளிக்காட்டாக இருக்கும் கீழ்ப்படிதலுள்ளவர்களுக்கு மாத்திரமே அவர் மீட்பளிப்பார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:13, 14) అయితే ఎవరైతే దైవభక్తి కలిగియుందురో, ఎవరి భక్తి నిష్కల్మషమైనదో, ఎవరి విధేయత యథార్థతను వ్యక్తపరచునదిగా యుండునో వారికి మాత్రమే ఆయన విడుదల లభించును.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:13, 14) แต่ การ ช่วย ให้ รอด ของ พระองค์ นั้น มี เฉพาะ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เท่า นั้น ผู้ ซึ่ง มี ความ เลื่อมใส แท้ จริง ผู้ ซึ่ง เชื่อ ฟัง ด้วย ความ จงรักภักดี.
Tagalog[tl]
(Awit 103:13, 14) Ngunit ang kaniyang pagliligtas ay tangi lamang para sa mga taong may maka-Diyos na debosyon, yaong mga tunay ang debosyon, yaong mga taong ang pagsunod ay isang kapahayagan ng katapatan.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:13, 14) Mme o golola fela bao ba ineetseng ka mmatota, bao kutlo ya bone e supang boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 103: 13, 14) Ol man i givim bel tru long em na ol i save bihainim tok bilong em long wanem ol i stap gut long em, ol dispela man tasol God i save kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:13, 14) Oysa, Yehova, sadece Tanrısal bağlılık gösterenleri, hakiki bağlılığa sahip olanları, itaatleri vefakârlığın bir ifadesi olanları kurtarır.
Tsonga[ts]
(Psalma 103:13, 14) Kambe nkutsulo wa yena i wa vanhu lava chavaka Xikwembu ntsena, lava ku tinyiketela ka vona ku nga ka xiviri, lava ku yingisa ka vona ku nga xikombiso xa ku tshembeka.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:13, 14). Te faaherehere nei râ oia i taua faaoraraa ra no te feia paieti, no te feia e faaite ra i te hoê paieti mau, no te feia e auraro ia ’na no te mea e faaite ratou i to ratou haapao maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але Він визволятиме тільки боговідданих людей, справжньої відданості, які виражають свою лояльність слухняністю.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài chỉ giải cứu những người tin kính, thật sự tin kính, những người biết vâng lời để bày tỏ lòng trung thành.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:13, 14) Kodwa indlela ahlangula ngayo isebenza kuphela kwabo bantu bahlonela uThixo, abo bazinikele ngokwenene, abo ukuthobela kwabo bakubonakalisa ngokunyanisekileyo.
Chinese[zh]
诗篇103:13,14)但他所拯救的只限于表现敬虔效忠的人,那些真正忠于他,并且以服从将忠贞表现出来的人。
Zulu[zu]
(IHubo 103:13, 14) Kodwa ukhulula kuphela labo abanokuzinikela kokwesaba uNkulunkulu, abakuzinikela kwabo kuqotho, abakulalela kwabo kuwukubonakaliswa kokwethembeka.