Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo gwokke nining ki i jami maraco ma gudowa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons teen skadelike invloede beskerm?
Amharic[am]
ከጎጂ ተጽዕኖዎች ራሳችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Akapach amuyunakampi jan aynachtʼañatakix kunas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Biz özümüzü zərərli təsirlərdən necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kwla uka e naan y’a gua wanndilɛ’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapoprotehiran an sadiri sa nakakaraot na mga impluwensia?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kuti twilatontonkanya nga bantu ba muli cino calo?
Bulgarian[bg]
Как можем да се предпазим от вредни влияния?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong yumi no gat tingting olsem ol man long wol?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ক্ষতিকর প্রভাবগুলোর বিরুদ্ধে নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi atong mapanalipdan ang kaugalingon batok sa makadaot nga mga impluwensiya?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri pwe sisap eäni ekiekin aramasen ei otot?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi hna ruahnak kan ngeih nakhnga lo zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab protez nou lekor kont bann move lenfliyans?
Czech[cs]
Jak se před škodlivými vlivy tohoto světa můžeme chránit?
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсем витӗм ан кӳччӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi beskytte os selv mod skadelig påvirkning?
German[de]
Wie können wir uns vor schädlichen Einflüssen schützen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa kötrene la itre iajojezi ne la fen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndikpeme idem mbak ndiọi odudu?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από βλαβερές επιρροές;
English[en]
How can we protect ourselves against harmful influences?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a seguir corriendo sin que nos asfixie el “aire” del mundo?
Estonian[et]
Kuidas end kahjuliku mõju eest kaitsta?
Persian[fa]
چگونه میتوان خود را در برابر تأثیرات منفی محفوظ داشت؟
Finnish[fi]
Miten voimme suojautua vahingolliselta vaikutukselta?
Fijian[fj]
Eda na taqomaki vakacava mai na veivakamuai ni vuravura?
French[fr]
Comment nous protéger des mauvaises influences ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee koni nibii fɔji akaná wɔnɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n rarawa n iango n aroia aomata n te aonnaba aei?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñanerundi pe “yvytu” oĩva ko múndope?
Gujarati[gu]
દુનિયાના લોકોના વિચારોની અસર ના થાય માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan họ́ míde sọta nuyiwadomẹji ylankan lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi don mu guji yin tunani kamar mutanen duniya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להגן על עצמנו מפני השפעות מזיקות?
Hindi[hi]
हम खुद को खतरनाक असर से कैसे बचा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maamligan ang aton kaugalingon batok sa makahalalit nga mga impluwensia?
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia edia lalohadai ita dadaraia totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Kako se možemo zaštititi od štetnog utjecaja?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab pwoteje tèt nou kont move enfliyans?
Hungarian[hu]
Hogyan védhetjük meg magunkat a káros befolyásoktól?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պաշտպանվել վնասակար ազդեցություններից։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք վնասակար ազդեցութիւններէ մենք մեզ պաշտպանել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat melindungi diri dari pengaruh yang merusak?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi zere ihe ndị nwere ike ime ka anyị ghara ịgbaru ọsọ ahụ n’isi?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a masalakniban ti bagitayo kadagiti dakes nga impluensia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við varað okkur á hugsunarhætti umheimsins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha iruemu iyoma ahwo akpọ na?
Italian[it]
Come possiamo proteggerci dalle influenze dannose?
Japanese[ja]
有害な影響力から,どのように身を守ることができますか。
Georgian[ka]
როგორ დავიცვათ თავი საზიანო გავლენისგან?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kuditanina na bangindu ya mbi ya bantu ya nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩgitĩra atĩa harĩ maũndũ marĩa mangĩtũthũkia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuliamena komanwefemo mai?
Kazakh[kk]
Зиянды әсерге қалай қарсы тұруға болады?
Kalaallisut[kl]
Inuit silarsuarmiittut eqqarsartaasiattut eqqarsartaaseqalerumanata susariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ការពារ ខ្លួន យើង ពី ឥទ្ធិពល ដ៏ អាក្រក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku dilanga ku ukexilu ua iibha ua athu ku mundu?
Kannada[kn]
ಹಾನಿಕರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗದಿರಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
해로운 영향을 받지 않으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwizhikijila byepi ku bintu byongolañana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu lipopera nyamwetu komagazaro gomouzuni?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga mu venga e ngindu za wantu a nza?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү зыяндуу таасирлерден кантип коргой алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okutuyamba okwewala okulowooza ng’abantu b’ensi?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tókóma te kokanisa lokola bato ya mokili?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi kuli lu si ke lwa nahana sina mo ba nahanela batu ba lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip mums nepersiimti pasaulio mąstysenos?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukelama ku mpusa mibi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kudilama bua kabatunyangi?
Luvale[lue]
Tunahase kulikinga ngachilihi kuvyuma vize vinahase kututangula kushipilitu?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila kulonda tubuleña kutoñojoka neyi antu amukaayi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ritore wawegi kuom gik manyalo ketho yiewa?
Lushai[lus]
Engtin nge min nghawng thei thil hlauhawm takte lakah kan invên theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam sevi pasargāt no kaitīgas ietekmes?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xypyudëjkëm parë nbëyëˈkëm ets kyaj nwinmäˈäyëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav protege nou-mem kont bann mauvais l’influence?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy ataontsika mba tsy hahatonga antsika hanahaka ny olona eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen jab bõk l̦õmn̦ak ko an armej in lal̦ in?
Macedonian[mk]
Како можеме да се заштитиме од лошите влијанија во сатанскиот свет?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ദുഷിച്ച സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ സംരക്ഷണം നേടാം?
Mongolian[mn]
Муу нөлөөнөөс өөрийгөө хэрхэн хамгаалах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d ra wa tagsd wa dũniyã nebã?
Marathi[mr]
आपण हानिकारक प्रभावांपासून स्वतःचे संरक्षण कसे करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menghindari cara pemikiran orang duniawi?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nipproteġu lilna nfusna kontra influwenzi taʼ ħsara?
Burmese[my]
အန္တရာယ်ရှိတဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကနေ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi beskytte oss mot skadelig påvirkning?
Nepali[ne]
हानिकारक प्रभावहरूबाट हामी आफूलाई कसरी सुरक्षित राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okwiigamena komanwethomo omawinayi?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke puipui a tautolu he tau fakaohoohoaga hagahaga kelea?
Dutch[nl]
Wat zal je helpen de denkwijze van de wereld te vermijden?
South Ndebele[nr]
Singazivikela njani eemtheleleni eyingozi?
Northern Sotho[nso]
Re ka itšhireletša bjang ditutuetšong tše kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamatengere zochita za anthu a m’dzikoli?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga opo tulityilike omalusoke ovanthu vouye?
Nzima[nzi]
Duzu a baboa yɛ na yɛahoati adwenle mɔɔ menli mɔɔ wɔ ewiade lɛ la ɛ?
Oromo[om]
Dhiibbaa miidhaa nurra geessisurraa of eeguu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ныл ацы дунейы адӕмы зонд ма фӕзына, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon naprotektaay sarili tayo ed saray mauges ya impluensya?
Papiamento[pap]
Kon nos por protehá nos mes kontra influensianan perhudisial?
Palauan[pau]
Ngmekerang a domekerreu er kid er a omengesuseu er tia el beluulechad?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas duim mekem iumi no garem tingting bilong pipol long world?
Polish[pl]
Jak możemy się chronić przed szkodliwymi wpływami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak perekitailsang elen madamadau en sampah?
Portuguese[pt]
Como podemos nos proteger das influências prejudiciais?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun mana imawanpas harkachikuspa hinalla kallpananchikpaq?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira ngo twirinde kwiyumvira nk’abantu bo muri iyi si?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kwilam nich yibachikin yiyimp?
Romanian[ro]
Cum ne putem feri de influenţele dăunătoare?
Russian[ru]
Как мы можем ограждать себя от опасных влияний?
Kinyarwanda[rw]
Twakwirinda dute ibintu bishobora kutwangiza?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi e sara ti duti pëpe na bibe ti azo ti dunia so?
Sinhala[si]
මේ සමාජයේ මිනිසුන් සිතන ආකාරය අනුගමනය කිරීමෙන් වැළකීමට අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme chrániť pred škodlivými vplyvmi?
Slovenian[sl]
Kako se lahko zaščitimo pred škodljivimi vplivi?
Samoan[sm]
E faapefea ona puipuia i tatou mai i taaʻiga lē lelei?
Shona[sn]
Tingazvidzivirira sei pamafungiro akaipa ari munyika?
Albanian[sq]
Si mund të mbrohemi nga ndikimet e dëmshme?
Serbian[sr]
Kako da se zaštitimo od štetnih uticaja ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du, so taki a denki fu grontapu no abi krakti na wi tapu?
Swati[ss]
Singativekela njani emibonweni leyingoti?
Southern Sotho[st]
Re ka itšireletsa joang linthong tse kotsi tse ka re susumetsang?
Swedish[sv]
Hur kan vi skydda oss mot skadligt inflytande?
Swahili[sw]
Tunaweza kujilinda jinsi gani na uvutano mbalimbali wenye kudhuru?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujilinda jinsi gani na uvutano mbalimbali wenye kudhuru?
Tamil[ta]
உலக சிந்தையைத் தவிர்க்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu mundu nia hanoin la book ita, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
లోకంలోని ప్రజల్లా ఆలోచించకుండా ఉండాలంటే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо аз тарзи фикрронии одамони ин ҷаҳон канорагирӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ป้องกัน ตัว เอง จาก อิทธิพล ที่ ก่อ ผล เสียหาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በቶም ኣብ ከባቢና ዘለዉ ሰባት ምእንቲ ኸይንጽሎ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Se kura ayol a ase sha uhôn mbabov nena?
Turkmen[tk]
Dünýäniň pikirini inkär etmek üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano natin mapoprotektahan ang ating sarili laban sa masasamang impluwensiya?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjakokɛ oma lo tɔsɛngiya ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
Re ka itshireletsa jang kgatlhanong le ditlhotlheletso tse di kotsi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau malu‘i kitautolu mei he ngaahi tākiekina fakatupu maumaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kulikwabilila kutegwa tutayungwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan chuntiya nakgosnanaw chu ni nakinkamajikswayan “un” xalak kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim wanem na bai yumi no bihainim tingting bilong ol manmeri i stap aninit long wok bos bilong Satan?
Turkish[tr]
Kendimizi zararlı etkilere karşı nasıl koruyabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tisirhelela njhani eka minkucetelo leyi nga ni khombo?
Tswa[tsc]
Hi nga ti vikelisa kuyini ka mikucetelo ya hava?
Tatar[tt]
Без үзебезне зыянлы тәэсирләрдән ничек саклый алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingajivikilira wuli ku vinthu ivyo vingatipuluska?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke ‵kalo keatea mai te mafau‵fau e pelā mo tino i te lalolagi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na amma yɛansusuw nneɛma ho te sɛ nnipa a wɔwɔ wiase no mu?
Tahitian[ty]
E nafea ia paruru ia tatou i te huru feruriraa atâta?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa mu smilutik li «icʼ» oy ta jpat jxokontike?
Ukrainian[uk]
Як можна оберегти себе від шкідливого впливу?
Umbundu[umb]
Tu liteyuila ndati oco ka tu ka yapuisiwe lovisimĩlo ka via sungulukile?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ دُنیا کی سوچ ہم پر اثر نہ کرے؟
Venda[ve]
Ri nga ḓitsireledza hani kha ṱhuṱhuwedzo mmbi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm gì để bảo vệ mình khỏi những ảnh hưởng tai hại?
Wolaytta[wal]
Qohiya sugettaappe waanidi naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon ha nakakadaot nga mga impluwensya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke ʼaua naʼa tou manatu ohagē ko te hahaʼi ʼo te mālama?
Xhosa[xh]
Sinokuzikhusela njani kwiimpembelelo eziyingozi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dabi af e lem ko girdi’ nu fayleng ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè dáàbò bo ara wa ká má bàa lọ́wọ́ sí àwọn ohun tó lè wu wá léwu?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para guxóʼñenu lu carrera ra ziuunu sin guutixhiéʼ bi stiʼ guidxilayú riʼ laanu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka bandatirani be gu kere amaapai kurii nga ga aboro?
Zulu[zu]
Singazivikela kanjani emathonyeni alimazayo?