Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما طلب اصحاب البيوت هذه النسخ الاربع، رفض اعطاءهم اياها قائلا: «لن اعمل دون مقابل؛ سأُبقي هذه لعائلتي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangayo sa mga tagbalay kining upat ka kopya, wala siya mosugot ug miingon: “Dili ako maghagohago nga walay suhol; akoa kini alang sa akong pamilya.
Czech[cs]
Když ho obyvatelé domů žádali o ty čtyři poslední traktáty, nedal jim je a řekl: „Nebudu pracovat zadarmo; tyhle traktáty si nechám pro svou rodinu.
Danish[da]
Da nogle spurgte om de kunne få dem, sagde han: „Nej, jeg vil ikke arbejde gratis; dem skal min familie have.
German[de]
Als weitere Hausbewohner diese vier haben wollten, weigerte er sich, sie ihnen zu geben, und sagte: „Ich arbeite nicht ganz umsonst; diese behalte ich für meine Familie.
English[en]
When householders asked for these four, he refused and said: “I will not work for nothing; I will keep these for my family.
Finnish[fi]
Kun ovenavaajat pyysivät niitä, hän ei suostunut luopumaan niistä, vaan sanoi: ”En minä ilman korvausta tätä työtä tee; vien nämä perheelleni.
French[fr]
Quand des villageois lui ont demandé ces quatre exemplaires, il a refusé de les leur donner en disant : “ Ce n’est pas pour rien que j’ai travaillé ; ceux-ci, je les garde pour ma famille.
Croatian[hr]
Kad su ga neki ljudi zamolili da ih da još i njima, on to nije želio učiniti, već je rekao: “Valjda i ja zaslužujem nešto nakon što sam ih toliko podijelio. Ovo je za moju obitelj.
Hungarian[hu]
Amikor a házigazdák ezt a négyet kérték tőle, nem adta oda nekik, hanem ezt mondta: „Ez a négy példány az én bérem, megtartom őket a családom számára.
Indonesian[id]
Ketika penghuni rumah meminta empat risalah itu, ia tidak memberikannya dan berkata, ”Ini upah saya; saya akan menyimpannya untuk keluarga saya.
Iloko[ilo]
Idi kiniddaw dagiti bumalay dagitoy nga uppat, dina kayat ket kinunana: “Daytoy ti gunggonak a nagibunong; iyawidko metten daytoy para iti pamiliak.
Italian[it]
Quando alcuni padroni di casa gliele hanno chieste, ha rifiutato dicendo: “Non mi sono mica messo a lavorare per niente: queste me le tengo per la mia famiglia.
Japanese[ja]
家の人たちから,残っている4部を分けてほしいと頼まれると,それを断わって,こう言いました。「 ただ働きはごめんだね。
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ബാക്കിയുള്ള ആ നാലെണ്ണം ചോദിച്ചപ്പോൾ, വിസമ്മതത്തോടെ അയാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇവ ഞാൻ വിതരണം ചെയ്തതിനുള്ള കൂലിയാണ്; ഇവ എന്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Da beboere spurte om de kunne få disse fire, avslo han og sa: «Jeg vil ikke arbeide for ingenting; disse skal jeg spare til familien min.
Dutch[nl]
Toen huisbewoners om deze vier vroegen, weigerde hij ze te geven en zei: „Ik werk niet voor niets; deze houd ik voor mijn gezin.
Portuguese[pt]
Quando moradores quiseram esses quatro, ele disse: “Não vou trabalhar de graça; esses são para minha família.
Romanian[ro]
Când unii săteni le-au cerut şi pe acelea, el a refuzat să le dea spunând: „Cine-mparte parte-şi face, aşa că le ţin pentru familia mea.
Russian[ru]
Когда люди просили у него оставшиеся трактаты, он отвечал: «Их я оставлю для своей семьи — не зря же я работал.
Slovak[sk]
Keď si ich od neho pýtali majitelia domov, odmietol im ich dať so slovami: „Nepracujem zadarmo; tieto si nechám pre rodinu.
Albanian[sq]
Kur disa pronarë shtëpish i kërkuan këto katër copë, nuk pranoi t’ia jepte dhe tha: «Kjo është paga për punën time; do t’i mbaj për familjen time.
Serbian[sr]
Kada su ljudi zatražili i ta četiri, on ih nije dao već je rekao: „Neću džabe da radim; njih ću zadržati za svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Ha beng ba matlo ba kōpa tsena tse ’nè, o ile a hana, a re: “Ha ke sebeletse mahala; tsena ke tsa lelapa la ka.
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag som arbetat så hårt med att dela ut de här måste väl få några till min egen familj också.
Tagalog[tl]
Nang hilingin ng mga may-bahay ang apat na ito, tumanggi siya at nagsabi: “Hindi ako magtatrabaho nang libre; ito ay para sa aking pamilya.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va kombela leta mune, u arile a ku: “A ndzi nge tirheli mahala; leti i ta ndyangu wa mina.
Ukrainian[uk]
Коли господарі просили дати їм буклет, чоловік відмовляв: «Я не працюю задарма, залишу їх для своєї сім’ї.
Xhosa[xh]
Xa abaninimzi bacela leyo mine, yala yaza yathi: “Andinakusebenzela ilize; Ezi ndiza kuzishiyela intsapho yam.
Zulu[zu]
Lapho abaninikhaya bewacela, le ndoda yenqaba ithi: “Angikwazi phela ukusebenzela ize; lawa ngizowagcinela abakwami.