Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Ek het Jehovah geraadpleeg, en hy het my geantwoord, en uit al my verskrikkinge het hy my verlos.”—Psalm 34:4.
Amharic[am]
● “እግዚአብሔርን ፈለግሁት፤ እርሱም መለሰልኝ፤ ከፍርሀቴም ሁሉ አዳነኝ።” —መዝሙር 34:4
Bemba[bem]
● “Naipwishe Yehova, na o alinjaswike, kabili ampokolwele kuli fyonse ifya kuntiinya.”—Amalumbo 34:4.
Bulgarian[bg]
● „Потърсих Йехова и той ми отговори, избави ме от всички мои страхове.“ (Псалм 34:4)
Cebuano[ceb]
● “Nagpakisayod ako kang Jehova, ug gitubag niya ako, ug giluwas niya ako gikan sa tanan kong gikalisangan.”—Salmo 34:4.
Czech[cs]
● „Dotazoval jsem se Jehovy, a on mi odpověděl a osvobodil mě od všeho, čeho jsem se lekal.“ (Žalm 34:4)
Danish[da]
● „Jeg rådspurgte Jehova, og han svarede mig, og fra alt det jeg gruede for, udfriede han mig.“ — Salme 34:4.
German[de]
● „Ich befragte Jehova, und er antwortete mir, und aus all meinen Schrecknissen befreite er mich“ (Psalm 34:4)
Ewe[ee]
● “Medi Yehowa, etɔ nam, eye wòɖem tso nye ŋɔdziwo katã me.”—Psalmo 34:5.
Greek[el]
● «Ρώτησα τον Ιεχωβά και μου απάντησε, και από όλους τους φόβους μου με ελευθέρωσε». —Ψαλμός 34:4.
English[en]
● “I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.” —Psalm 34:4.
Spanish[es]
● “Inquirí de Jehová, y él me contestó, y de todos mis sustos él me libró.” (Salmo 34:4.)
Estonian[et]
● „Ma otsisin Jehoovat ja tema vastas mulle ning tõmbas mind välja kõigist mu hädaohtudest!” (Laul 34:5)
Finnish[fi]
● ”Minä kysyin Jehovalta, ja hän vastasi minulle ja vapautti minut kaikista peloistani.” (Psalmit 34:4.)
French[fr]
● “ J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. ” — Psaume 34:4.
Gujarati[gu]
● “મેં યહોવાની શોધ કરી, અને તેણે મને ઉત્તર આપ્યો, અને મારા સર્વ ભયમાંથી મને છોડાવ્યો.”—ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૪.
Hindi[hi]
● “मैंने यहोवा से मांगा और उसने मुझे उत्तर दिया और मेरे सब भय से मुझे छुटकारा दिया।”—भजन 34:4, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
● “Nagpangamuyo ako sa GINOO kag ginsabat niya ako; ginkuha niya ang tanan ko nga mga kahadlok.”—Salmo 34:4, HPV.
Croatian[hr]
“Tražio sam Jehovu i on mi je odgovorio, od svih strahova mojih oslobodio me” (Psalam 34:4).
Hungarian[hu]
● „Megkérdeztem Jehovát, és ő válaszolt nekem, minden félelmemtől megszabadított” (Zsoltárok 34:4).
Armenian[hy]
● «Ես հարցրի Եհովային, եւ նա պատասխանեց ինձ, իմ բոլոր երկյուղներից նա ինձ ազատեց» (Սաղմոս 34։ 4)։
Indonesian[id]
● ”Aku meminta petunjuk dari Yehuwa, dan ia menjawab aku, dan ia membebaskan aku dari semua ketakutanku.” —Mazmur 34:4.
Igbo[ig]
● “Ajụrụ m Jehova ase, o wee za m, ọ napụtakwara m n’ihe niile na-emenye m ụjọ.”—Abụ Ọma 34:4.
Iloko[ilo]
● “Nagimtuodak ken Jehova, ket sinungbatannak, ket kadagiti amin nga aliawko inispalnak.”—Salmo 34:4.
Italian[it]
● “Interrogai Geova, ed egli mi rispose, e mi liberò da tutti i miei spaventi”. — Salmo 34:4.
Japanese[ja]
● 「わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった」。 ―詩編 34:4。
Georgian[ka]
● „ვკითხე იეჰოვას და მიპასუხა, ყველა ჩემი შიშისგან გამათავისუფლა“ (ფსალმუნი 34:4).
Kannada[kn]
● “ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಸದುತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಭೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದನು.”—ಕೀರ್ತನೆ 34:4.
Korean[ko]
● “내가 여호와께 여쭈었더니 그분이 내게 대답하시고, 나의 모든 무서움에서 나를 구출하셨구나.”—시 34:4.
Lingala[ln]
● “Natunaki Yehova, mpe ayanolaki ngai, mpe abikisaki ngai na makambo nyonso oyo ezalaki kopesa ngai nsɔmɔ.” —Nzembo 34:4.
Lozi[loz]
● “Ni batile Muñaa Bupilo, mi u ni utwile; u ni lamulezi ku ze ne ni saba kaufela.”—Samu 34:4.
Lithuanian[lt]
● „Kreipiausi į Viešpatį, ir jis man atsakė, išgelbėjo iš visų mano baimių“ (Psalmyno 34:5 [34:4, Brb]).
Latvian[lv]
● ”Es meklēju to Kungu, un Viņš man atbildēja; Viņš mani izglāba no visām manām izbailēm.” (Psalms 34:5.)
Malagasy[mg]
● “Nanontany an’i Jehovah aho, dia namaly ahy izy, ka nanafaka ahy tamin’ny tahotro rehetra.”—Salamo 34:4.
Macedonian[mk]
● „Го барав Јехова, и тој ми одговори, од сите мои стравови ме ослободи“ (Псалм 34:4).
Malayalam[ml]
● “ഞാൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി എന്റെ സകലഭയങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ വിടുവിച്ചു.”—സങ്കീർത്തനം 34:4.
Maltese[mt]
● “Jien staqsejt lil Ġeħova, u hu wiġibni, u mill- biżaʼ kollu tiegħi ħelisni.”—Salm 34:4.
Norwegian[nb]
● «Jeg spurte Jehova, og han svarte meg, og av alt det jeg grudde for, utfridde han meg.» – Salme 34:4.
Dutch[nl]
● „Ik heb Jehovah geraadpleegd en hij heeft mij geantwoord, en uit al mijn verschrikkingen heeft hij mij bevrijd” (Psalm 34:4).
Northern Sotho[nso]
● “Ke ile ka botšiša Jehofa gomme a nkaraba, a ntlhakodiša dipoifong tša ka ka moka.”—Psalme 34:4.
Nyanja[ny]
● “Ndinafunsa kwa Yehova ndipo iye anandiyankha, pakuthawathawa kwanga konse iye anandilanditsa.”—Salimo 34:4.
Panjabi[pa]
● “ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:4.
Polish[pl]
● „Pytałem Jehowę, a on mi odpowiedział i wyzwolił mnie ze wszystkich mych trwóg” (Psalm 34:4).
Portuguese[pt]
● “Consultei a Jeová, e ele me respondeu e me livrou de todos os meus horrores.” — Salmo 34:4.
Rarotongan[rar]
● “Kua kimi au ia Iehova, e kua tuatua maira aia kiaku, e kua akaora iaku i te au mea katoa taku i mataku ra.” —Salamo 34:4.
Rundi[rn]
● “Narasiguje Yehova, na we aranyishura, andokora mu binca ivutu vyose.” —Zaburi 34: 4.
Romanian[ro]
● „L-am întrebat pe Iehova, iar el mi-a răspuns şi m-a scăpat de toate temerile mele.“ (Psalmul 34:4)
Russian[ru]
● «Я вопросил Иегову — и он ответил мне и избавил меня от всех моих страхов» (Псалом 34:4).
Kinyarwanda[rw]
● “Nabajije Yehova na we aransubiza, ankiza ibyanteraga ubwoba byose.” —Zaburi 34: 4.
Sinhala[si]
● “මම යෙහෝවා දෙවිගෙන් උපකාර ඉල්ලුවෙමි. ඔහු මට සවන් දී මා තුළ තිබූ බිය මාගෙන් ඉවත් කළේය.”—ගීතාවලිය 34:4.
Slovak[sk]
● „Spytoval som sa Jehovu, a on mi odpovedal a oslobodil ma od všetkého, čoho som sa ľakal.“ (Žalm 34:4)
Slovenian[sl]
● »Iskal sem Jehova, in on mi je odgovoril, vseh mojih strahov me je osvobodil.« (Psalm 34:4)
Samoan[sm]
● “Na ou fesili atu iā Ieova, ona tali mai lea o ia iā te aʻu, na ia laveaʻiina foʻi aʻu mai i mea uma na ou fefe ai.”—Salamo 34:4.
Shona[sn]
● “Ndakabvunza Jehovha, iye akandipindura, akandinunura pazvinhu zvose zvaindityisa.”—Pisarema 34:4.
Albanian[sq]
● «E kërkova Jehovain, dhe ai m’u përgjigj e më çliroi nga çdo frikë.» —Psalmi 34:4.
Serbian[sr]
● „Tražio sam Jehovu, i on se odazvao, oslobodio me je od svih strahova mojih.“ (Psalam 34:4)
Southern Sotho[st]
● “Ke ile ka botsa Jehova, eaba oa nkaraba, a ntopolla linthong tsohle tseo ke li tšabang.”—Pesaleme ea 34:4.
Swedish[sv]
● ”Jag frågade Jehova, och han svarade mig, och från allt som förskräckte mig befriade han mig.” (Psalm 34:4)
Swahili[sw]
● “Nilimuuliza Yehova, naye akanijibu, naye akanikomboa kutoka katika mambo yote yenye kuniogopesha.” —Zaburi 34:4.
Congo Swahili[swc]
● “Nilimuuliza Yehova, naye akanijibu, naye akanikomboa kutoka katika mambo yote yenye kuniogopesha.” —Zaburi 34:4.
Tamil[ta]
● “நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.”—சங்கீதம் 34:4.
Thai[th]
● “เมื่อ ข้าพเจ้า ได้ แสวง หา พระ ยะโฮวา, พระองค์ ได้ ทรง ตอบ ข้าพเจ้า, และ ได้ ทรง ช่วย ข้าพเจ้า ให้ พ้น จาก ความ หวาด กลัว ทั้ง ปวง.”—บทเพลง สรรเสริญ 34:4
Tagalog[tl]
● “Nagtanong ako kay Jehova, at sinagot niya ako, at mula sa lahat ng aking pagkatakot ay iniligtas niya ako.” —Awit 34:4.
Tswana[tn]
● “Ke ne ka botsa Jehofa, mme a nkaraba, mme a nkgolola mo letshogong lotlhe la me.”—Pesalema 34:4.
Tongan[to]
● “Na‘a ku ha‘ao ki he ‘Eiki, pea ne talia; pea ne hamusi au mei he‘eku ‘u ilifia.”—Saame 34:4.
Tonga (Zambia)[toi]
● “Ndakayandaula Jehova, nkabela wakandivwiila, wandivuna kukuyoowa kwangu koonse.”—Intembauzyo 34:4.
Tok Pisin[tpi]
Em i rausim olgeta pret long bel bilong mi, na nau mi stap bel isi.”—Song 34:4.
Turkish[tr]
● “Yehova’ya danıştım, bana cevap verdi, beni bütün korkularımdan kurtardı” (Mezmur 34:4).
Tsonga[ts]
● “Ndzi vutise Yehovha, kutani a ndzi hlamula, u ndzi kutsurile eku chaveni ka mina hinkwako.”—Pisalema 34:4.
Twi[tw]
● “Mede abisade too Yehowa anim, na obuaa me, na ogyee me, m’ahude nyinaa mu.”—Dwom 34:4.
Ukrainian[uk]
● «Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів» (Псалом 34:5, Хом.).
Urdu[ur]
● ”مَیں [یہوواہ خدا] کا طالب ہوا۔ اُس نے مجھے جواب دیا اور میری ساری دہشت سے مجھے رِہائی بخشی۔“—زبور ۳۴:۴۔
Vietnamese[vi]
● “Tôi đã tìm-cầu Đức Giê-hô-va, Ngài đáp lại tôi, giải-cứu tôi khỏi các điều sợ-hãi”.—Thi-thiên 34:4.
Xhosa[xh]
● “Ndabuza kuYehova, waza wandiphendula, yaye wandihlangula kwizinto ezindothusayo.”—INdumiso 34:4.
Yoruba[yo]
● “Mo wádìí lọ́dọ̀ Jèhófà, ó sì dá mi lóhùn, Ó sì dá mi nídè nínú gbogbo jìnnìjìnnì mi.”—Sáàmù 34:4.
Chinese[zh]
● “我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。”——诗篇34:4
Zulu[zu]
● “Ngambuza uJehova, wangiphendula, wangikhulula kukho konke ukwethuka kwami.”—IHubo 34:4.