Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6, 7. (a) Watter ander bewoording het Jesus in verband met sy getroue “slaaf” gebruik?
Arabic[ar]
٦، ٧ (أ) أَيُّ تَعْبِيرٍ ٱسْتَخْدَمَهُ يَسُوعُ عِنْدَ ٱلتَّحَدُّثِ عَنِ «ٱلْعَبْدِ» ٱلْأَمِينِ؟
Azerbaijani[az]
6, 7. a) İsa sadiq ‘qulunu’ hansı başqa sözlə adlandırmışdı?
Central Bikol[bcl]
6, 7. (a) Sa anong iba pang termino nagtaram si Jesus manongod sa saiyang maimbod na “oripon”?
Bemba[bem]
6, 7. (a) Bushe Yesu pe lembo limbi alondolwele shani ‘umusha wakwe uwa cishinka’?
Bulgarian[bg]
6, 7. (а) По какъв друг начин говорел Исус за своя верен „роб“?
Bislama[bi]
6, 7. (a) ? Wanem narafala tok we Jisas i yusum blong tokbaot “slef” we i holemgud ol wok blong hem?
Cebuano[ceb]
6, 7. (a) Unsa pang mga terminoha ang gigamit ni Jesus sa paghisgot bahin sa iyang matinumanong “ulipon”?
Seselwa Creole French[crs]
6, 7. (a) Dan ki lot fason Zezi ti koz lo sa ‘lesklav’ fidel?
Czech[cs]
6, 7. (a) Jakými slovy Ježíš také popsal svého věrného ‚otroka‘?
Danish[da]
6, 7. (a) Med hvilke andre udtryk omtalte Jesus sin trofaste „træl“?
German[de]
6, 7. (a) In welchen anderen Worten sprach Jesus von seinem treuen „Sklaven“?
Dehu[dhv]
6, 7. (a) Nemene la itre xaa aqane hëne Iesu la “hlue” i nydrë ka nyipici?
Ewe[ee]
6, 7. (a) Mɔ bubu ka nue Yesu ƒo nu tso eƒe “dɔla” nuteƒewɔlaa ŋu le?
Efik[efi]
6, 7. (a) Ke ewe usụn̄ en̄wen ke Christ eketịn̄ aban̄a “ofụn” esie emi anamde akpanikọ?
Greek[el]
6, 7. (α) Ποιους άλλους όρους χρησιμοποίησε ο Ιησούς αναφερόμενος στον πιστό του “δούλο”;
English[en]
6, 7. (a) In what other terms did Jesus speak of his faithful “slave”?
Spanish[es]
6, 7. a) ¿De qué otra manera llamó Jesús a su “esclavo” fiel?
Estonian[et]
6., 7. a) Milliseid teisi sõnu kasutas Jeesus oma ustavast sulasest kõneldes?
Persian[fa]
۶، ۷. الف) عیسی «غلام امین» را به چه اسم دیگری خواند؟
Finnish[fi]
6, 7. a) Millä muilla sanoilla Jeesus kuvaili uskollista ”orjaansa”?
Fijian[fj]
6, 7. (a) Vosa cava tale e vakayagataka o Jisu me tukuni koya nona “dauveiqaravi” yalodina?
French[fr]
6, 7. a) En quels autres termes Jésus a- t- il parlé de son “ esclave ” fidèle ?
Ga[gaa]
6, 7. (a) Mɛɛ gbɛi kroko Yesu kɛtsɛ ‘etsulɔ’ anɔkwafo lɛ?
Gilbertese[gil]
6, 7. (a) Taeka raa, ake e taekina iai ana “toro” ae kakaonimaki ae wanawana, Iesu?
Guarani[gn]
6, 7. a) Mbaʼépa heʼi avei Jesús hembiguáire?
Gujarati[gu]
૬, ૭. (ક) ઈસુએ તેમના વિશ્વાસુ ‘ચાકર’ની બીજા કયા નામથી ઓળખ આપી?
Gun[guw]
6, 7. (a) Hogbe devo tẹlẹ wẹ Jesu yizan nado dọho gando “afanumẹ” nugbonọ etọn go?
Hausa[ha]
6, 7. (a) Waɗanne kalamai ne Yesu ya yi amfani da su sa’ad da yake magana game da ‘bawansa’ mai aminci?
Hindi[hi]
6, 7. (क) यीशु ने किन दूसरे शब्दों में अपने विश्वासयोग्य “दास” का ज़िक्र किया था?
Hiligaynon[hil]
6, 7. (a) Ano ang isa pa ka pagtawag ni Jesus sa iya matutom nga “ulipon”?
Hiri Motu[ho]
6, 7. (a) Iesu be ena kamonai “hesiai tauna” ia herevalaia neganai, edena ladana ta ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
6, 7. (a) Kako je još Isus nazvao svog vjernog “roba”?
Haitian[ht]
6, 7. a) Ki lòt ekspresyon Jezi te itilize pou l pale de “ esklav ” fidèl li a ?
Hungarian[hu]
6–7. a) Milyen más kifejezéssel illette Jézus a hű ’rabszolgáját’?
Armenian[hy]
6, 7. ա) Ուրիշ ի՞նչ բառ օգտագործեց Հիսուսը իր հավատարիմ «ծառայի» մասին խոսելիս։
Western Armenian[hyw]
6, 7. (ա) Յիսուս իր հաւատարիմ «ծառայ»ին մասին ի՞նչ տարբեր արտայայտութիւն մը գործածեց։
Indonesian[id]
6, 7. (a) Yesus menyebut ”budak”-nya yang setia dengan istilah lain apa?
Igbo[ig]
6, 7. (a) Olee okwu ọzọ Jizọs ji kọwaa “ohu” ya nke na-ekwesị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
6, 7. (a) Ania a sabali a termino ti inusar ni Jesus a mangtukoy iti matalek nga ‘adipenna’?
Icelandic[is]
6, 7. (a) Á hvaða annan hátt lýsti Jesús trúum ‚þjóni‘ sínum?
Isoko[iso]
6, 7. (a) Ẹme ọfa vẹ Jesu ọ rọ ta ẹme kpahe ‘ọrigbo’ ẹrọwọ riẹ?
Italian[it]
6, 7. (a) In quali altri termini Gesù parlò del suo “schiavo” fedele?
Japanese[ja]
6,7 (イ)イエスはご自分の忠実な「奴隷」に関してほかのどんな言い回しをされましたか。(
Georgian[ka]
6, 7. ა) კიდევ რა ტერმინი გამოიყენა იესომ ერთგულ „მონასთან“ დაკავშირებით?
Kongo[kg]
6, 7. (a) Na nki bangogo yankaka ya kuswaswana Yezu kutubilaka “mpika” na yandi ya kwikama?
Kazakh[kk]
6, 7. а) Иса өзінің адал “құлына” қатысты тағы қандай сөзді қолданды?
Kalaallisut[kl]
6, 7. (a) Jiisusip oqaatsit allat atorlugit ’inussiaatini’ ilumoortoq qanoq eqqartorpaa?
Khmer[km]
៦, ៧ . (ក) តើ ព្រះ យេស៊ូ សំដៅ ទៅ លើ «អ្នក បំរើ» ស្មោះ ត្រង់ របស់ ទ្រង់ ដោយ ប្រើ ពាក្យ អ្វី ទៀត?
Kaonde[kqn]
6, 7. (a) Ñanyi byambo bikwabo Yesu byo aingijishe pa kutongola “kalume” wanji wa kishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
6, 7. (a) Nkia nkumbu akaka kasadila Yesu muna yika “ntaudi” andi akwikizi?
Kyrgyz[ky]
6, 7. а) «Ишенимдүү кулга» карата Ыйса дагы башка кайсы сөздү колдонгон?
Ganda[lg]
6, 7. (a) Bigambo ki ebirala Yesu bye yakozesa ng’ayogera ku ‘muddu’ omwesigwa?
Lingala[ln]
6, 7. (a) Na maloba nini mosusu Yesu alobelaki “moombo” na ye ya sembo?
Lozi[loz]
6, 7. (a) Jesu n’a itusisize pulelo mañi ye ñwi ka za “mutanga” hae ya sepahala?
Lithuanian[lt]
6, 7. a) Kokiu kitu vardu Jėzus pavadino savo ištikimą „vergą“?
Luba-Katanga[lu]
6, 7. (a) Yesu wātelele kadi “umpika” wandi wa binebine mu bishima’ka bikwabo?
Luba-Lulua[lua]
6, 7. (a) Mmu miaku mikuabu kayi ivua Yezu muakule bua ‘mupika’ wa lulamatu?
Luvale[lue]
6, 7. (a) Yesu azachishile lizu muka likwavo hakuvuluka “ndungo” yenyi wakushishika?
Lunda[lun]
6, 7. (a) Indi Yesu wahosheli mazwinyi amakwawu kutalisha hadi “nduñu” wakashinshi?
Lushai[lus]
6, 7. (a) Isua’n “bawi” rinawm chungchâng a sawinaah ṭawngkauchheh dang eng nge a hman?
Latvian[lv]
6., 7. a) Kā vēl Jēzus nosauca savu uzticīgo ”kalpu”?
Morisyen[mfe]
6, 7. (a) Ki lot fason Jésus ti appel so “l’esclave” fidel?
Malagasy[mg]
6, 7. a) Inona no dikan’ilay teny grika nadika hoe “mpanompo”?
Marshallese[mh]
6, 7. (a) Bar ta jet ian nan ak ãt ko Jesus ear kajerbali ke ear konono kin “dri korijeran” etiljek?
Macedonian[mk]
6, 7. а) Со кои други зборови зборувал Исус за својот верен „роб“?
Mongolian[mn]
6, 7. а) Есүс итгэмжит «боолоо» өөрөөр юу гэж нэрлэсэн бэ?
Mòoré[mos]
6, 7. a) A Zezi wilgame t’a tʋm-tʋmdã na n maana bõe?
Marathi[mr]
६, ७. (क) आपल्या विश्वासू ‘दासाविषयी’ बोलताना येशूने आणखी कोणत्या शब्दांचा उपयोग केला?
Maltese[mt]
6, 7. (a) Ġesù liema termini oħrajn uża meta tkellem dwar l- “ilsir” leali tiegħu?
Burmese[my]
၇။ (က) ယေရှုသည် တည်ကြည်သော “ကျွန်” နှင့်ပတ်သက်၍ အခြားအဘယ်အသုံးအနှုန်းများဖြင့် မိန့်တော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
6, 7. a) På hvilken annen måte omtalte Jesus sin tro «slave»?
Nepali[ne]
६, ७. (क) विश्वासी ‘दासलाई’ बुझाउन येशूले अर्को कुन शब्द चलाउनुभयो?
Ndonga[ng]
6, 7. (a) Jesus okwa longifa vali omautumbulilo elipi e na sha ‘nomupiya’ waye omudiinini?
Niuean[niu]
6, 7. (a) Fēfē foki e tau kupu ne talahau e Iesu hagaao ke he “fekafekau” fakamoli?
Dutch[nl]
6, 7. (a) In welke andere bewoordingen sprak Jezus over zijn getrouwe „slaaf”?
Northern Sotho[nso]
6, 7. (a) Jesu gape o ile a bolela ka “mohlanka” wa gagwe yo a botegago ka mantšu afe?
Nyanja[ny]
6, 7. (a) Kodi Yesu anatchula “kapolo” wake wokhulupirika ndi mawu ena ati?
Oromo[om]
6, 7. (a) Yesus “hojjtaa” amanamaa argisiisuuf jechoota garabiraa akkamiitiin fayyadameera?
Ossetic[os]
6, 7. а) Ӕууӕнкджын «цагъары» тыххӕй ма Йесо куыд загъта?
Pangasinan[pag]
6, 7. (a) Anto ni so arum ya impanawag nen Jesus ed matoor ya “aripen” to?
Papiamento[pap]
6, 7. (a) Ki otro palabra Hesus a usa pa su “esklabo” fiel?
Pijin[pis]
6, 7. (a) Jesus iusim wanem difren toktok taem hem story abaotem faithful “slave” bilong hem?
Polish[pl]
6, 7. (a) Jak inaczej Jezus nazwał wiernego „niewolnika”?
Pohnpeian[pon]
6, 7. (a) Ia ekei wehwe me Sises doadoahngki ni ah koasoia duwen sapwellime “sounpapah” lelepek?
Portuguese[pt]
6, 7. (a) Que outros termos Jesus usou ao falar sobre seu “escravo” fiel?
Rundi[rn]
6, 7. (a) Igihe Yezu yavuga ivyerekeye “umushumba” wiwe wo kwizigirwa, ni iyindi mvugo iyihe yakoresheje?
Ruund[rnd]
6, 7. (a) Mutapu ik ukwau walonday Yesu ya “kashalapol” wend ushinshamena?
Romanian[ro]
6, 7. a) Cum l-a mai numit Isus pe sclavul fidel?
Russian[ru]
6, 7. а) Как еще Иисус говорил о своем верном «рабе»?
Kinyarwanda[rw]
6, 7. (a) Ni ayahe magambo yandi Yesu yakoresheje avuga iby’‘umugaragu’ we ukiranuka?
Sango[sg]
6, 7. (a) Mbeni tënë nde wa Jésus asara kusala na ni ti sara tënë ti “ngbâa” ti lo so ayeke be-ta-zo?
Slovak[sk]
6, 7. a) Ako inak označil Ježiš verného „otroka“?
Slovenian[sl]
6., 7. a) S katerim izrazom je Jezus še opisal zvestega ‚sužnja‘?
Shona[sn]
6, 7. (a) Jesu akataura nezvo“muranda” akatendeka achishandisa mamwe mashoko api?
Albanian[sq]
6, 7. (a) Ç’fjalë të tjera përdori Jezui për ‘skllavin’ e tij të besueshëm?
Serbian[sr]
6, 7. (a) Na koji je još način Isus opisao svog vernog ’roba‘?
Sranan Tongo[srn]
6, 7. (a) Sortu tra wortu Yesus gebroiki di a ben taki fu a getrow „srafu” fu en?
Southern Sotho[st]
6, 7. (a) Jesu o ile a sebelisa mantsoe afe hape ha a bua ka “lekhoba” le tšepahalang la hae?
Swedish[sv]
6, 7. a) I vilka andra ordalag talade Jesus om sin trogne ”slav”?
Swahili[sw]
6, 7. (a) Yesu alizungumza kuhusu “mtumwa” mwaminifu kwa maneno gani mengine?
Congo Swahili[swc]
6, 7. (a) Yesu alizungumza kuhusu “mtumwa” mwaminifu kwa maneno gani mengine?
Tamil[ta]
6, 7. (அ) இயேசு தம் உண்மையுள்ள ‘அடிமையைக்’ குறிப்பிட வேறு என்ன வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தினார்?
Thai[th]
6, 7. (ก) พระ เยซู ทรง ใช้ คํา อะไร อีก คํา หนึ่ง ตรัส ถึง “ทาส” สัตย์ ซื่อ?
Tigrinya[ti]
6, 7. (ሀ) የሱስ ብዛዕባ እቲ እሙን “ባርያ” እንታይ ካልእ ቃላት እዩ እተጠቕመ፧
Tiv[tiv]
6, 7. (a) Iti igen i Yesu a yer “wanakiriki” u jighjigh ne ér nyi?
Turkmen[tk]
6, 7. a) Isa sadyk «hyzmatkäri» başgaça nähili atlandyrdy?
Tagalog[tl]
6, 7. (a) Ano pang termino ang ginamit ni Jesus para sa kaniyang tapat na “alipin”?
Tetela[tll]
6, 7. a) Tɔtɛkɛta takɔna tokina takakambe la Yeso dia tɛkɛta dikambo dia ‘ɔhɔmbɔ’ wa kɔlamelo?
Tswana[tn]
6, 7. (a) Jesu o ne a dirisa mafoko afe a mangwe fa a bua ka “motlhanka” wa gagwe yo o boikanyego?
Tongan[to]
6, 7. (a) Ko e hā ‘a e fo‘i lea kehe na‘e lea‘aki ‘e Sīsū fekau‘aki mo ‘ene “tamaioeiki” anga-tonú?
Tonga (Zambia)[toi]
6, 7. (a) Ino ninzila nzi imbi Jesu mbwaakamwaamba “muzike” wakwe uusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
6, 7. (a) Jisas i kolim wanem narapela tok bilong makim dispela gutpela “wokboi” bilong em?
Turkish[tr]
6, 7. (a) İsa, sadık ‘hizmetkârından’ söz ederken başka hangi ifadeyi kullandı?
Tsonga[ts]
6, 7. (a) Hi wahi mavito man’wana lawa Yesu a ma tirhiseke loko a vulavula hi “hlonga” rakwe ro tshembeka?
Tatar[tt]
6, 7. a) Гайсә ышанычлы «хезмәтче» турында тагын нинди сүзләр әйткән?
Tumbuka[tum]
6, 7. (a) Kasi Yesu wakazunura zina wuli linyake la “muzga” wake wa magomezgeko?
Tuvalu[tvl]
6, 7. (a) Ne a nisi tugāpati tai ‵kese ne fakaaogā ne Iesu e uiga ki te “tavini” fakamaoni?
Twi[tw]
6, 7. (a) Edin foforo bɛn na Yesu de frɛɛ ‘n’akoa’ nokwafo no?
Tahitian[ty]
6, 7. (a) Eaha te tahi atu mau parau a Iesu no nia i ta ’na “tavini” haapao maitai?
Ukrainian[uk]
6, 7. а) Як ще Ісус назвав вірного раба?
Umbundu[umb]
6, 7. (a) Upopi upi ukuavo Yesu a kuama poku tukula “ukuenje” waye wa lunguka?
Urdu[ur]
۶، ۷. (ا) یسوع مسیح نے دیانتدار ”نوکر“ کا ذکر اَور کس نام سے کِیا؟
Venda[ve]
6, 7. (a) Ndi afhio maṅwe maipfi e Yesu a a shumisa musi a tshi amba nga ha “mukoma” wawe a fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
6, 7. (a) Chúa Giê-su đã dùng một từ nào khác để nói về “đầy-tớ” trung tín?
Waray (Philippines)[war]
6, 7. (a) Ano an iba nga termino nga ginamit ni Jesus ha pag-unabi han iya matinumanon nga “uripon”?
Wallisian[wls]
6, 7. (a) Koteā te tahi ʼu kupu neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ʼi tana talanoa ʼo ʼuhiga mo tana “tagata kaugana” agatonu?
Xhosa[xh]
6, 7. (a) Ngawaphi amanye amagama uYesu awalibiza ngawo “ikhoboka” elithembekileyo lakhe?
Yapese[yap]
6, 7. (a) Mang yugu reb e thin ni fanay Jesus ni nge tamilangnag fare “tapigpig” nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
6, 7. (a) Ọ̀nà mìíràn wo ni Jésù gbà sọ̀rọ̀ nípa “ẹrú” rẹ̀ olóòótọ́?
Chinese[zh]
6,7.( 甲)耶稣谈及他忠信的“奴隶”时,用过什么不同的措辞?(
Zande[zne]
6, 7. (a) Gini kura fugo Yesu amangisunge nani tipa ruru kangara “moyambu”?
Zulu[zu]
6, 7. (a) UJesu wasebenzisa liphi elinye igama lapho ekhuluma ‘ngenceku’ ethembekileyo?