Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magistraat, wat my saak ’n paar dae vantevore verhoor het, het my ook goed geken.
Arabic[ar]
والقاضي، الذي سمع قضيتي قبل ايام قليلة، عرفني ايضا جيدا.
Cebuano[ceb]
Ang mahistrado, nga nakadungog sa akong kaso pipila ka adlaw nga una pa, nakaila usab kaayo kanako.
Czech[cs]
I soudce, který před několika dny můj případ projednával, mě dobře znal.
Danish[da]
Den dommer der få dage tidligere havde påhørt min sag, kendte mig også udmærket.
German[de]
Auch der Richter, der einige Tage vorher meinen Fall behandelt hatte, kannte mich gut.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la si drɔ̃ nye nya la ŋkeke ʋee aɖewo do ŋgɔ la hã nyam nyuie.
Greek[el]
Ο δικαστής, ο οποίος είχε εκδικάσει την υπόθεσή μου πριν από λίγες μέρες, με ήξερε και αυτός καλά.
English[en]
The magistrate, who had heard my case a few days before, also knew me well.
Finnish[fi]
Myös tuomari, joka oli käsitellyt juttuni joitakin päiviä aikaisemmin, tunsi minut hyvin.
French[fr]
Le juge qui m’avait entendu quelques jours plus tôt me connaissait bien, lui aussi.
Hiligaynon[hil]
Ang mahistrado, nga nagbista sang akon kaso sang nagligad nga pila ka adlaw, nakakilala man sing maayo sa akon.
Hungarian[hu]
A rendőrbíró, aki néhány napja hallott az esetemről, szintén jól ismert.
Iloko[ilo]
Am-ammonak met a naimbag ti mahistrado a nangbista iti kasok sumagmamano nga aldaw kasakbayanna.
Italian[it]
Anche il magistrato che aveva udito il mio caso pochi giorni prima mi conosceva bene.
Korean[ko]
며칠 전에 내 사건을 심리한 판사 역시 나를 잘 알고 있었다.
Norwegian[nb]
Forhørsdommeren, som hadde hatt saken min noen dager før, kjente meg også godt.
Dutch[nl]
De magistraat, die mijn zaak een paar dagen voordien had behandeld, kende mij eveneens goed.
Portuguese[pt]
O magistrado, que ouvira minha causa em juízo uns dias antes, também me conhecia bem.
Romanian[ro]
Şi judecătorul, care audiase cazul meu cu câteva zile în urmă, mă cunoştea bine.
Slovak[sk]
Policajný sudca, ktorý ma pred niekoľkými dňami vypočúval, ma tiež dobre poznal.
Slovenian[sl]
Tudi sodnik, ki me je zaslišal nekaj dni pred tem, me je dobro poznal.
Serbian[sr]
Sudija za prekršaje, koji je pre nekoliko dana saslušao moj slučaj, takođe me je dobro poznavao.
Swedish[sv]
Även domaren, som hört mitt mål några dagar tidigare, kände mig väl.
Swahili[sw]
Yule hakimu aliyekuwa ameisikiliza kesi yangu siku kadhaa mapema, alinijua vema pia.
Tagalog[tl]
Ang mahistrado, na duminig sa aking kaso ilang araw bago nito, ay kilalang-kilala rin ako.
Twi[tw]
Ná ɔtemmufo a wadi m’asɛm nna kakra a atwam no nso nim me yiye.
Zulu[zu]
Imantshi, eyayizwe icala lami ezinsukwini ezimbalwa ngaphambili, nayo yayingazi kahle kamhlophe.