Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons by die wynmakery inry, sien ons ’n ingangstoring, wat deel is van ’n gebou wat uit die kalksteen gekap is.
Arabic[ar]
وصلنا بسيارتنا الى مصنع النبيذ ولاحظنا برجا عند المدخل هو جزء من بناء محفور في الصخور الكلسية.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadulong kami sa gam-anag bino, among namatikdan ang usa ka entrada nga torre, nga maoy bahin sa usa ka tinukod nga gisapsap diha sa anapog.
Czech[cs]
Když se blížíme ke sklepům, vidíme vstupní věž, která je součástí budovy vytesané ve vápenci.
Danish[da]
Idet vi kører ind på vinkælderiets område, lægger vi mærke til et indgangstårn der er en del af en bygning som er hugget ud i kalkstensklippen.
German[de]
An der Einfahrt zur Weinkellerei sehen wir einen Turm, der zu einem Gebäude gehört, das aus dem Kalkstein herausgehauen wurde.
Greek[el]
Καθώς φτάνουμε οδικώς στο οινοποιείο, παρατηρούμε έναν πύργο στην είσοδο, ο οποίος αποτελεί μέρος του κτιρίου που είναι λαξευμένο στον ασβεστόλιθο.
English[en]
As we drive into the winery, we notice an entrance tower, which is part of a building cut into the limestone.
Estonian[et]
Veinitehasele lähenedes köidab meie tähelepanu pääslatorniga lubjakivist tahutud ehitis.
Finnish[fi]
Ajaessamme viinitehtaaseen huomaamme sisäänkäynnin luona tornin, joka on osa kalkkikiveen hakattua rakennusta.
French[fr]
En pénétrant dans l’enceinte de l’établissement, nous remarquons une tour.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapasulod ang amon salakyan sa hilimuan sing alak, natalupangdan namon ang torre sa entrada, nga bahin sang isa ka tinukod nga gintabas sa bato nga apog.
Croatian[hr]
Automobilom dolazimo do vinskog podruma i na ulazu primjećujemo kulu koja je dio zdanja isklesanog u vapnenačkoj stijeni.
Hungarian[hu]
Amint autónkkal begördülünk a borospince területére, a bejáratnál egy torony tárul a szemünk elé, amely része a mészkőbe vájt épületnek.
Indonesian[id]
Seraya kami berkendara ke kilang anggur, kami mengamati sebuah menara di pintu masuk, yang adalah bagian sebuah bangunan yang dipahat pada batu kapur.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbiahetayo a mapan iti pagaramidan ti arak, makitatayo ti maysa a torre a pagserkan, a paset ti maysa a pasdek a nakungkongan iti tisa a bato.
Italian[it]
Mentre entriamo nelle cantine, notiamo una torre di ingresso che fa parte di un edificio scavato nella pietra calcarea.
Japanese[ja]
ワイナリーに車を乗り入れると,まずエントランス・タワーが目に留まります。 石灰岩を削って造られた建物の一角にあります。
Georgian[ka]
მივუახლოვდით თუ არა მარანს, შევამჩნიეთ შესასვლელი კოშკი, რომელიც კირქვის ნაგებობის ნაწილია.
Korean[ko]
차를 타고 포도주 양조장으로 들어가다 보니 입구에 탑이 있는데, 이 탑은 석회암의 내부를 파서 만든 건물의 일부입니다.
Kyrgyz[ky]
Шарап чыгарылуучу жайга келип жеткенде алгач акиташ тектүү дөбөдөн чегилип жасалган мунара көзгө урунду.
Lithuanian[lt]
Įvažiavę į vyno daryklos teritoriją pamatome įėjimą — bokštą, kuris tarsi prilipęs prie klintyse iškirsto statinio, panašaus į Prancūzijos kaimo trobą.
Latvian[lv]
Piebraucot pie vīna darītavas, mēs ieraugām ieejas torni, kas ir daļa no kaļķakmens klintī cirstās ēkas.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha fiara ho ao amin’ilay famokarana divay, namboarina avy tamin’ny tendrombohitra vatosokay, izahay, dia nahamarika vavahady fidirana miendrika tilikambo.
Malayalam[ml]
വീഞ്ഞ് ഉത്പാദന കേന്ദ്രത്തിലേക്കു വണ്ടിയോടിച്ചു കയറുമ്പോൾ നമ്മെ വരവേൽക്കുന്നത് ഒരു പ്രവേശന ഗോപുരമാണ്.
Maltese[mt]
Hekk kif nivvjaġġaw lejn il- fabbrika taʼ l- inbid ninnotaw daħla forma taʼ torri, li hija parti minn bini maqtugħ fil- ġebel tal- ġir.
Norwegian[nb]
Idet vi kjører inn hovedporten, legger vi merke til inngangstårnet.
Nepali[ne]
गाडीबाट मदिराशालातर्फ जाँदा हामी अग्लो प्रवेशद्वार देख्छौं जुन चूनढुङ्गाको ओडारसित टाँसिएर रहेको भवनको एउटा भाग हो।
Dutch[nl]
Als we de wijnmakerij inrijden, zien we een toegangstoren, die deel uitmaakt van een gebouw dat uit het kalksteen gehouwen is.
Polish[pl]
Przy wejściu do piwnic stoi wieża stanowiąca część budowli wykutej w wapiennej skale.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos de carro na vinícola, vemos um prédio que faz parte de uma construção lavrada no calcário.
Romanian[ro]
Intrarea în Combinatul Cricova e străjuită de un turn care face parte dintr-o construcţie cioplită în calcar.
Russian[ru]
У са́мого входа в винодельню возвышается высеченная из известняковой скалы монолитная башня.
Slovak[sk]
Ako prichádzame k vínnej pivnici, vidíme vstupnú vežu, ktorá je časťou stavby vytesanej do vápenca.
Slovenian[sl]
Ko se peljemo v vinarijo, pri vhodu opazimo stolp, ki je sestavni del v apnenec vklesane stavbe.
Albanian[sq]
Ndërsa shkojmë me makinë për në kantinën e verës, në hyrje vëmë re një kullë, e cila është pjesë e një ndërtese të gërmuar në një masiv gëlqeror.
Serbian[sr]
Na ulazu u vinariju zapažamo kulu koja je deo građevine uklesane u krečnjak.
Swedish[sv]
När vi kör fram till vinfirman lägger vi märke till ett torn, vilket ingår som en del av en byggnad som är uthuggen i kalkstenen.
Swahili[sw]
Tunapoingia ndani ya kiwanda hicho cha divai kwa gari, tunaona mnara langoni ambao ni sehemu ya jengo lililochongwa kwenye jiwe la chokaa.
Congo Swahili[swc]
Tunapoingia ndani ya kiwanda hicho cha divai kwa gari, tunaona mnara langoni ambao ni sehemu ya jengo lililochongwa kwenye jiwe la chokaa.
Tamil[ta]
ஒயின் தயாரிக்கும் இடத்திற்குப் பயணிக்கையில் அதன் நுழைவாயில் கோபுரம் நம்மை வரவேற்கிறது; சுண்ணாம்புப் பாறையைக் குடைந்து கட்டப்பட்ட கட்டடத்தின் ஒரு பகுதி அது.
Thai[th]
เมื่อ ขับ รถ เข้า ไป ใน โรง ทํา ไวน์ เรา สังเกต เห็น หอ ประตู ทาง เข้า ซึ่ง เป็น ส่วน ของ อาคาร ที่ เจาะ เข้า ไป ใน หินปูน.
Tagalog[tl]
Habang papunta tayo sa pagawaan ng alak, napansin natin ang isang toreng pasukan, na bahagi ng gusaling tinabas sa batong-apog.
Turkish[tr]
Şaraphaneye arabayla girerken, kireçtaşına yontulmuş yapının bir kısmı olan giriş kulesini fark ediyoruz.