Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че намаляването на честотата на физическите проверки ще се извърши от всяка държава-членка; като има предвид, че то трябва да се извърши по такъв начин, че вносителят да не може да предвиди дали някоя пратка ще бъде предмет на физическа проверка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že uplatnění snížení četnosti fyzických kontrol bude organizovat každý členský stát; že tato činnost musí být zavedena do praxe tak, aby žádný vývozce nemohl předvídat, zda nějaká zásilka bude podrobena fyzické kontrole;
Danish[da]
gennemførelsen af mindre hyppig fysisk kontrol tilrettelægges af den enkelte medlemsstat; den skal foregå på en sådan måde, at det ikke er muligt for en importør at forudsige, om en bestemt sending vil blive fysisk kontrolleret;
German[de]
Für die Anwendung dieser Reduzierung sind die einzelnen Mitgliedstaaten zuständig. Dabei darf sich für einen Einführer nicht voraussehen lassen, ob eine bestimmte Erzeugnissendung einer Kontrolle unterzogen wird.
Greek[el]
ότι η εφαρμογή της μείωσης της συχνότητας των φυσικών ελέγχων πρέπει να οργανώνεται από το κάθε κράτος μέλος· ότι αυτή πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν ένας εισαγωγέας να προβλέπει κατά πόσον μια συγκεκριμένη αποστολή πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο φυσικού ελέγχου·
English[en]
Whereas the reduction in the frequency of physical checks will be carried out by each Member State; whereas it must be carried out in such a way that it is not possible for an importer to predict whether any particular consignment will be subject to a physical check;
Spanish[es]
Considerando que cada Estado miembro organizará la aplicación de la reducción de la frecuencia de los controles físicos; que esta operación debe realizarse de modo que el importador no pueda saber de antemano si un envío determinado va a ser objeto de un control físico;
Estonian[et]
füüsiliste kontrollide sageduse vähendamine viiakse läbi igas liikmesriigis; see tuleb läbi viia nii, et importijal ei ole võimalik prognoosida, kas teatava partii suhtes kohaldatakse füüsilist kontrolli või mitte;
Finnish[fi]
kukin jäsenvaltio järjestää fyysisten tarkastusten harventamisen itse; tämä on toteutettava siten, ettei viejä voi ennalta tietää, tehdäänkö jollekin erälle fyysinen tarkastus,
French[fr]
considérant que l'application de la réduction de la fréquence des contrôles physiques sera organisée par chaque État membre; que cette opération doit être mise en œuvre de telle sorte qu'un exportateur ne puisse prévoir si un lot sera soumis à un contrôle physique;
Croatian[hr]
budući da se smanjenje učestalosti fizičkih pregleda provodi od strane svake države članice; budući da se ono mora provesti tako da uvoznik nije u mogućnosti predvidjeti hoće li neka konkretna pošiljka biti podvrgnuta fizičkom pregledu;
Hungarian[hu]
mivel a fizikai ellenőrzések gyakoriságának csökkentésére minden tagállam hatáskörrel rendelkezik; mivel a gyakoriság csökkentését úgy kell végrehajtani, hogy az egyes importőrök ne láthassák előre, hogy egy adott szállítmány esetében sor kerül-e fizikai ellenőrzésre;
Italian[it]
considerando che la riduzione della frequenza dei controlli materiali sarà eseguita da ciascuno Stato membro; che occorre fare in modo che un importatore non possa prevedere se una determinata partita verrà sottoposta ad un controllo materiale;
Lithuanian[lt]
kadangi fizinių patikrinimų periodiškumą sumažins kiekviena valstybė narė; kadangi tai būtina padaryti tokiu būdu, kad importuotojas negalėtų nuspėti, ar bus atliekamas bet kokios konkrečios siuntos fizinis patikrinimas;
Latvian[lv]
tā kā fizisko pārbaužu veikšanas biežumu samazinās katra dalībvalsts; tā kā tas jādara tā, lai importētājam nebūtu iespējams paredzēt, vai kādam konkrētam sūtījumam piemēros fizisku pārbaudi;
Maltese[mt]
Billi t-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi se jkunu mwettqa minn kull Stat Membru; billi għandu jkun mwettaq f'tali mod li ma jkunx possibbli għal importatur li jbassar jekk xi kunsinna partikolari hix se tkun soġġetta għal kontroll fiżiku;
Dutch[nl]
Overwegende dat de frequentieverlaging voor de materiële controles door de Lid-Staten zelf moet worden georganiseerd; dat er daarbij voor moet worden gezorgd dat een importeur onmogelijk kan voorspellen of een bepaalde partij aan een materiële controle zal worden onderworpen;
Polish[pl]
zmniejszenie częstotliwości kontroli bezpośrednich przesyłek towaru będzie przeprowadzane przez każde Państwo Członkowskie; kontrola ta musi być odbywać się w taki sposób, aby importer nie mógł przewidzieć, które konkretnie przesyłki towarów będą poddane kontroli bezpośredniej;
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação da redução da frequência dos controlos físicos será organizada por cada Estado-membro; que essa aplicação deve ser efectuada de forma a que não seja possível que um importador preveja quais as remessas que serão submetidas a controlos físicos;
Romanian[ro]
întrucât fiecare stat membru trebuie să reducă frecvența controalelor fizice; întrucât aceasta se face în așa fel încât importatorul să nu poată prevedea dacă un anumit lot este supus unui control fizic;
Slovak[sk]
keďže zníženie počtu fyzických kontrol vykoná každý členský štát; keďže toto sa musí vykonať takým spôsobom, aby žiadny dovozca nedokázal predpovedať, či bude určitá zásielka podrobená fyzickej kontrole;
Slovenian[sl]
ker bo znižanje pogostosti fizičnih pregledov izvedla vsaka država članica; ker ga je treba izvesti tako, da uvoznik ne more predvideti, kdaj bo posamezna pošiljka podvržena fizičnemu pregledu;
Swedish[sv]
Minskningen av frekvensen fysiska kontroller skall genomföras av varje medlemsstat. Den skall genomföras på ett sådant sätt att det inte är möjligt för en importör att förutsäga att ett visst parti kommer att bli föremål för en fysisk kontroll.