Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар това да е разбираемо и необходимо, твърде много политическо време и енергия бяха използвани за спешни мерки, а не беше отделено достатъчно време за прокарването на промени в политиките, които ще върнат нашите икономики към по-високи равнища на растеж.
Czech[cs]
Přestože je to pochopitelné a nutné, příliš mnoho politického času a energie se věnuje mimořádným opatřením, ale nevynakládá se dost času na provádění politických změn, které dovedou naše hospodářství zpátky k vyšším úrovním růstu.
Danish[da]
Selv om det er forståeligt og nødvendigt, så bruges der alt for megen tid og politiske kræfter på nødhjælpsforanstaltningerne og ikke tilstrækkeligt med tid på at gennemføre de politiske ændringer, som atter vil kunne sikre højere vækstniveauer i vores økonomier.
German[de]
Obwohl es verständlich und notwendig ist, wird zu viel Zeit und Energie für Notmaßnahmen aufgewandt, aber nicht genug Zeit für die Vornahme der politischen Veränderungen, die unsere Volkswirtschaften wieder zu mehr Wachstum führen.
Greek[el]
Παρόλο που είναι κατανοητό και απαραίτητο, καταναλώνεται υπερβολικός πολιτικός χρόνος και ενέργεια για επείγοντα μέτρα και δεν αφιερώνεται αρκετός χρόνος στην εφαρμογή των πολιτικών αλλαγών που θα επαναφέρουν τις οικονομίες μας σε υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης.
English[en]
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Spanish[es]
Aunque es comprensible y necesario, se están dedicando demasiado tiempo y energía políticos a medidas de emergencia y no se concede el tiempo suficiente a la aplicación de los cambios políticos que permitirían recuperar altos niveles de crecimiento en nuestras economías.
Estonian[et]
Ehkki see on mõistetav ja vajalik, raisatakse liiga palju poliitikute aega ja energiat hädaabimeetmetele ja liiga vähe aega pühendatakse poliitikamuutuste rakendamisele, mis tooks majandusse tagasi suuremad kasvutasemed.
Finnish[fi]
He ovat jopa valmiita harkitsemaan uusia muutoksia perussopimukseen. Vaikka hätätoimenpiteet ovat välttämättömiä ja ymmärrettäviä, ne ovat kuitenkin vieneet liikaa päättäjien aikaa ja energiaa. Liian vähän huomiota sen sijaan on kiinnitetty niiden poliittisten muutosten toteuttamiseen, joilla Euroopan taloudet saadaan takaisin kasvu-uralle.
French[fr]
Même si c'est à la fois compréhensible et nécessaire, trop de temps et d'énergie sont consacrés, au niveau politique, aux mesures d'urgence, et pas assez à la mise en œuvre des changements de politique qui permettront à nos économies de retrouver de meilleurs niveaux de croissance.
Hungarian[hu]
A politika túl sok időt és energiát fektet – az ugyan érthető és szükséges – sürgősségi intézkedésekbe, miközben nem fordít elég időt azon politikai változások megvalósítására, amelyek gazdaságunkat visszaterelik a magasabb növekedési szintekre.
Italian[it]
Sebbene ciò sia comprensibile e necessario, a livello politico si stanno dedicando troppo tempo e troppe energie alle misure di emergenza, mentre non si dedica abbastanza tempo all'introduzione di cambiamenti strategici atti a riportare le nostre economie a livelli di crescita più elevati.
Lithuanian[lt]
Per daug laiko ir energijos politiniu lygmeniu skiriama neatidėliotinoms priemonėms (nors tai ir suprantama, o tokios priemonės yra būtinos) ir nepakankamai laiko skiriama politikos pokyčiams, dėl kurių būtų užtikrintas didesnis mūsų ekonomikos augimas, įgyvendinti.
Latvian[lv]
Kaut arī tas ir saprotami un ir bijis nepieciešams, politiķi ir veltījuši pārāk daudz laika un enerģijas ārkārtas pasākumiem un pārāk maz laika ir veltīts politikas pārmaiņām, kas ļautu mūsu valstu ekonomikām atkal panākt augstākus izaugsmes līmeņus.
Maltese[mt]
Filwaqt li qed jinħela ħafna ħin politiku, u ħafna enerġija, fuq miżuri ta’ emerġenza, anki jekk wieħed jifhimhom, u jaċċetta li huma meħtieġa, mhux qed jiġi ddedikat biżżejjed ħin biex jiġu implimentati l-bidliet fil-politika li ser ireġġgħu l-ekonomiji tagħna lura għal livelli ta’ tkabbir ogħla.
Dutch[nl]
Hoe begrijpelijk en noodzakelijk dit ook is, er wordt door de politiek te veel tijd en energie gestopt in noodmaatregelen en niet genoeg tijd in de verwezenlijking van de beleidshervormingen die onze economieën terug op de weg naar hogere groeicijfers moeten zetten.
Polish[pl]
Choć jest to zrozumiałe i konieczne, to jednak zbyt dużo czasu i energii poświęca się środkom nadzwyczajnym, za mało zaś – realizacji zmian politycznych zdolnych przywrócić wysoki poziom wzrostu naszym gospodarkom.
Portuguese[pt]
Apesar de ser simultaneamente compreensível e necessário, demasiado tempo e energia estão a ser consagrados, a nível político, às medidas de emergência, não estando a ser atribuído o tempo suficiente à introdução de mudanças de política destinadas a restabelecer elevados níveis de crescimento para as nossas economias.
Romanian[ro]
Deși este de înțeles și necesar, se consumă prea mult timp și prea multă energie politică pentru adoptarea de măsuri de urgență și se alocă prea puțin timp punerii în aplicare a schimbărilor de politică, care vor permite economiile noastre să înregistreze creșteri mai importante.
Slovak[sk]
Aj keď sú núdzové opatrenia potrebné a pochopiteľné, na ich riešenie politici vynakladajú príliš mnoho času a energie. Viac času je potrebné venovať vykonávaniu politických zmien, ktoré prinesú vyššiu úroveň rastu v hospodárstve.
Slovenian[sl]
Ukrepi so razumljivi in nujni, vendar se preveč političnega časa in energije porabi za nujne ukrepe in premalo za izvajanje sprememb politik, s katerimi bodo naša gospodarstva ponovno dosegla višjo gospodarsko rast.
Swedish[sv]
Även om det samtidigt varit både förståeligt och nödvändigt, har det ägnats för mycket tid och energi inom politiken åt nödåtgärder, och för lite tid åt att genomföra de politiska förändringar som krävs för att tillväxten ska öka i våra ekonomier.