Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Israeliete nog slawe in eertydse Egipte was, het Jehovah hulle hulpgeroep gehoor.
Amharic[am]
እስራኤላውያን፣ ገና በጥንቷ ግብጽ ባርነት ሥር በነበሩበት ጊዜ ይሖዋ እንዲረዳቸው ያቀረቡለትን ልመና ሰምቷል።
Arabic[ar]
فيما كان الاسرائيليون لا يزالون عبيدا في مصر القديمة، سمع يهوه صراخهم من اجل المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita oripon pa sa suanoy na Egipto, dinangog ni Jehova an saindang mga agrangay para sa tabang.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele baali bacili mu busha mu Egupti wa pa kale, Yehova alyumfwile ukukuuta kwabo kwa kulombo kwaafwiwa.
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните все още били роби в древния Египет, Йехова чул техните викове за помощ.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli slef long Ijip bifo, Jeova i harem krae blong olgeta blong singaot hem blong halpem olgeta.
Bangla[bn]
যখন ইস্রায়েলীয়রা প্রাচীন মিশরের দাস ছিল, যিহোবা তাদের সাহায্যের জন্য আর্তনাদ শুনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang mga ulipon pa ang mga Israelinhon sa karaang Ehipto, si Jehova nagpatalinghog sa ilang mga pagtuaw alang sa tabang.
Czech[cs]
Když byli Izraelité otroky v Egyptě, Jehova vyslyšel jejich volání o pomoc.
Danish[da]
Mens israelitterne stadig var trælle i det gamle Ægypten, hørte Jehova deres råb om hjælp.
German[de]
Als die Israeliten noch Sklaven im alten Ägypten waren, hörte Jehova ihre Hilferufe.
Ewe[ee]
Esime Israel-viwo gakpɔtɔ nye kluviwo le blema Egipte la, Yehowa se woƒe avifafa hena kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nditọ Israel ẹkesụk ẹdide ifịn ke Egypt eset, Jehovah ama okop eseme oro mmọ ẹkesemede ẹyom un̄wam.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες ήταν ακόμη δούλοι στην αρχαία Αίγυπτο, ο Ιεχωβά άκουσε τις κραυγές τους για βοήθεια.
English[en]
While the Israelites were still slaves in ancient Egypt, Jehovah heard their cries for help.
Spanish[es]
Siendo los israelitas aún esclavos en el antiguo Egipto, Jehová escuchó sus gritos de auxilio.
Estonian[et]
Iisraellased olid alles muistses Egiptuses orjaikkes, kui Jehoova nende appihüüdeid kuulis.
Persian[fa]
زمانی که اسرائیلیان هنوز در مصر باستان بَرده بودند، یَهُوَه فریاد کمک آنان را شنید.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat vielä orjina muinaisessa Egyptissä, Jehova kuuli heidän avunhuutonsa.
French[fr]
Alors que les Israélites étaient encore esclaves en Égypte, Jéhovah a entendu leurs appels à l’aide.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ ji nyɔji lolo yɛ blema Mizraim lɛ, Yehowa nu amɛbolɔmɔi kɛha yelikɛbuamɔ lɛ he.
Hebrew[he]
כשבני ישראל עוד היו עבדים במצרים הקדומה, שמע יהוה את שוועתם.
Hindi[hi]
प्राचीन मिस्र में जब इस्राएल-जाति ग़ुलाम थी तब यहोवा ने मदद के लिए उनकी फ़रियाद सुनी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga Israelinhon ulipon pa sang dumaan nga Egipto, nabatian ni Jehova ang ila mga pagtu-aw sing bulig.
Croatian[hr]
Dok su Izraelci još bili robovi u drevnom Egiptu, Jehova je čuo njihove vapaje za pomoć.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták még fogságban voltak az ókori Egyiptomban, Jehova meghallgatta segélykérésüket.
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel masih menjadi budak di Mesir purba, Yehuwa mendengarkan teriakan mereka minta tolong.
Iloko[ilo]
Idi a maad-adipen pay dagiti Israelita iti nagkauna nga Egipto, nangngeg ni Jehova dagiti ar-ararawda maipaay iti tulong.
Italian[it]
Mentre gli israeliti erano ancora schiavi nell’antico Egitto, Geova udì le loro grida di aiuto.
Japanese[ja]
イスラエル人がまだ古代エジプトにおいて奴隷であった時,エホバは,助けを求める彼らの叫びをお聞きになりました。「
Georgian[ka]
ისრაელები ჯერ კიდევ ძველი ეგვიპტის მონობაში იყვნენ, როცა იეჰოვამ შეისმინა მათი ღაღადი.
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 고대 이집트에서 여전히 노예로 있을 동안, 여호와께서는 그들이 도와 달라고 외치는 소리를 들으셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bazalaki naino baombo na Ezipito ya kala, Yehova ayokaki kolela na bango.
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai tebevergavo senovės Egipte, Jehova išgirdo jų pagalbos šauksmą.
Latvian[lv]
Jau laikā, kad izraēlieši bija kalpi senajā Ēģiptē, Jehova dzirdēja viņu saucienus pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Fony mbola andevo tany Egypta fahizay ny Isiraelita, dia nahare ny fitarainan’izy ireo nangataka fanampiana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Уште додека Израелците биле робови во древниот Египет, Јехова ги чул нивните повици за помош.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ പുരാതന ഈജിപ്തിൽ അടിമകൾ ആയിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ, സഹായത്തിനായുള്ള അവരുടെ നിലവിളികൾ യഹോവ കേട്ടു.
Marathi[mr]
इस्राएल लोक अद्यापही प्राचीन इजिप्तच्या दास्यत्वात होते तेव्हा त्यांनी मदतीकरता केलेला आक्रोश यहोवाने ऐकला.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် ရှေးအီဂျစ်နိုင်ငံတွင် ကျွန်ဖြစ်နေသေးစဉ် သူတို့အော်ဟစ်ပြီး အကူအညီတောင်းခံသံကို ယေဟောဝါကြားနာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens israelittene fortsatt var slaver i det gamle Egypt, hørte Jehova deres rop om hjelp.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten nog slaven in het oude Egypte waren, hoorde Jehovah hun hulpgeroep.
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Isiraele e be e sa le makgoba a Egipita ya bogologolo, Jehofa o ile a kwa dillo tša bona tša go llela thušo.
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeli anali akapolo ku Igupto wakale, Yehova anamva kulira kwawo kaamba ka chithandizo.
Papiamento[pap]
Tempu e israelitanan tabata catibu ainda den antiguo Egipto, Jehova a tende nan gritunan pa yudansa.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici byli jeszcze niewolnikami w starożytnym Egipcie, Jehowa usłyszał, jak wołali o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas ainda eram escravos no Egito, Jeová ouviu seus clamores por ajuda.
Romanian[ro]
În timp ce israeliţii erau încă sclavi în Egiptul antic, Iehova a auzit strigătele lor după ajutor.
Russian[ru]
Когда израильтяне были рабами в Египте, Иегова услышал их вопль о помощи.
Slovak[sk]
Ešte kým boli Izraeliti otrokmi v starovekom Egypte, Jehova počul ich volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
Ko so bili Izraelci sužnji v starem Egiptu, je slišal njihove klice na pomoč.
Samoan[sm]
A o pologa pea le fanauga a Isaraelu i Aikupito anamua, sa lagona e Ieova lo latou tagi atu mo se fesoasoani.
Shona[sn]
VaIsraeri pavakanga vachiri varanda muEgipita yakare, Jehovha akanzwa kuchemera kwavo betsero.
Albanian[sq]
Ndërkohë që izraelitët ishin ende skllevër në Egjiptin e lashtë, Jehovai dëgjoi thirrjet e tyre për ndihmë.
Serbian[sr]
Dok su Izraelci još bili robovi u drevnom Egiptu, Jehova je čuo njihove povike za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israèlsma ben de srafoe ete na ini owroeten Egipti, Jehovah ben jere fa den ben e begi foe kisi jepi.
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele e ne e ntse e le makhoba Egepeta ea boholo-holo, Jehova o ile a utloa sello sa bona se kōpang thuso.
Swedish[sv]
Medan israeliterna ännu var slavar i det forntida Egypten, hörde Jehova deras rop på hjälp.
Swahili[sw]
Waisraeli walipokuwa bado watumwa katika Misri ya kale, Yehova alisikia kilio chao cha kutaka msaada.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பண்டைய எகிப்தில் இன்னும் அடிமைகளாக இருந்தபோதே உதவிக்கான அவர்களுடைய கூக்குரலை யெகோவா கேட்டார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఇంకా ప్రాచీన ఐగుప్తులో దాసులుగా ఉన్నప్పుడు, సహాయం కొరకు వారు చేసిన మొరలను యెహోవా విన్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ชาว ยิศราเอล ยัง คง เป็น ทาส อยู่ ใน ดินแดน อียิปต์ โบราณ พระ ยะโฮวา ได้ สดับ เสียง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Samantalang alipin pa ang mga Israelita sa sinaunang Ehipto, narinig ni Jehova ang kanilang mga daing sa paghingi ng tulong.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele e ne e sa ntse e le makgoba kwa Egepeto wa bogologolo, Jehofa o ne a utlwa selelo sa bone sa go batla thuso.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i stap wokboi yet long Isip na ol i singaut long Jehova i ken helpim ol, em i harim.
Turkish[tr]
İsrailliler eski Mısır’da henüz köleyken, Yehova onların imdat çağrılarını işitti.
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ha ri mahlonga le Egipta wa khale, Yehovha u twe ku kombela ka vona mpfuno.
Twi[tw]
Bere a na Israelfo no da so ara yɛ nkoa wɔ tete Misraim no, Yehowa tiee wɔn sufrɛ.
Tahitian[ty]
A vai noa ’i te mau tamarii Iseraela ei tîtî i Aiphiti tahito ra, ua faaroo a‘era o Iehova i to ratou auêraa ia tauturuhia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни ще були рабами в давньому Єгипті, Єгова почув їхній крик про допомогу.
Vietnamese[vi]
Trong khi người Y-sơ-ra-ên làm tôi mọi nước Ai Cập xưa, Đức Giê-hô-va nghe tiếng họ kêu cứu.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga nofo popūla ʼo te kau Iselaelite ʼi te Esipito ʼāfea, neʼe logoʼi e Sehova tanatou ʼu kalaga ʼaē ke tokoni age kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngoxa amaSirayeli ayesengamakhoboka kwiYiputa yamandulo, uYehova wakuva ukukhala kwawo efuna uncedo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣì jẹ́ ẹrú ní Íjíbítì ìgbàanì, Jèhófà gbọ́ igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ama-Israyeli eseyizigqila eGibithe lasendulo, uJehova wakuzwa ukukhalela kwawo usizo.