Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Henog se dood was een man opvallend anders in daardie goddelose wêreld.
Amharic[am]
ሄኖክ ከሞተ በኋላም ክፉ በሆነው በዚያ ዓለም ውስጥ ከሌሎች የተለየ አቋም ያለው አንድ ሰው ነበረ።
Mapudungun[arn]
Lalu Enok, fey wüla mülekefuy ka kiñe küme wentru: Noe pingelu.
Azerbaijani[az]
Hənuqun ölümündən sonra pis insanlardan fərqlənən bir adam vardı.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Enoc, may sarong tawo na napapalaen sa maraot na kinaban na iyan.
Bulgarian[bg]
След смъртта на Енох живял още един човек, който бил различен от останалите.
Bangla[bn]
হনোকের মৃত্যুর পর, একজন ব্যক্তি সেই দুষ্ট জগতের মধ্যে আলাদা ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Hénoc a wuya, môte wua a nga to a sela’ane mbia be bôte ya éyoñe te.
Cebuano[ceb]
Human mamatay si Enoc, dihay maayong tawo nga mibarog taliwala sa daotang kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanmor Enok, en lot zonm osi ti diferan avek lezot dimoun sa letan.
Czech[cs]
V době, kdy už byl Enoch mrtev, žil jeden muž, který se od svého okolí odlišoval.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ chʌmi Enoc tsaʼ tili yambʌ winic wem bʌ i melbal: Noé.
Welsh[cy]
Wedi i Enoch farw, roedd un dyn yn sefyll allan yn y byd drwg hwnnw.
Danish[da]
Efter Enoks død var der et menneske som skilte sig ud i denne onde verden.
German[de]
Einige Zeit nach dem Tod Henochs lebte Noah.
Duala[dua]
Ombus’a kwed’a Heno̱k, moto mō̱ a ta diwengisan oteten a ba bato ba bobe.
Efik[efi]
Ke Enoch ama akakpa, owo kiet ama odu emi mîketieneke inam idiọk.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ενώχ, ένας άνθρωπος ξεχώρισε σε εκείνον τον πονηρό κόσμο.
English[en]
After Enoch’s death, one man stood out in that wicked world.
Spanish[es]
Tras la muerte de Enoc hubo otro hombre bueno: Noé.
Estonian[et]
Pärast Eenoki surma erines kurjast maailmast silmatorkavalt üks mees.
Finnish[fi]
Hanokin kuoleman jälkeen yksi mies erottui muista tuossa jumalattomassa maailmassa.
Faroese[fo]
Eftir deyða Enoks var ein maður, sum líktist burturúr í hesum ónda heiminum.
French[fr]
Après la mort de Hénok, un autre homme se démarque : Noé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓaawo maayde Anuhu, goɗɗo feere ummi fahin. O naastaay nder halleende maɓɓe.
Irish[ga]
Tar éis bhás Eineoc mhair fear as an ngnáth sa domhan urchóideach sin.
Goan Konkani[gom]
Enok melea uprant, tea khottea sonvsarant ekuch monis soglleam poros vegllo aslo.
Hausa[ha]
Bayan mutuwar Anuhu, an sami wani mutumin da ya bambanta a wannan muguwar duniyar.
Hebrew[he]
אחרי מותו של חנוך בלט באותו דור מרושע אדם בשם נוח.
Hindi[hi]
हनोक के बाद एक और व्यक्ति था, जो ज़माने से एकदम अलग था।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Enoc, may isa ka tawo nga nagpabilin nga maayo sa malaut nga kalibutan.
Croatian[hr]
Nakon Henoka živio je još jedan čovjek koji se razlikovao od zlih ljudi svog vremena.
Hungarian[hu]
Énók halála után volt egy férfi, aki más volt, mint az akkor élő gonosz emberek.
Western Armenian[hyw]
Ենովքի մահէն ետք, այդ չար աշխարհին մէջ առանձնայատուկ մարդ մը կար։
Indonesian[id]
Setelah Henokh mati, muncullah seorang pria yang sangat berbeda dalam dunia yang fasik itu.
Igbo[ig]
Mgbe Inọk nwụchara, e nwere otu nwoke na-esoghị mee ihe ọjọọ n’oge ahụ ndị ajọ omume juru n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni Enoc, maysa a tao ti nagbiag a naiduma iti nadangkes a lubong.
Icelandic[is]
Einn maður sker sig úr í spilltum heimi eftir að Enok er dáinn.
Isoko[iso]
Nọ Enọk o whu no, ọzae jọ ọ jariẹ nọ o wo ohẹriẹ no ahwo omuomu oke yena.
Italian[it]
Dopo la morte di Enoc, un altro uomo si distinse in mezzo a quel mondo malvagio.
Japanese[ja]
エノクの死後,邪悪な世の中で周囲とは明らかに異なる人がいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ siʼi̱ Enóc, ni̱ si̱io inga̱ ta̱a va̱ʼa ni̱ si̱naní: Noé.
Georgian[ka]
ენოქის სიკვდილის შემდეგ ცხოვრობდა ერთი კაცი, რომელიც არ ჰბაძავდა სხვებს ბოროტებაში.
Kabyle[kab]
Mbeɛd lmut n Ḥanux, yella yiwen wergaz i gxulfen akk wiyaḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kamenaq chik laj Enoc naq kiwank jun chik li chaabʼil winq, aj Noe xkʼabʼaʼ.
Kuanyama[kj]
Konima yefyo laHenok, opa li natango omulumenhu umwe omuyuki wedina Noa.
Kazakh[kk]
Енох өлген соң жер бетінде тағы бір әділ адам өмір сүрді.
Kalaallisut[kl]
Enokip toqunerata kingorna silarsuarmi ajortumi angut ataaseq allaassuteqarpoq.
Korean[ko]
에녹이 죽은 이후로, 그 악한 세상에서 남다른 사람이 한 명 있었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဃနိာ်သံဝံၤအလီၢ်ခံ ပှၤအၢပှၤသီအိၣ်ဝဲအါဂၤသနာ်က့ ပှၤလီၤဆီ ဟဲပၢၢ်ထီၣ်ဝဲတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomfa daHenoka, kwa ya kere ko hena mugara ogu ga lisigire novantu vena wovadona.
Kyrgyz[ky]
Энох пайгамбардан кийин жер бетинде Нух деген дагы бир адил адам жашаган.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເຫນົກ ຕາຍ ທົ່ວ ໂລກ ມີ ແຕ່ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ຊົ່ວ ທັງ ຫມົດ.
Lushai[lus]
Enoka a thih hnu chuan, chu khawvêl suaksual takah chuan mi pakhat, danglam fâl nalh mai a lo awm a.
Latvian[lv]
Pēc Ēnoha dzīvoja kāds vīrs, kas ļoti atšķīrās no saviem ļaunajiem laikabiedriem.
Mam[mam]
Tej tkyim Enoc ten juntl tbʼanel xjal: aju Noé tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼien Enoc, ijngo chjota tsakʼejna xi kʼoati nda chjota koan.
Mískito[miq]
Henoc pruan ningkara, waitna wala Gâd kupia lâka daukan.
Macedonian[mk]
По смртта на Енох, живеел еден човек кој се разликувал од злите луѓе во тоа време.
Mongolian[mn]
Енохыг нас барсны дараа нэгэн хүн ёс бус хүмүүсээс ялгарч байжээ.
Marathi[mr]
हनोखाच्या मृत्यूनंतरच्या काळात, एक मनुष्य त्या दुष्ट जगात सर्वांपेक्षा वेगळा होता.
Malay[ms]
Selepas kematian Henokh, terdapat seorang lelaki yang berbeza daripada orang jahat di sekelilingnya.
Maltese[mt]
Wara li miet Enok, kien hemm raġel wieħed li kien jispikka f’dik id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
ဧနောက်သေဆုံးပြီးနောက် ဆိုးသွမ်းသောထိုခေတ်တွင် အများနှင့်မတူသောလူတစ်ဦး ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter Enoks død var det ett menneske som virkelig skilte seg ut i datidens onde verden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ya miktoya Enoc, itstoya seyok katli kuali iyolo: Noé.
Nepali[ne]
हनोकको मृत्युपछि त्यस दुष्ट संसारमा एक जना मानिस भने भिन्नै थिए।
Ndonga[ng]
Konima yeso lyaHenok, opwa li natango omulumentu gumwe omuyuuki gwedhina Noowa.
Nias[nia]
Me no aefa mate Khenoki, so samösa ndra matua si faböʼö moroi ba niha si tefasui yaʼia.
Dutch[nl]
Na Henochs dood was er één man die opviel in die goddeloze wereld.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlongakala kwaka-Enoki, gade kunenye indoda ehlukileko ephasini elonakeleko.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la Henoge, go ile gwa tšwelela monna yo mongwe yo a bego a fapane le batho bao ba kgopo.
Navajo[nv]
Íínak daaztsą́ą́dóó bikʼijįʼ, doo yáʼáshǫ́ǫ́góó adeesdeeʼ, ndi diné léiʼ tʼáá bééhózínígo yáʼátʼéehgo yigááł.
Oromo[om]
Henook erga du’ee booda, namni warra hamoo sanarraa adda ta’e tokko ni ka’e.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਦੇ ਮਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਨੂਹ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਸੀ ਜੋ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari impatey nen Enoc, walay sakey a toon nidumaduma.
Portuguese[pt]
Após a morte de Enoque, um homem se destacou naquele mundo perverso.
K'iche'[quc]
Chiʼ kaminaq chi ri Enoc xkʼojiʼ chi jun utzalaj achi: ri Noé.
Ayacucho Quechua[quy]
Enoc wañukuptinqa karqataqmi allin ruraq Noey runapas.
Rundi[rn]
Henoki amaze gupfa, muri iyo si mbi hari umuntu umwe gusa yari atandukanye n’abandi.
Romanian[ro]
După moartea lui Enoh, în acea lume rea s-a distins un alt om, pe nume Noe.
Russian[ru]
После Еноха жил один человек, который отличался от нечестивых людей.
Kinyarwanda[rw]
Enoki amaze gupfa, hari umuntu umwe wari utandukanye n’abandi muri iyo si yari yuzuye ubugome.
Sinhala[si]
ඒනොක්ගෙන් පසු ඒ දුෂ්ට සමාජය තුළ තවත් කැපීපෙනෙන චරිතයක් වූයේ නෝවා.
Slovak[sk]
Po Enochovej smrti bol vo vtedajšom zlom svete svetlou výnimkou jeden muž.
Slovenian[sl]
Po Enohovi smrti je živel človek, ki se je razlikoval od hudobnih ljudi.
Shona[sn]
Inoki afa, mumwe murume akaratidza kuti akanga akasiyana nevanhu vakaipa vaiva panyika.
Somali[so]
Enoog dhimashadiisii kaddib hal nin oo ka duwan dunida sharkeeda baa jiray.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së Enokut, një njeri që la gjurmë mes asaj bote të ligë ishte Noeja.
Serbian[sr]
Posle Enohove smrti još jedan čovek se razlikovao od tog zlog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Heinok dede, wan man ben de di ben de heri tra fasi leki den ogrisma.
Swati[ss]
Ngemva kwekufa kwa-Enoki, kwaba khona munye umuntfu lobekahlukile kulelive lelibi langaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Enoke, ho ne ho na le monna ea ikhethang lefatšeng leo le khopo.
Swedish[sv]
Efter Enok levde en mycket speciell man mitt i en ond värld.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha Enoko, kuna mtu mmoja aliyekuwa tofauti kabisa na ulimwengu mwovu uliomzunguka.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha Enoko, kuna mtu mmoja aliyekuwa tofauti kabisa na ulimwengu mwovu uliomzunguka.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana japalí ma mukuli Enoc, a niruili bilecho rejoy we aʼláala: Noé rewéami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nikháñuu Enoc nixtáa i̱mba̱a̱ xa̱bu̱ májánʼ: Noé.
Telugu[te]
హనోకు చనిపోయిన తర్వాత, కేవలం ఒకేఒక వ్యక్తి ఆయనంత నీతిమంతునిగా ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз Ҳанӯх, шахсе зиндагӣ мекард, ки аз одамони бадкирдор фарқ мекард.
Thai[th]
หลัง จาก ฮะโนค เสีย ชีวิต มี ชาย คน หนึ่ง แตกต่าง จาก ผู้ คน ใน โลก ที่ ชั่ว ช้า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሄኖክ ድሕሪ ሙማቱ፡ ኣብታ እከይ ዝበዝሓ ዓለም ሓደ ፍልይ ዝበለ ሰብኣይ ነበረ።
Tiv[tiv]
Enoki yange kpen kera yô, orgen gema lu sha ayange a tar vihi kpishi la, or ne lu kposo.
Turkmen[tk]
Hanok aradan çykansoň, zalym ynsanlar arasynda bir dogry adam bardy.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Enoc, isang lalaki ang napansing naiiba sa gitna ng masasamang tao sa daigdig.
Tswana[tn]
Fa Enoke a sena go swa, go ne ga nna le monna mongwe yo o neng a farologana le batho ba ba boikepo ba mo motlheng oo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Enoke wati wafwa, penga munthu munyaki yo wenga wamampha m’charu cho mwenga ŵanthu aheni.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni cham ja Enoki, ajyi sakʼan bʼa snalan ja ixuk winike jaw jun lekil winik sbʼiʼil Noé.
Turkish[tr]
Hanok’un ölümünün ardından, o kötü dünyada çok farklı biri ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Enoko a file, a ku ri ni wanuna un’we loyi a a hambanile ni vanhu volavo vo homboloka.
Purepecha[tsz]
Enga Enoki uarhipkia, jarhaspti máteru achamasï enga ambakiti kʼuiripuepka: Noe.
Tumbuka[tum]
Enoki wakati wafwa, pakaŵa munthu yumoza uyo wakaŵa wakupambanako na ŵanthu ŵaheni ŵara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham li Enoque, ayan jun lekil vinik ti Noé sbie.
Urhobo[urh]
Inọk vwo ghwu nu, ọshare ọvo da vwomaphia.
Uzbek[uz]
Ular dastidan yer yuzi yovuzlik va xunrezlikka to‘lib-toshdi.
Venda[ve]
Nga murahu ha lufu lwa Henoxe, ho vha hu na muṅwe munna we a vha o fhambana na vhathu vhavhi.
Wolaytta[wal]
Heenooki hayqqi simmin, he iita asatu giddon issi bitanee dumma gididi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Han mamatay hi Enok, may usa nga tawo nga nagpabilin nga naiiba ha magraot nga katawohan ha iya panahon.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaEnoki, kwabakho enye indoda eyayahlukile kwabo bantu bangendawo.
Yao[yao]
Enoki paŵawile, papali mundu jwine juŵatendaga yakulekangana ni ŵandu ŵakusakala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú Énọ́kù, ọkùnrin kan wà tó dá yàtọ̀ pátápátá nínú ayé búburú yẹn.
Yucateco[yua]
Ka kíim Enokeʼ yanchaj uláakʼ máax beet baʼax maʼalob, u kʼaabaʼeʼ Noé.
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kuka-Enoke, kwakunendoda eyodwa eyayilungile kulelo zwe elonakele.