Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون». — اشعياء ٤٠:٣١.
Central Bikol[bcl]
Sinda madaralagan asin dai makakapoy; sinda maralakaw asin dai magkakaparagal.” —Isa.
Bislama[bi]
Bambae oli save resis gogo, be leg blong olgeta i no save taed, mo oli save wokbaot i go longwe we longwe, be oli no save kam slak.” —Aes.
Cebuano[ceb]
Sila managan ug dili maluya; sila manglakaw ug dili kapoyon.” —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou taye e pa pou abandonnen; zot pou marse e pa pou epize.”—Iza.
Czech[cs]
Poběží a neumdlí; budou kráčet a neunaví se.“ (Iz.
Danish[da]
De vil løbe og ikke blive matte; de vil vandre og ikke blive trætte.“ — Es.
German[de]
Sie werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden“ (Jes.
Ewe[ee]
Woƒua du metia wo o, wozɔa azɔli ɖeɖi metea wo ŋu o.”—Yes.
Greek[el]
Θα τρέξουν και δεν θα αποκάμουν· θα περπατήσουν και δεν θα εξαντληθούν».—Ησ.
English[en]
They will run and not grow weary; they will walk and not tire out.” —Isa.
Spanish[es]
Correrán, y no se fatigarán; andarán, y no se cansarán” (Isa.
Finnish[fi]
He juoksevat eivätkä uuvu, he vaeltavat eivätkä väsy.” (Jes.
French[fr]
Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” — Is.
Hiligaynon[hil]
Magadalagan sila kag indi magluya; magalakat sila kag indi paglapyuon.” —Isa.
Indonesian[id]
Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih; mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.”—Yes.
Iloko[ilo]
Agtaraydanto ket saanda a mapakil; magnadanto ket saanda a mabannog.”—Isa.
Icelandic[is]
Þeir hlaupa og lýjast ekki, þeir ganga og þreytast ekki.“ — Jes.
Italian[it]
Correranno e non si affaticheranno; cammineranno e non si stancheranno”. — Isa.
Japanese[ja]
彼らは鷲のように翼を張って上って行く。 走ってもうみ疲れず,歩いても疲れ果てることがない」。
Georgian[ka]
ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ისინი, რომელნიც ძალ-ღონეს იეჰოვას სთხოვენ, „არწივივით გაშლიან ფრთებს, გაიქცევიან და არ დაიღლებიან, ივლენ და არ დაიქანცებიან“ (ეს.
Kalaallisut[kl]
Arpassapput qasunatik, ingerlassapput nukillaarnatik.“ — Es.
Korean[ko]
“그들은 독수리처럼 날개 치며 솟아오를 것이다.
Burmese[my]
ပြေးသော်လည်းမပင်ပန်း၊ ခရီးသွားသောအခါမမောရကြ။”—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
De skal løpe og ikke bli utmattet; de skal gå og ikke bli trette.» — Jes.
Dutch[nl]
Zij zullen rennen en niet mat worden; zij zullen wandelen en niet moe worden.” — Jes.
Papiamento[pap]
Nan lo core i no fatigá; nan lo cana i no cansa.”—Isa.
Polish[pl]
Będą biec, a się nie znużą; będą chodzić, a się nie zmęczą” (Izaj.
Portuguese[pt]
Correrão e não se fatigarão; andarão e não se cansarão.” — Isa.
Slovak[sk]
Pobežia a neustanú; budú kráčať a neunavia sa.“ — Iz.
Albanian[sq]
Do të vrapojnë dhe nuk do të lodhen.» —Isa.
Sranan Tongo[srn]
Den sa lon èn den no sa kon swaki; den sa waka èn den no sa kon weri.” —Yes.
Southern Sotho[st]
Ba tla matha ’me ba ke ke ba tepella; ba tla tsamaea ’me ba ke ke ba khathala.”—Esa.
Swedish[sv]
De kommer att springa och inte bli utmattade; de kommer att vandra och inte bli trötta.” (Jes.
Tagalog[tl]
Sila ay tatakbo at hindi manlulupaypay; sila ay lalakad at hindi mapapagod.” —Isa.
Tswana[tn]
Ba tla siana mme ga ba kitla ba lapa; ba tla tsamaya mme ga ba kitla ba felelwa ke nonofo.”—Isa.
Tsonga[ts]
Va ta tsutsuma va nga heli matimba; va ta famba va nga karhali.”—Esa.
Wallisian[wls]
ʼE nātou lele anai pea ʼe mole nātou vaivavai anai; ʼe nātou haʼele anai pea ʼe mole nātou gaʼegagaʼe anai.”—Isa.
Xhosa[xh]
Baya kubaleka baze bangatyhafi; baya kuhamba bangadinwa.”—Isa.
Yoruba[yo]
Wọn yóò sáré, agara kì yóò sì dá wọn; wọn yóò rìn, àárẹ̀ kì yóò sì mú wọn.”—Aísá.