Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van egpare gesê: “Wat God . . . onder een juk saamgevoeg het, moet geen mens skei nie” (Matteus 19:6).
Amharic[am]
ኢየሱስ ባልና ሚስትን አስመልክቶ “እግዚአብሔር ያጣመረውን ሰው አይለየው” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ عَنِ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ: «مَا جَمَعَهُ ٱللهُ فِي نِيرٍ وَاحِدٍ فَلَا يُفَرِّقْهُ إِنْسَانٌ».
Baoulé[bci]
Zezi kan kleli be nga be o aja nun’n be kɛ: ‘Like nga Ɲanmiɛn kan be bo nun’n, nán maan sran fi ti be nun.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi mapadapit sa mga mag-agom: “An pinagsaro nin Dios dai pagsuwayon nin siisay man.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abaupana ukuti: “Ico Lesa alundenye, umuntu elundulula.”
Bulgarian[bg]
Исус казал относно брачните партньори: „Нека никой човек не разделя онова, което Бог е впрегнал в общ ярем.“
Bislama[bi]
Long saed blong mared man mo woman, Jisas i talem se: “From we God i joenem tufala olsem, man i no mas brekem mared blong tufala.”
Bangla[bn]
বিবাহিত দম্পতিদের বিষয়ে যিশু বলেছিলেন: “ঈশ্বর যাহার যোগ করিয়া দিয়াছেন, মনুষ্য তাহার বিয়োগ না করুক।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon bahin sa mga magtiayon: “Kon unsay gihiusa pagyugo sa Diyos ayaw ipabulag ni bisan kinsang tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir konsernan bann koup marye: “Sa ki Bondye in ini ansanm zonm pa devre separe.”
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o manželství, řekl: „Co . . . Bůh jhem spojil, ať žádný člověk neodděluje.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvad Gud har sat sammen, må intet menneske skille ad.“
German[de]
Mit Bezug auf Ehepaare sagte Jesus: „Was . . .
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ku ɖe srɔ̃tɔwo ŋu be: “Nusi ke Mawu bla la, ame nagamã eme o.”
Efik[efi]
Jesus eketịn̄ aban̄a ndọ ete: “Se Abasi ama akadian yak baba owo kiet okûdianade.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σχετικά με τα αντρόγυνα: «Αυτό που ο Θεός συνέζευξε, άνθρωπος να μην το χωρίζει».
English[en]
Jesus said regarding married couples: “What God has yoked together let no man put apart.”
Spanish[es]
Respecto a las parejas casadas, Jesús dijo: “Lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre” (Mateo 19:6).
Estonian[et]
Jeesus ütles abielupaaride kohta: „Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu!”
Persian[fa]
عیسی در این ارتباط چنین گفت: «آنچه را خدا پیوست انسان جدا نسازد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi aviopareista: ”Minkä Jumala on sitonut yhteen, sitä älköön ihminen erottako.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu me baleti ira na vakawati: “Na ka sa vauca vata na Kalou, me kakua ni tawasea rua na tamata.”
French[fr]
Jésus a déclaré au sujet des couples mariés : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas.
Ga[gaa]
Yesu wie kɛkɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ahe akɛ: “Nɔ ni Nyɔŋmɔ eŋɔtsa lɛ, akaha gbɔmɔ miigbala mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu ni kaineti ma taanga: “Akana E kaboia te Atua ao ke a tai motikiia aomata.”
Guarani[gn]
Chupekuéra g̃uarã ñemenda ndahaʼéi vyrorei, Jehová voi omeʼẽhaguére ko rregálo.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પતિ-પત્ની વિષે કહ્યું: ‘ઈશ્વરે જોડ્યું છે તેને માણસે જુદું પાડવું નહિ.’
Gun[guw]
Jesu dọ gando asu po asi po lẹ go dọmọ: “Nuhe Jiwheyẹwhe kọndopọ mì dike gbẹtọ klan ẹn blo.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce game da ma’aurata: “Abin da Allah ya gama fa, kada mutum shi raba.”
Hebrew[he]
בעניין הזוגות הנשואים אמר ישוע: ”מה שחיבר האלוהים אל יפריד האדם” (מתי י”ט:6).
Hindi[hi]
यीशु ने शादीशुदा जोड़ों के बारे में कहा: “जिसे परमेश्वर ने जोड़ा है, उसे मनुष्य अलग न करे।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling ni Jesus tuhoy sa mga mag-asawa: “Ang gintingob sang Dios indi pagbulagon sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese headava taudia ia herevalaia neganai, ia gwau: “Dirava ese ia hakapua taudia, be taunimanima ese do idia hapararaia lasi.”
Croatian[hr]
Isus je o bračnim parovima rekao: “Što je Bog združio, neka čovjek ne rastavlja!”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di konsènan moun ki marye yo : “ Sa Bondye mete anba menm jouk, pinga lòm separe l.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a házasságban élőkről: „Amit . . .
Indonesian[id]
Yesus mengatakan tentang pasangan suami istri, ”Apa yang telah Allah letakkan di bawah satu kuk hendaknya tidak dipisahkan manusia.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru okwu banyere ndị lụrụ di na nwunye, sị: “Ihe Chineke kekọtaworo, mmadụ ọ bụla atọsala ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus maipapan kadagiti agassawa: “Ti pinagsinnangol ti Dios saan koma a pagsinaen ti tao.”
Icelandic[is]
Jesús sagði um hjónabandið: „Það sem Guð hefur tengt saman, má maður eigi sundur skilja.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kpahe ezae gbe eyae nọ e rrọ orọo inọ: “Onọ Ọghẹnẹ o kugbe no, a jọ ohwo ọvo ọ hẹriẹ e he.”
Italian[it]
A questo proposito Gesù disse: “Quello che Dio ha aggiogato insieme l’uomo non lo separi”.
Japanese[ja]
イエスは夫婦の関係について,「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」と言われました。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka mambu yai sambu na bankwelani: “Muntu lenda kabula ve yina ya Nzambi me vukisaka.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Guutip ataqatigiilersitai inuup avissaartissanngilai.“
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಿತ ಜೋಡಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೀಗಂದನು: “ದೇವರು ಕೂಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಅಗಲಿಸಬಾರದು.”
Korean[ko]
예수께서는 부부와 관련하여 “하느님께서 멍에를 함께 메게 하신 것을 아무도 갈라놓아서는 안 됩니다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile pa ba mulume ne mukazhi amba: “Akya kyasambakanya Lesa, muntu kechi ekyabanye ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova mu kuma ki’awana basompa vo: “Kina kiayikakeswa kwa Nzambi, o muntu kavambanisa ko.”
Ganda[lg]
Yesu yayogera bw’ati ku bafumbo: “Kale Katonda kye yagatta awamu, omuntu takyawulangamu.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki mpo na babalani boye: “Oyo Nzambe akangisi esika moko moto akabola yango te.”
Lozi[loz]
Jesu ha n’a bulela za ba ba nyalani, n’a bulezi kuli: “Mulimu s’a kopanyize hamoho, mutu a si ke a si kauhanya.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene pa mwanda wa boba besongele amba: “Kyokya kyasambakanya Leza pamo kokakolwa kwikikalañanya, nansha wi muntu ka, nansha wi muntu ka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu mene wakamba bua bena dibaka ne: ‘Muntu kapanduludi tshidi tshibumbakaja kudi Nzambi.’
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaka-kulimbata ngwenyi: “Echi nanungu Kalunga, kanda vachihandununa cheka kuli mutuko.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli kutalisha hadi adisumbula nindi: “Anabombuwu kudi Nzambi, bayi ayambula kudi muntuku.”
Lushai[lus]
Isua chuan nupa kawpte chungchângah: “Pathianin a zawm tawh chu mihringin ṭhen suh se,” a ti a.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire concernant bann couple: “Seki Bondié finn mette enba enn sel joug, fodé ki personne pa separe sa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy momba ny mpivady: “Aoka ... izay nampiraisin’Andriamanitra zioga, tsy hosarahin’olona.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba ikijen ri belele ro: “Men eo Anij e ar kobaik, armij en jab kijbili.”
Malayalam[ml]
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവം യോജിപ്പിച്ചതിനെ മനുഷ്യൻ വേർപിരിക്കരുത്.”
Mòoré[mos]
A Zezi sɩd yeela woto kãadmã wɛɛngẽ: “Ned da welg bũmb nins Wẽnnaam sẽn lagem ne taabã ye.”
Marathi[mr]
येशूने विवाहित जोडप्यांविषयी असे म्हटले: “देवाने जे जोडले आहे ते माणसाने तोडू नये.”
Maltese[mt]
Ġesù qal dwar il- koppji miżżewġin: “Dak li Alla għaqqad flimkien ħa ma jifirdu ebda bniedem.”
Burmese[my]
ယေရှုက အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ဘုရားသခင်ဖက်စပ်၍ထမ်းပိုးတင်သောအရာကို လူမခွဲခွာစေနှင့်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa om dem som er gift: «Det som Gud har forent i samme åk, skal ikke noe menneske skille.»
Nepali[ne]
विवाहित जोडीहरूको विषयमा येशूले यसो भन्नुभयो: “जसलाई परमेश्वरले एक साथ जोड्नुभएको छ, त्यसलाई मानिसले नछुट्याओस्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa popya shi na sha nohombo a ti: “Osho Kalunga e shi tula kumwe, inashi kufwa kumwe komunhu.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu hagaao ke he tau hoa mau: “Ko ia kua fakalataha he Atua, aua neke vevehe he taha tagata.”
Dutch[nl]
Jezus zei over echtparen: „Wat God . . . onder één juk heeft samengebracht, brenge geen mens vaneen” (Mattheüs 19:6).
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše mabapi le banyalani gore: “Se Modimo a se tlemagantšego jokong go se be le motho yo a se aroganyago.”
Nyanja[ny]
Ponena za ukwati, Yesu anati: “Chimene Mulungu wachimanga pamodzi, munthu asachilekanitse.”
Oromo[om]
Haadha manaafi abbaa manaa ilaalchisee Yesus,: “Waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baasin!”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jesus nipaakar ed saray sanasawa: “Say impantipon na Dios . . . aleg a sianen na too.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku parehanan kasá, Hesus a bisa: “Loke Dios a uni, no laga ningun hende separá.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei olsem abaotem olketa hasband and waef: “No eni man mas separatem samting wea God joinim tugeta.”
Polish[pl]
Jezus tak powiedział o tym związku: „Co zatem Bóg wprzągł we wspólne jarzmo, tego niech człowiek nie rozdziela” (Mateusza 19:6).
Pohnpeian[pon]
Sises koasoia met duwen pwopwoud kan: “Kaleke aramas de kamweidpeseng me Koht ketin kapatapenehr.”
Portuguese[pt]
Jesus disse sobre os casados: “O que Deus pôs sob o mesmo jugo, não o separe o homem.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda piur pa ambay atijadin anch: “Chabombakeshay kal Nzamb wachinung, pikil muntu wachauril.”
Romanian[ro]
Isus a spus despre cuplurile căsătorite: „Ce a pus Dumnezeu în acelaşi jug omul să nu despartă“ (Matei 19:6).
Sango[sg]
Na ndo koli na wali so asara mariage, Jésus asara tënë, lo tene: “Ye so Nzapa abungbi awe, zia zo akangbi pëpe.”
Sinhala[si]
විවාහක යුවළයන් ගැන යේසුස් පැවසුවේ “දෙවි එක් කළ දෙය කිසිවෙක් වෙන් නොකෙරේවා” කියායි.
Slovak[sk]
O manželských dvojiciach Ježiš povedal: „Čo Boh spriahol, nech žiaden človek nerozdeľuje.“
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faatatau i ulugalii faaipoipo: “O ē ua faatasia e le Atua, aua nei faateʻaeseina e se tagata.”
Shona[sn]
Nezvevakaroorana Jesu akati: “Ngaparege kuva nomunhu anoparadzanisa zvasungwa pamwe chete pajoko naMwari.”
Albanian[sq]
Jezui tha për të martuarit: «Atë që Perëndia e ka bashkuar, asnjeri të mos e ndajë.»
Southern Sotho[st]
Jesu o itse malebana le batho ba nyalaneng: “Seo Molimo a se kopantseng hammoho jokong ho se ke ha e-ba le motho ea se arolang.”
Swedish[sv]
Jesus sade beträffande gifta par: ”Vad Gud har fogat samman, det får ingen människa skilja åt.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi kuhusu wenzi wa ndoa: “Kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi kuhusu wenzi wa ndoa: “Kile ambacho Mungu ameunganisha mtu yeyote asikitenganishe.”
Tamil[ta]
மணமானவர்களைக் குறித்து இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன்.”
Telugu[te]
దంపతుల గురించి యేసు ఇలా అన్నాడు: “దేవుడు జతపరచినవారిని మనుష్యుడు వేరుపరచకూడదు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ คู่ สมรส ว่า “ซึ่ง พระเจ้า ได้ ผูก พัน กัน แล้ว อย่า ให้ มนุษย์ ทํา ให้ พราก จาก กัน เลย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እተመርዓዉ ሰብ ሓዳር: “ነቲ ኣምላኽ ዘጋጠሞስ: ሰብ ኣይፍለዮ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange ôr kwagh u mba ve vese ayol a ve wener: “Kwagh u Aôndo je zua yô, or a̱ de kera paven un ga.”
Turkmen[tk]
Isa durmuş guranlar barada: «Hudaýyň goşanyny ynsan aýyrmasyn» diýdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Jesus tungkol sa mga mag-asawa: “Ang pinagtuwang ng Diyos ay huwag paghiwalayin ng sinumang tao.”
Tetela[tll]
Yeso akate lo kɛnɛ kendana la atshukanyi ate: “Untu tamamitulaki kene kakamamanya [Nzambi].”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana ka batho ba ba nyalaneng: “Se Modimo a se kopantseng mmogo a motho ope a se se kgaoganye.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū fekau‘aki mo e ngaahi hoa malí: “Ko e me‘a kuo fakahoko ‘e he ‘Otua, ke ‘oua na‘a fakamavae ‘e ha tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba boobu kuli banabukwetenyi: “Leza mbaakaswaanganya kutabi muntu uubaandaanya.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long ol manmeri i marit olsem: “Samting God i pasim pinis, em man i no ken katim.”
Turkish[tr]
İsa, evli çiftler hakkında şunları söyledi: “Tanrı’nın birleştirdiğini insan ayırmasın” (Matta 19:6).
Tsonga[ts]
Malunghana ni mimpatswa leyi tekaneke, Yesu u te: “Leswi Xikwembu xi swi paneke swin’we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵakutorana, Yesu wakati: “Ico Ciuta wagumanya, munthu waleke kupatulanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu e uiga ki tauavaga kolā ko oti ne fakaipoipo: “A laua kolā ko oti ne fakatasi ne te Atua, e seai se tino e mafai ne ia o ‵tala.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ awarefo sɛ: “Nea Onyankopɔn aka abom no, mma onipa biara nntetew mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu no nia i te mau hoa faaipoipo: “E ta te Atua i taati ra, eiaha te taata e faataa ê atu.”
Umbundu[umb]
Yesu wa lungula olohueli hati: “Eci [Suku a tokekisa] omunu kaka ci tepe.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے شادیشُدہ جوڑوں کے بارے میں کہا: ”جِسے خدا نے جوڑا ہے اُسے آدمی جُدا نہ کرے۔“
Venda[ve]
Yesu o amba zwi tevhelaho nga vhavhingani: “Zwo vhofhekanywaho nga Mudzimu muthu a songo zwi fhandakanya.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói về hôn nhân như sau: “Loài người không nên phân-rẽ những kẻ mà Đức Chúa Trời đã phối-hiệp”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring mahitungod han mga mag-asawa: “Kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ʼo ʼuhiga mo te ʼu taumātuʼa: “Ko te mea ae kua haʼi e te Atua, ke aua naa veteki e te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izibini ezitshatileyo, uYesu wathi: “Oko uThixo akubophelele ngedyokhwe ndawonye makungahlukaniswa mntu.”
Yapese[yap]
I yog Jesus murung’agen e piin mabgol ni gaar: “Ere thingari dabi dareg e girdi’ e gali cha’ ni Got e ke chagiyrow.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ nípa àwọn tọkọtaya pé: “Ohun tí Ọlọ́run ti so pọ̀, kí ènìyàn kankan má ṣe yà á sọ́tọ̀.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj yoʼolal le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ: «Mix máak unaj u jatsik le baʼax nupaʼan tumen Jajal Dios[oʼ]» (Mateo 19:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cudii Jesús conseju de guendaxheelaʼ guníʼ sicaríʼ: «Ni ma bichaaga Dios la?
Chinese[zh]
耶稣谈到已婚男女时曾说:“上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”(
Zande[zne]
Yesu afura tipa arogotise ki yaa: “Gu Mbori akpamia re ka boro kpara nga ha ya.”
Zulu[zu]
UJesu wathi ngemibhangqwana eshadile: “Lokho uNkulunkulu akubophele ndawonye makungahlukaniswa muntu.”