Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че информация за пазара на промишлена земя в Исландия не се намира лесно, за разлика от информацията, която се събира от Регистъра на Исландия относно пазарната цена на жилищните и търговските сгради, както е описано по-горе, в този случай е трудно да се определи реалистичен целеви показател за пазарната цена на земята.
Czech[cs]
Jelikož informace o trhu s průmyslovými pozemky na Islandu nejsou snadno dostupné na rozdíl od informací shromažďovaných islandským národním registrem o tržní ceně obytných nemovitostí a komerčních budov, jak bylo popsáno výše, je s ohledem na tržní cenu pozemku v daném případě obtížné stanovit reálnou referenční hodnotu.
Danish[da]
Oplysninger om markedet for industrielle grunde i Island er ikke umiddelbart tilgængelige, men i modsætning til de oplysninger, der indsamles af det islandske ejendomsregister om markedsprisen for boliger og kommercielle bygninger som beskrevet ovenfor, er det vanskeligt at fastsætte en realistisk referenceværdi for markedsprisen på grunden i den foreliggende sag.
German[de]
Da - wie oben erwähnt - trotz der von Registers Iceland über den Marktpreis von Wohnungen und gewerblich genutzten Gebäuden zusammengetragenen Informationen Angaben zum Markt für Industriegelände in Island nicht unmittelbar verfügbar sind, bleibt die Festlegung eines realistischen Referenzwerts für den Marktpreis von Grundstücken in diesem Fall schwierig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες της αγοράς σχετικά με τις βιομηχανικές εκτάσεις γης στην Ισλανδία, σε αντίθεση με τα πληροφοριακά στοιχεία που συλλέγει η Υπηρεσία Μητρώων της Ισλανδίας όσον αφορά την αγοραία τιμή κατοικιών και εμπορικών κτιρίων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, είναι δύσκολο να καθοριστεί ρεαλιστικός δείκτης αναφοράς για την αγοραία τιμή του οικοπέδου στην παρούσα υπόθεση.
English[en]
While information on market for industrial land in Iceland are not readily available, contrary to the information gathered by the Registers Iceland on market price of housing and commercial buildings, as described above, it is difficult to set a realistic benchmark as to the market price of the land in this case.
Spanish[es]
Dado que la información sobre el mercado de suelo industrial en Islandia no es de fácil acceso, contrariamente a lo que ocurre con la información recogida por Registros de Islandia sobre los precios de mercado de los edificios de viviendas y comerciales, según lo descrito más arriba, en este caso resulta difícil establecer una referencia realista para el precio de mercado de los terrenos.
Estonian[et]
Kuna teave Islandi tööstusmaa turu kohta ei ole vahetult kättesaadav, vastupidiselt elamu- ja ärihoonete turuhinda käsitlevale teabele, mida kogub Islandi registrite amet (nagu kirjeldatud eespool), on keeruline kehtestada vaadeldava maa-ala turuhinna suhtes realistlikku piirmäära.
Finnish[fi]
Maa-alueen markkinahintaa varten on tässä tapauksessa vaikea määrittää realistista vertailukohtaa, sillä Islannin teollisuusmaan markkinoista ei ole helppoa saada tietoja, toisin kuin asuin- ja liikerakennusten markkinoista, joista on käytettävissä edellä selostetut Islannin rekisteriviraston keräämät tiedot markkinahinnoista.
French[fr]
Bien que les informations relatives au marché des terrains industriels en Islande ne soient pas facilement disponibles, contrairement aux informations recueillies par Registers Iceland sur le prix de marché des immeubles commerciaux et de logements, décrites ci-dessus, il est difficile d’établir une référence réaliste en termes de prix de marché des terrains dans ce cas.
Hungarian[hu]
Mivel az izlandi ipari területek piacára vonatkozó információk az Izlandi Földhivatal által a lakások és a kereskedelmi épületek piaci árára vonatkozóan a fentiekben leírtak szerint összegyűjtött információkkal ellentétben nehezen hozzáférhetők, a szóban forgó földterület piaci árára vonatkozóan nehéz egy reális referenciaérték meghatározása.
Italian[it]
Sebbene le informazioni sul mercato per i terreni industriali in Islanda non siano facilmente disponibili, contrariamente alle informazioni raccolte da Registers Iceland sul prezzo di mercato degli immobili residenziali e commerciali, come descritto sopra, è difficile stabilire un punto di riferimento realistico per quanto riguarda il prezzo di mercato del terreno in questo caso.
Lithuanian[lt]
Nors informacija apie Islandijos pramoninės paskirties žemės rinką nėra visuotinai prieinama, priešingai nei informacija, kurią Islandijos registrų centras, kaip apibūdinta pirmiau, renka apie būsto ir komercinių pastatų rinkos kainą, nustatyti tikrovišką su šia byla susijusios žemės rinkos kainos lyginamąjį standartą yra sudėtinga.
Latvian[lv]
Tā kā atšķirībā no informācijas, kuru, kā izklāstīts iepriekš, par mājokļu un komerciālo platību tirgus cenām ir apkopojis Islandes Reģistrs, informācija par rūpniecības zemi Islandē nav viegli pieejama, ir sarežģīti noteikt reālistisku robežvērtību attiecībā uz tirgus cenu šajā gadījumā.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-informazzjoni dwar l-art industrijali fl-Islanda mhix faċilment disponibbli, kuntrarju għall-informazzjoni miġbura minn Registers Iceland dwar il-prezz tas-suq tad-djar u tal-bini kummerċjali, kif deskritt hawn fuq, huwa diffiċli li jiġi stabbilit punt ta’ riferiment realistiku fir-rigward tal-prezz tas-suq tal-art f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Aangezien informatie over de markt voor industriële grond in IJsland niet gemakkelijk te vinden is, in tegenstelling tot de informatie over de marktprijs van huizen en commerciële gebouwen die door Þjóðskrá Íslands wordt verzameld, zoals hierboven is beschreven, is het moeilijk om in dit geval een realistische benchmark voor de marktprijs van de grond vast te stellen.
Polish[pl]
Podczas gdy informacje dotyczące rynku gruntów przemysłowych w Islandii nie są łatwo dostępne w odróżnieniu od informacji zgromadzonych przez Rejestry Islandii dotyczących cen rynkowych budynków mieszkalnych i komercyjnych, jak opisano powyżej, w omawianym przypadku trudno jest ustalić realistyczny poziom odniesienia dla ceny rynkowej gruntów.
Portuguese[pt]
Embora as informações sobre o mercado dos terrenos industriais na Islândia não estejam facilmente disponíveis, contrariamente às informações recolhidas pelo registo islandês sobre os preços de mercado dos edifícios de habitação e comerciais, como acima descrito, é difícil estabelecer um parâmetro de referência realista quanto ao preço de mercado dos terrenos neste caso.
Romanian[ro]
Deoarece informațiile privind piața terenurilor industriale din Islanda nu sunt întotdeauna disponibile, contrar informațiilor colectate de Registrele Islandei privind prețul de piață al locuințelor și al clădirilor comerciale, astfel cum s-a descris mai sus, este dificil să se stabilească o valoare de referință realistă pentru prețul de piață al terenului în acest caz.
Slovak[sk]
Keďže na rozdiel o informácií, ktoré Islandské registre zhromažďujú o trhových cenách obytných a komerčných budov, ako už bolo uvedené, informácie týkajúce sa trhu s priemyselnými pozemkami na Islande nie sú k dispozícii, je v tomto prípade ťažké stanoviť realistickú referenčnú hodnotu pre trhovú cenu pozemku.
Slovenian[sl]
Ker informacije o trgu industrijskih zemljišč na Islandiji niso dostopne, za razliko od informacij, ki jih je zbral organ Registers Iceland o tržni ceni za stanovanjske in komercialne stavbe, kot je opisano zgoraj, je težko določiti stvarne referenčne vrednosti, kar zadeva tržno ceno zemljišča v tej zadevi.
Swedish[sv]
Eftersom information om marknaden för industrimark i Island inte är lätt att ta fram, till skillnad från den information som Þjóðskrá Íslands samlar in om marknadspriset på bostäder och kommersiella byggnader enligt ovan, är det i det aktuella fallet svårt att fastställa ett realistiskt riktmärke för marknadspriset för marken.