Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Mezi tato ostatní ustanovení patří například ustanovení, která na žádost čtyř soudců umožňují odložit případ až na dobu šesti měsíců, nejvyššímu státnímu zástupci umožňují zablokovat jednání svou nepřítomností, nebo ustanovení týkající se pozastavení všech institucionálních případů na dobu šesti měsíců, po kterých by následovalo opětovné podání.
Danish[da]
Sådanne andre bestemmelser omfatter f.eks. bestemmelser om udsættelse af en sag i op til seks måneder efter begæring fra fire dommere, om generalstatsadvokatens mulighed for at blokere en høring i tilfælde af sit fravær eller om suspension af alle forfatningssager i seks måneder efterfulgt af fornyet registrering.
German[de]
Zu solchen anderen Bestimmungen gehören beispielsweise diejenigen über die Rückstellung von Rechtssachen um bis zu sechs Monate auf Antrag von vier Richtern, über die Möglichkeit des Generalstaatsanwalts, eine Verhandlung durch seine Abwesenheit zu blockieren, oder über die Aussetzung aller institutionellen Verfahren für sechs Monate, gefolgt von einer erneuten Registrierung.
Greek[el]
Μεταξύ των εν λόγω άλλων διατάξεων περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι διατάξεις που επιτρέπουν, κατόπιν αιτήματος τεσσάρων δικαστών, την αναβολή της εκδίκασης μιας υπόθεσης για περίοδο έως και έξι μηνών, οι διατάξεις που επιτρέπουν στον/στη γενικό/-ή εισαγγελέα να παρακωλύει τη διεξαγωγή ακρόασης διά της μη συμμετοχής του/της, ή οι διατάξεις περί αναστολής όλων των συνταγματικών υποθέσεων για έξι μήνες και επακόλουθης επανεγγραφής τους στο πινάκιο.
English[en]
Such other provisions include for example those on postponing a case for up to 6 months upon request by four judges, on allowing the Prosecutor-General to block a hearing by his or her absence, or on suspending all institutional cases for 6 months, followed by re-registration.
Spanish[es]
Entre estas otras disposiciones cabe citar, en particular, la posibilidad de aplazar un asunto hasta seis meses, a petición de cuatro de los jueces, la posibilidad del fiscal general de obstruir una vista simplemente ausentándose, o la obstrucción, por seis meses, de todos los asuntos de carácter institucional, seguida de su nuevo registro.
Estonian[et]
Sedalaadi teised sätted on näiteks need, mis käsitlevad nelja kohtuniku nõudel kohtuasja edasilükkamist kuni kuus kuud, peaprokurörile antud võimalus takistada oma puudumisega kohtuistungi toimumist või kõigi institutsiooniliste kohtuasjade peatamist kuueks kuuks, millele järgneb ümberregistreerimine.
Finnish[fi]
Tällaisia ovat muun muassa säännökset, jotka koskevat asian käsittelyn lykkäämistä enintään kuudella kuukaudella neljän tuomarin pyynnöstä, valtakunnansyyttäjän mahdollisuutta keskeyttää asian käsittely jäämällä pois oikeudenistunnosta sekä kaikkien institutionaalisten asioiden käsittelyn keskeyttämistä kuudeksi kuukaudeksi ja kirjaamista sen jälkeen uudelleen.
French[fr]
Parmi ces autres dispositions figurent notamment la possibilité de reporter une affaire pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois, à la demande de quatre juges, la permission accordée au procureur général de suspendre une audience en raison de son absence, ou encore la suspension, pour six mois, de toutes les affaires à caractère institutionnel, suivie de leur réenregistrement.
Croatian[hr]
Takve druge odredbe uključuju primjerice odredbe o odgodi predmeta u trajanju do šest mjeseci na zahtjev četiriju sudaca, mogućnosti državnog odvjetnika da svojom odsutnošću blokira saslušanje ili o obustavi svih institucijskih predmeta u trajanju od šest mjeseci, nakon čega bi slijedila ponovna registracija.
Hungarian[hu]
Az ilyen további rendelkezések közé tartoznak azok, amelyek az ügy hat hónappal történő elhalasztására vonatkoznak négy bíró kérésére, vagy amelyek lehetővé teszik, hogy a legfőbb ügyész ellehetetlenítsen egy ülést a jelenlétével vagy az összes intézményi ügy felfüggesztését hat hónapra, amit ismételt nyilvántartásba vétel követ.
Italian[it]
Tali altre disposizioni includono, per esempio, quelle che consentono il rinvio di un procedimento fino a sei mesi, su richiesta di quattro giudici, la sospensione di un'udienza da parte del procuratore generale in ragione della sua assenza, o la sospensione per sei mesi della trattazione di tutti i casi istituzionali, seguita dalla loro nuova iscrizione al ruolo.
Lithuanian[lt]
Kitos tokios nuostatos apima, pavyzdžiui, nuostatas dėl galimybės keturių teisėjų prašymu atidėti bylos nagrinėjimą iki šešių mėnesių, generalinio prokuroro teisę sustabdyti posėdį pačiam nedalyvaujant arba galimybę laikinai sustabdyti visų institucinių bylų nagrinėjimą šešiems mėnesiams, po kurių būtų atliekama pakartotinė registracija.
Latvian[lv]
Daži no šiem citiem noteikumiem ir, piemēram, noteikums par lietas atlikšanu līdz sešiem mēnešiem pēc četru tiesnešu pieprasījuma, par ģenerālprokurora tiesībām ar savu neierašanos bloķēt tiesas sēdi vai par visu institucionālo lietu atlikšanu uz sešiem mēnešiem, reģistrējot tās no jauna.
Maltese[mt]
Dispożizzjonijiet oħra ta' dan it-tip jinkludu pereżempju dawk dwar il-posponiment ta' każ sa sitt xhur fuq talba ta' erba' mħallfin, dwar il-permess lill-Prosekutur-Ġenerali sabiex iwaqqaf seduta fil-każ tan-nuqqas tiegħu jew tagħha, jew dwar is-sospensjoni tal-każijiet istituzzjonali kollha għal sitt xhur, segwita minn reġistrazzjoni mill-ġdid.
Dutch[nl]
Die andere bepalingen hebben onder meer betrekking op de verdaging van een zaak met maximaal zes maanden op verzoek van vier rechters, de mogelijkheid voor de procureur-generaal om een terechtzitting te belemmeren door zijn afwezigheid, en de opschorting gedurende zes maanden en de daaropvolgende herregistratie van alle institutionele zaken.
Polish[pl]
Przepisy, o których mowa, dotyczą na przykład odraczania narady na okres do sześciu miesięcy na wniosek czterech sędziów, możliwości wstrzymania rozpoznania sprawy ze względu na nieobecność prokuratora lub zawieszenia wszystkich zawisłych spraw wszczętych przez instytucje publiczne na sześć miesięcy, a następnie objęcie ich wymogiem rozpoznania według kolejności wpływu.
Portuguese[pt]
Essas outras disposições incluem, por exemplo, as relativas ao adiamento de um processo por um período máximo de seis meses a pedido de quatro juízes, à possibilidade de o procurador-geral bloquear, com a sua ausência, uma audiência, ou à suspensão de todos os processos institucionais por seis meses, seguidos de um novo registo.
Romanian[ro]
Printre alte astfel de dispoziții se numără, spre exemplu, cele privind amânarea unei cauze pentru o perioadă de maximum șase luni, în urma cererii formulate de patru judecători, privind posibilitatea procurorului general de a bloca o audiere ca urmare a absenței sale sau de a suspenda toate cazurile instituționale pentru o perioadă de șase luni urmată de o nouă înregistrare.
Slovak[sk]
Tieto iné ustanovenia zahŕňajú napríklad ustanovenia o odložení veci až na šesť mesiacov na žiadosť štyroch sudcov, o umožnení generálnemu prokurátorovi blokovať pojednávanie svojou neprítomnosťou alebo pozastaviť všetky inštitucionálne veci na šesť mesiacov s následným opätovným zaevidovaním.
Slovenian[sl]
Med takimi drugimi določbami so na primer določbe o odložitvi zadeve za do šest mesecev na zahtevo štirih sodnikov, določbe o tem, da lahko generalni tožilec s svojo odsotnostjo prepreči obravnavo, ali določbe o začasni prekinitvi vseh ustavnih zadev za šest mesecev, ki ji sledi ponovni vpis.
Swedish[sv]
Bland dessa andra bestämmelser återfinns exempelvis sådana om uppskjutande av mål i upp till sex månader på begäran av fyra domare, om att riksåklagaren kan blockera en förhandling genom att inte närvara, eller om att vilandeförklara alla institutionella mål i sex månader, följt av en omregistrering.