Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat ’n kind nie soveel as ’n gedoopte volwassene hoef te weet voordat hy aan die vereistes kan voldoen nie.
Arabic[ar]
وتذكروا انه ليس ضروريا ان يعرف الولد بقدر ما يعرف الراشدون المعتمدون لكي يتأهل للاشتراك في الخدمة.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlayın ki, bunun üçün uşaqların vəftiz olunmuş adam qədər bilmələri tələb olunmur.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na bago makualipikar an sarong aki dai man kaipuhan na an kaaraman nia kapareho kan sa bautisadong mga adulto.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti umwana te kutila afwile ukwishiba ifingi nga filya abakalamba beshiba pa kuti fye abe kasabankanya.
Bulgarian[bg]
Помни, че, за да отговори на изискванията, за едно дете не е необходимо да има толкова познание, колкото един покръстен възрастен.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang usa ka bata dili kinahanglang mahibalo ug daghang butang sama sa nahibaloan sa mga hamtong aron siya mokuwalipikar.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe ese pwal lamot pwe sileen emön semirit epwe löllö ngeni sileen emön mi watte mi fen papatais me mwen an epwe tufichin wiliti chon afalafal esaamwo papatais.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki en zanfan pa bezwen konn otan parey en adilt ki’n batize avan ki i kalifye pour vin en proklanmater.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že k tomu, aby se dítě mohlo stát zvěstovatelem, nemusí znát tolik jako dospělý.
Danish[da]
Husk at barnet ikke behøver at vide så meget som en døbt voksen for at være kvalificeret.
German[de]
Denkt daran, dass ein Kind nicht so viel wissen muss wie ein getaufter Erwachsener, um sich als Verkündiger zu eignen.
Ewe[ee]
Nenɔ susu na mi be mahiã be ɖevi nanya nu si gbegbe ame tsitsi xɔnyɔnyrɔ nya hafi woabui be edze o.
Efik[efi]
Ẹti ẹte ke iyomke eyenọwọn̄ ọfiọk n̄kpọ nte akwa owo oro ama akana baptism mbemiso enye ekeme ndidot.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ένα παιδί δεν χρειάζεται να γνωρίζει όσα κάποιος βαφτισμένος ενήλικος προτού αποκτήσει τα προσόντα να γίνει αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
Keep in mind that a child does not need to know as much as baptized adults before he can qualify.
Spanish[es]
Tengan presente que un niño no tiene por qué saber tanto como un adulto para ser publicador.
Estonian[et]
On hea meeles pidada, et lapsel ei pea olema sama palju teadmisi nagu ristitud täiskasvanul, enne kui ta võib saada kuulutajaks.
Finnish[fi]
Julistajaksi aikovan lapsen ei odoteta tietävän yhtä paljon kuin kastettujen aikuisten.
Faroese[fo]
Minst til, fyri at verða skikkað er tað ikki neyðugt hjá barninum at vita so nógv sum ein doyptur boðari.
French[fr]
N’oubliez pas qu’il n’est pas requis d’un enfant d’en savoir autant qu’un adulte baptisé.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ ehe ehiaaa ni obi lɛ ale nii babaoo tamɔ mɔ ko ni eda ni abaptisi lɛ dani etsɔ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Hindi[hi]
यह बात याद रखिए, एक बच्चे में बपतिस्मा-रहित प्रचारक बनने के लिए उतना ज्ञान होना ज़रूरी नहीं, जितना कि बपतिस्मा पाए हुए बड़ों में होता है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa pirme nga indi kinahanglan sang bata nga mahibaluan ang pareho kadamo nga ihibalo sang bawtismado nga mga adulto agod mangin kalipikado.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias cov menyuam tsis tas yuav paub Vajlugkub npaum li cov laus uas twb ua kevcai raus dej lawm mam ua tau ib tug tshaj tawm.
Croatian[hr]
Imaj na umu da dijete ne mora znati sve što i odrasla krštena braća da bi moglo postati objavitelj.
Haitian[ht]
Toujou sonje yon timoun pa bezwen gen menm kantite konesans ak yon granmoun pou l kalifye.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy egy gyermeknek nem kell ugyanannyit tudnia, mint egy megkeresztelt felnőttnek ahhoz, hogy alkalmassá váljon a feladatra.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ քարոզիչ դառնալու համար երեխան կարիք չունի այնքան գիտելիքներ ունենալու, որքան ունի չափահաս մկրտված քարոզիչը։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa agar memenuhi syarat, pengetahuan seorang anak tidak perlu sebanyak yg dimiliki orang dewasa yg telah dibaptis.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a saan a kasapulan a kas iti kaadu ti ammo dagiti bautisado nga adulto ti nasken nga ammo ti maysa nga ubing sakbay a makakualipikar.
Italian[it]
È bene tener presente che non occorre che un bambino abbia la stessa conoscenza di un adulto battezzato per essere ritenuto idoneo.
Japanese[ja]
覚えておくべき点として,子どもにも,バプテスマを受けた大人と同じぐらいの知識がなければならない,と考える必要はありません。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ საჭირო არ არის ბავშვმა იმდენი იცოდეს, რამდენიც მონათლულმა სრულწლოვანმა.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde sambu na kukuma bansamuni, yo kelombaka ve nde bana kuzaba mambu kiteso mosi ti bambuta.
Kazakh[kk]
Жариялаушы болу үшін бала шомылдыру рәсімінен өткен ересек адамдармен бірдей білуі керек деп ойламаңдар.
Korean[ko]
자녀가 자격을 갖추기 위해 침례받은 성인들만큼의 지식을 가져야 하는 것은 아님을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Yebá ete esɛngisami na mwana te ete ayeba makambo mingi lokola mokóló oyo azwá batisimo, liboso azwa batisimo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mwanana ha tokwi ku ziba litaba kaufela ze ba ziba ba bahulu ba ba kolobelizwe kuli a be muhasanyi.
Lithuanian[lt]
Aišku, vaikui, kol taps tinkamas, neprivalu žinoti tiek, kiek suaugusiam krikščioniui.
Luvale[lue]
Oloze kanda kushinganyeka ngwenu kanyike atela kupwa nachinyingi ngana mwavakulwane numba atengamo kupwa muka-kwambululako.
Latvian[lv]
Vecākiem jāpatur prātā, ka bērniem nav jāzina tikpat daudz kā pieaugušiem kristiešiem, lai varētu kļūt par sludinātāju.
Morisyen[mfe]
Pa blié ki enn zenfant pa bizin konn autant kitsoz ki enn adulte baptisé pou li qualifié pou vinn enn proclamateur.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy voatery hitovy fahalalana amin’ny olon-dehibe vita batisa ny ankizy, vao hahafeno fepetra ho mpitory.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека, за да ги исполни условите да стане објавител, едно дете не мора да знае исто колку возрасните што се крстени.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിക്ക് യോഗ്യത പ്രാപിക്കാൻ സ്നാപനമേറ്റ മുതിർന്നവരുടെ അത്രയും അറിവ് ആവശ്യമില്ലെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याच्या पात्रतेचे होण्याआधी, बाप्तिस्मा घेतलेल्या प्रौढांना जितकी माहिती असते तितकी माहिती तुमच्या मुलांना माहीत असलीच पाहिजे, असे नाही.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် အရည်အချင်းမပြည့်နိုင်သေးမီ နှစ်ခြင်းခံပြီးသားလူကြီးတစ်ဦးလောက် အသိပညာရှိရန် မလိုအပ်ကြောင်း အမှတ်ရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at et barn ikke trenger å vite like mye som døpte voksne for å bli kvalifisert.
Niuean[niu]
Kia tokaloto, na nakai lata he tama ke lahi e mena ka iloa ke tuga e tagata lahi kua papatiso ato lata a ia ke fakamatala.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat een kind niet evenveel hoeft te weten als een gedoopte volwassene om aan de vereisten te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ga go nyakege gore ngwana a tsebe mo gontši go swana le batho ba bagolo ba ba kolobeditšwego pele a ka swanelega.
Nyanja[ny]
Komano musaiwale kuti, kuti mwana ayenerere kukhala wofalitsa, safunikira kufika podziwa zinthu zambiri ngati munthu wamkulu wobatizidwa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਬਾਲਗਾਂ ਜਿੰਨਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Pamiętaj, że nieletni głosiciel nie musi dorównywać wiedzą ochrzczonym dorosłym chrześcijanom.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me seri men sohte anahne ese wen me emen me laud ese pwehn kak en wia emen sounkalohk.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que uma criança não precisa saber tanto quanto um adulto para se tornar publicadora.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanaykitaqmi warmachaqa manam hatun runa hinaraqchu yachanan manaraq bautizakuchkaspa predicaqña kananpaqqa.
Rundi[rn]
Muramiza mu muzirikanyi yuko kugira ngo umwana abe uwukwije ibisabwa atari ngombwa ngo abe azi nk’ivyo umuntu akuze yabatijwe azi.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că, înainte de a se califica pentru lucrare, un copil nu trebuie să cunoască la fel de multe lucruri ca un adult.
Russian[ru]
Учтите, что для этого ребенку не нужно обладать таким объемом знаний, какой требуется для взрослого.
Kinyarwanda[rw]
Mujye muzirikana ko kugira ngo umwana yuzuze ibisabwa, atari ngombwa ko abanza kumenya ibintu byinshi nk’abantu bakuru babatijwe.
Sango[sg]
Zia na li ti mo so ti to nda ti kusala ni, molenge ayeke na bezoin ti hinga ye mingi pëpe tongana ti kota zo so awara batême awe.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že dieťa, ktoré chce byť nepokrsteným zvestovateľom, nemusí vedieť toľko, čo pokrstený dospelý.
Slovenian[sl]
V mislih imejte, da otrok lahko ustreza pogojem, čeprav ne ve toliko kot krščeni odrasli.
Shona[sn]
Yeuka kuti mwana wacho haatarisirwi kuziva zvakafanana nevakura vakabhabhatidzwa kuti agova akakodzera.
Albanian[sq]
Mos harroni se fëmija s’ka nevojë të dijë sa një i rritur i pagëzuar që të kualifikohet.
Serbian[sr]
Nemojte zaboraviti da dete ne mora da zna koliko i krštena odrasla osoba pre nego što ispuni uslove da bude objavitelj.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki wan pikin no abi fu sabi ala den sani leki wan bigisma di dopu kaba, bifo a kan tron wan preikiman.
Southern Sotho[st]
Hopolang hore ha ho hlokahale hore ngoana a be le tsebo e ngata joaloka batho ba baholo ba kolobelitsoeng, pele a tšoaneleha.
Swedish[sv]
Kom ihåg att barn inte behöver känna till lika mycket som en döpt vuxen innan de kan göra detta.
Thai[th]
ขอ ระลึก ไว้ เสมอ ว่า เด็ก ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ มาก เท่า กับ ผู้ ใหญ่ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ก่อน ที่ เขา จะ มี คุณสมบัติ พอ ที่ จะ เป็น ผู้ ประกาศ ได้.
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylyp ruhy taýdan ýetişen wagyzçy ýaly, çaganyň köp bilmegi hökman däl.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi kailangan ng bata ang gayon karaming kaalaman na gaya ng sa bautisadong mga adulto bago siya maging kuwalipikado.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ngwana ga a tlhoke go itse dilo di le dintsi jaaka bagolo ba ba kolobeditsweng pele a ka tshwanelega.
Tonga (Zambia)[toi]
Katana kweelela, kamuyeeya kuti mwana tayandiki kuti mane azibe zintu zinji mbuli kuti muntu mupati uubbapatizidwe.
Turkish[tr]
Şunu unutmayalım ki, bir çocuğun yeterli duruma gelebilmesi için vaftizli yetişkinler kadar çok bilgiye sahip olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku n’wana a nga boheki ku tiva swo tala hi ntiyiso ku fana ni vanhu lavakulu lava khuvuriweke ku ri kona a nga ta fanelekela ku va muhuweleri.
Twi[tw]
Momma ɛntra mo adwenem sɛ ɛnsɛ sɛ abofra nya nimdeɛ pii te sɛ mpanyimfo a wɔabɔ asu ansa na wɔatumi afata sɛ adawurubɔfo.
Tahitian[ty]
A haamana‘o noa e eita e titauhia ia ite roa te hoê tamarii mai te mau taata paari bapetizohia hou oia e nehenehe ai e faaî i te mau titauraa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: щоб відповідати вимогам, дитина не мусить знати стільки ж, як охрещені дорослі.
Venda[ve]
Ni humbule uri a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ṅwana a ḓivhe zwithu zwi linganaho na zwa vhaaluwa vho lovhedzwaho uri a kone u fanelea u vha muhuweleli.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng để hội đủ điều kiện, các em không cần phải biết nhiều như các tín đồ trưởng thành.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼe mole fakamaʼua ki he fānau ohagē ko he tahi kua papitema ke mahino lahi ki he ʼu akonaki faka lotu ʼi muʼa ʼo hana fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Nikhumbule ukuba akuyomfuneko yokuba umntwana abe nolwazi olulingana nolwabantu abadala ababhaptiziweyo ngaphambi kokuba afaneleke.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin nde t’uf rok e bitir ni nge nang e pi n’en ni manang e piin nib ilal ni kan taufenagrad ko ngiyal’ ni nge mang reb e publisher.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé kò dìgbà tọ́mọdé kan bá tó mọ gbogbo ohun tí àgbàlagbà tó ti ṣèrìbọmi mọ̀ kó tó lè yẹ lẹ́ni tó lè ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi umntwana akudingeki abe nolwazi oluningi olungangolwabantu abadala ababhapathiziwe ngaphambi kokuba afaneleke.