Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oznamují „dobré poselství“ „šťastného Boha“ — povzbudivou zvěst o nekončícím životě uprostřed velkolepých požehnání pod panstvím „nebeského království“. (Mat. 24:14; 1.
Danish[da]
De forkynder ’den gode nyhed’ fra ’den lykkelige Gud’ — et opmuntrende budskab om evigt liv med storslåede velsignelser under „himlenes rige“.
German[de]
Sie verkünden die „gute Botschaft“ eines „glücklichen Gottes“ — eine herzerquickende Botschaft, die von einem endlosen Leben wunderbarer Segnungen unter der Herrschaft des „Königreiches der Himmel“ handelt (Matthäus 24:14; 1.
Greek[el]
Αναγγέλλουν τα «καλά νέα» από «τον μακάριο Θεό»—ένα ενθαρρυντικό άγγελμα για αιώνια ζωή με μεγαλειώδεις ευλογίες κάτω από τη διακυβέρνηση της «βασιλείας των ουρανών.»
English[en]
They declare “good news” from “the happy God” —a heartening message about endless life amid grand blessings under the rule of the “kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
Ellos declaran “buenas nuevas” procedentes “del Dios feliz”... un mensaje animador respecto a la vida sin fin en medio de grandiosas bendiciones bajo la gobernación del “reino de los cielos” (Mateo 24:14; 1 Timoteo 1:11; Mateo 5:3).
Finnish[fi]
He julistavat ”onnelliselta Jumalalta” tulevaa ”hyvää uutista” – innostavaa sanomaa suurenmoisten siunausten keskellä ”taivasten valtakunnan” hallinnon alaisuudessa saatavasta loputtomasta elämästä.
French[fr]
Ils proclament la “bonne nouvelle” du “Dieu heureux”, message réconfortant annonçant une vie sans fin et de grands bienfaits sous la domination du “royaume des cieux”.
Hungarian[hu]
A „boldog Isten” „jó hírét” hirdetik, azt a szívderítő üzenetet, amely egy örök életről szól.
Italian[it]
Essi dichiarano la “buona notizia del felice Iddio”, un messaggio rincorante che parla di una vita eterna e di grandi benedizioni sotto il dominio del “regno dei cieli”.
Japanese[ja]
彼らは,「幸福な神」からの「良いたより」―「天の王国」の支配下での壮大な祝福に囲まれて享受する終わりのない命に関する,人を元気付ける音信を宣明しています。(
Norwegian[nb]
De forkynner jo det «gode budskap» fra «den lykkelige Gud» — et glederikt budskap om evig liv med store velsignelser under ’himmelrikets’ styre.
Dutch[nl]
Zij maken ’goed nieuws’ bekend van „de gelukkige God” — een bemoedigende boodschap over eindeloos leven te midden van grootse zegeningen onder de heerschappij van het „koninkrijk der hemelen” (Matth. 24:14; 1 Tim. 1:11; Matth.
Polish[pl]
Ogłaszają przecież „dobrą nowinę” pochodzącą od „szczęśliwego Boga” — napawające otuchą orędzie o życiu bez końca wśród wspaniałych dobrodziejstw pod rządami „królestwa niebios” (Mat. 24:14; 1 Tym. 1:11; Mat.
Portuguese[pt]
Eles proclamam “boas novas” da parte do “Deus feliz” — uma mensagem animadora sobre uma vida infindável no meio de grandiosas bênçãos, sob o governo do “reino dos céus”.
Slovenian[sl]
Oznanjujejo »dobro vest« »srečnega Boga« — ohrabrujočo vest o neskončnem blagoslovljenem življenju pod vladavino »nebeškega kraljestva«.
Swedish[sv]
De förkunnar ”goda nyheter” från ”den lycklige Guden” — ett hjärtevärmande budskap om evigt liv jämte storslagna välsignelser under ”himmelrikets” styre.
Turkish[tr]
Onlar, ‘mutlu Tanrı’nın’ ‘iyi haberini’, yani “göklerin krallığı” altında büyük nimetlerle dolu sonsuz hayata dair canlandırıcı bir mesajı ilan ediyorlar. (Mat. 24:14, (YD); I.
Chinese[zh]
他们宣扬来自“快乐的上帝”的“好消息”——一项令人振奋,关于在“属天的王国”统治之下享有无穷幸福生活的快乐信息。(