Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wat ’n groot verbetering was dit alles tog vir Sion!
Amharic[am]
5 ይህ ሁሉ ለጽዮን ከፍተኛ መሻሻል ነው!
Arabic[ar]
٥ ما اكبر التحسن الذي يعنيه ذلك لصهيون الروحية!
Assamese[as]
৫ ই চিয়োনৰ বাবে কিযে এক বৃহৎ পৰিৱৰ্তন!
Azerbaijani[az]
5 Bu, Sion üçün yaxşılığa doğru böyük dəyişiklik demək idi.
Central Bikol[bcl]
5 Nagin dakulang pagrahay nanggad ini gabos para sa Sion!
Bemba[bem]
5 Mwandi ifi fintu fyaliwamya Sioni!
Bulgarian[bg]
5 Какво значително подобрение е това за състоянието на Сион!
Bislama[bi]
5 ! Bigfala jenis ya we i kamaot i mekem i gud long Saeon!
Cebuano[ceb]
5 Pagkadakong kauswagan niining tanan alang sa Zion!
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa in vreman en gran amelyorasyon pour Siyon!
Czech[cs]
5 Pro Sion je toto všechno obrovská změna k lepšímu.
Danish[da]
5 Dette har betydet en stor forandring for Zion!
German[de]
5 Welch eine deutliche Verbesserung all das doch für Zion bedeutet!
Ewe[ee]
5 Tɔtrɔ gã ka gbegbee nye esi si ahe nu nyuiwo ava na Zion!
Efik[efi]
5 Nso akwa ukpụhọde ke kpukpru emi ẹdi ntem ẹnọ Zion!
Greek[el]
5 Τι μεγάλη αλλαγή προς το καλύτερο σημαίνουν όλα αυτά για τη Σιών!
English[en]
5 What a great change for the better all of this has been for Zion!
Spanish[es]
5 ¡Qué gran cambio representa todo lo anterior para la favorecida Sión!
Estonian[et]
5 Kui suur muudatus paremuse poole on see küll olnud Siionile!
Persian[fa]
۵ براستی که اینها همه چه تحوّلات چشمگیری در صَهْیُون به وجود میآورند!
Finnish[fi]
5 Tämä kaikki on merkinnyt Siionille todella suurta muutosta parempaan!
Fijian[fj]
5 Oqo e dua na veisau vinaka vei Saioni!
French[fr]
5 Quel changement pour Sion !
Ga[gaa]
5 Mɛɛ tsakemɔ kpele kɛha hiɛyaa enɛɛmɛi fɛɛ ji kɛha Zion nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
5 Ai korakora ra te rikirake ae e a tia n riki nakon Tion!
Gun[guw]
5 Diọdo dagbe nankọtọn die ehe lẹpo ko yin na Ziọni!
Hausa[ha]
5 Wannan lallai an kyautata wa Sihiyona!
Hebrew[he]
5 איזה מפנה חיובי היה זה לציון!
Hindi[hi]
5 ये सब सिय्योन के लिए कितने भारी मगर कितने अच्छे बदलाव हैं!
Hiligaynon[hil]
5 Isa gid ini ka daku nga pag-uswag para sa Sion!
Croatian[hr]
5 Kakva li je to velika promjena nabolje za Sion!
Hungarian[hu]
5 Milyen sokat javul ezzel Sion helyzete!
Armenian[hy]
5 Սիոնի բարգավաճմանը նպաստող ի՜նչ մեծ փոփոխություն։
Western Armenian[hyw]
5 Այս բոլորը ի՜նչ մեծ փոփոխութիւն մըն են Սիօնի համար։
Indonesian[id]
5 Alangkah luar biasanya kemajuan yang dialami Zion melalui semua hal ini!
Igbo[ig]
5 Lee ọganihu nke ihe a nile bụụrụ Zaịọn!
Iloko[ilo]
5 Anian a naindaklan a panagrang-ay amin dagitoy para iti Sion!
Icelandic[is]
5 Aðstæður hafa svo sannarlega breyst til batnaðar hjá Síon!
Isoko[iso]
5 Ẹvẹ onana o rrọ emamọ enwene ologbo kẹ Zayọn te!
Italian[it]
5 Che grande miglioramento è stato questo per Sion!
Georgian[ka]
5 რამხელა სასიკეთო ცვლილებაა ყოველივე ეს სიონისთვის!
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, mambu yai yonso ya kusobaka kusalaka nde Sioni kutoma dyaka mingi!
Kazakh[kk]
5 Сион үшін бұл қандай керемет өзгерістердің нышаны болды десеңші!
Khmer[km]
៥ នេះ ជា ការ កែ លំអ ដ៏ ធំ ណាស់ សំរាប់ ស៊ីយ៉ូន!
Korean[ko]
5 이 모든 일은 시온에게는 참으로 커다란 긍정적인 변화였습니다!
Kaonde[kqn]
5 Ziona byoailako palutwe!
Kyrgyz[ky]
5 Эбегейсиз өзгөрүү Сион үчүн кандай зор натыйжаларды алып келген!
Ganda[lg]
5 Eyo nga nkyukakyuka nnungi nnyo eri Sayuuni!
Lingala[ln]
5 Nyonso wana esali ete makambo ebongwana mpenza mpo na Siona!
Lozi[loz]
5 Ku bile ni cinceho ye tuna ya ze nde ku Sione kabakala zeo kaufela!
Lithuanian[lt]
5 Kaip viskas Sionui pasikeitė į gera!
Luba-Katanga[lu]
5 Bine, kudi kushinta kulumbuluke mu bino byonso byatelelwa Ziona!
Luba-Lulua[lua]
5 Bionso ebi mbilengeje malu bikole mu Siona!
Luvale[lue]
5 Ocho kwalumuka kana nalumuka Zeyone vayaya!
Lushai[lus]
5 Hêng zawng zawngte hi Zion tân chuan hmasâwnna nasa tak a va ni êm!
Latvian[lv]
5 Ciānai tas viss nozīmē lielas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
5 Pu Syon, tusala ti vremem enn gran amelyorasyon!
Malagasy[mg]
5 Tena fanatsarana lehibe tokoa izany ho an’i Ziona!
Marshallese[mh]
5 Juõn oktak eo emõnlok ilo aolepen menin ej ñan Zion!
Macedonian[mk]
5 Каква само промена на подобро било сето ова за Сион!
Malayalam[ml]
5 സീയോനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതെല്ലാം ഗുണകരമായ എത്ര വലിയ മാറ്റമാണ്!
Mongolian[mn]
5 Энэ нь Сионы хувьд гайхамшигтай сайхан өөрчлөлт байлаа!
Mòoré[mos]
5 Ad wã yaa toeen-kãseng sẽn maneg Siõ!
Marathi[mr]
५ सियोनेकरता किती मोठे परिवर्तन घडून आले आहे!
Maltese[mt]
5 X’bidla kbira għall- aħjar dan kollu kien għal Sijon!
Burmese[my]
၅ ဤအရာအားလုံးတို့သည် ဇိအုန်အတွက် မဟာပြောင်းလဲမှုကြီးပါတကား!
Norwegian[nb]
5 For en stor forandring til det bedre alt dette har vært for Sion!
Nepali[ne]
५ सियोनको लागि यो कस्तो ठूलो परिवर्तन!
Niuean[niu]
5 Ko e hikiaga lahi ha ia ma e mitaki he tau mena oti nei ma Siona!
Dutch[nl]
5 Wat een geweldige verandering ten goede is dit alles voor Sion geweest!
Northern Sotho[nso]
5 Ye e bile phetogo e kaone gakaakang bakeng sa Tsione!
Nyanja[ny]
5 Konsekutu n’kusintha kwakukulu kwa Ziyoni kwabwino zedi!
Ossetic[os]
5 Куыд тынг фӕзынд уый Сионыл!
Panjabi[pa]
5 ਇਹ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Agaylan baleg ya iyaaligwas itan parad Sion!
Papiamento[pap]
5 Dor di tur esaki e kondishon di Síon a mehorá konsiderablemente!
Pijin[pis]
5 Diswan hem bigfala change for Zion wea gud tumas!
Polish[pl]
5 Dla Syjonu oznaczało to ogromną zmianę na lepsze!
Pohnpeian[pon]
5 Wekidekla laud mwahu wiawiher ong Saion!
Portuguese[pt]
5 Que grande mudança para melhor isto representou para Sião!
Rundi[rn]
5 Ese ukuntu ivyo vyose vyabaye iryohorwa rihambaye rya Siyoni!
Romanian[ro]
5 Ce schimbare importantă în bine au constituit toate acestea pentru Sion!
Russian[ru]
5 Какую огромную перемену к лучшему это означало для Сиона!
Kinyarwanda[rw]
5 Mbega ukuntu Siyoni yarushijeho kumererwa neza!
Sinhala[si]
5 මේ සෑම දෙයකින්ම සියොන් ලබා තිබෙන්නේ මොනතරම් මවිතකර වර්ධනයක්ද!
Slovak[sk]
5 To všetko znamenalo pre Sion veľké zlepšenie!
Slovenian[sl]
5 Kako velika sprememba na boljše je vse to za Sion!
Shona[sn]
5 Uku ndiko kunonzi kuchinja kukuru kwakaitika kuZiyoni!
Albanian[sq]
5 Ç’ndryshim i madh për mirë ka qenë e gjithë kjo për Sionin!
Serbian[sr]
5 To je za Sion zaista veliko poboljšanje!
Sranan Tongo[srn]
5 A bigi kenki disi ben tyari wini kon gi Sion trutru!
Southern Sotho[st]
5 Sione e ntlafetse hakaakang ka lebaka la see!
Swedish[sv]
5 Vilken stor förändring till det bättre allt det här har inneburit för Sion!
Swahili[sw]
5 Hayo yote yamemletea Sayuni hali nzuri iliyoje!
Congo Swahili[swc]
5 Hayo yote yamemletea Sayuni hali nzuri iliyoje!
Thai[th]
5 ทั้ง หมด นี้ นับ เป็น การ เปลี่ยน แปลง ให้ ดี ขึ้น อย่าง มาก มาย จริง ๆ สําหรับ ซีโอน!
Tigrinya[ti]
5 እዝስ ንጽዮን ክሳዕ ክንደይ ዓብዪ ምምሕያሽ ኰን ኢዩ!
Tiv[tiv]
5 Kwagh ne ka zege mgem u dedoo hen Shion!
Tagalog[tl]
5 Kaylaking pagsulong ang dulot ng lahat ng ito para sa Sion!
Tetela[tll]
5 Akambo asɔ tshɛ wakonge otshikitanu wa woke w’otsha lo kɛnɛ koleki dimɛna le Siɔna!
Tswana[tn]
5 A bo dilo tseno tsotlhe di tlisitse phetogo e e molemo jang ne mo go Siona!
Tongan[to]
5 Hono ‘ikai ko ha fu‘u liliu lahi kotoa eni ki he lelei ange kuo fai ma‘a Saioné!
Tonga (Zambia)[toi]
5 Elo kaka Zioni wasumpuka kapati munzila eeyi!
Tok Pisin[tpi]
5 Dispela olgeta samting em i wanpela bikpela senis long Saion na i mekim ol samting i kamap gutpela moa!
Turkish[tr]
5 Tüm bunlar Sion için iyi yönde çok büyük bir değişiklik oldu.
Tsonga[ts]
5 Mawaku nhluvuko wonghasi eka Siyoni!
Tatar[tt]
5 Камилләштерү ягыннан бу нинди зур үзгәрүләр Сион өчен булган!
Tumbuka[tum]
5 Mwee, nako nkusinta uko kwacitikira Ziyoni!
Twi[tw]
5 Hwɛ nsakrae pa kɛse a eyi nyinaa de abrɛ Sion!
Tahitian[ty]
5 Auê ïa haereraa rahi i mua taua mau mea atoa ra no Ziona e!
Ukrainian[uk]
5 Яка ж велика й позитивна зміна настала для Сіону завдяки цьому!
Umbundu[umb]
5 Hepongolokokuolio lia velapo lia siata oku pita la Siono!
Urdu[ur]
۵ صیون کے لئے یہ تبدیلی کس قدر فائدہمند رہی ہے!
Venda[ve]
5 Yeneyo yo vha i tshanduko yavhuḓi lungafhani kha Tsioni!
Vietnamese[vi]
5 Tất cả những điều này thật là một sự thay đổi lớn và tốt hơn đối với Si-ôn!
Waray (Philippines)[war]
5 Daku gud nga pag-uswag ini ngatanan para ha Sion!
Wallisian[wls]
5 ʼE ko he fetogi lahi ʼaia kia Sione!
Xhosa[xh]
5 Hayi indlela oluya kuba lukhulu ngayo utshintsho oluya kubangelwa koku kwiZiyon!
Yapese[yap]
5 Kari gel e thil u rarogon Zion ya kari flaab!
Yoruba[yo]
5 Àyípadà sí rere mà ni gbogbo èyí jẹ́ fún Síónì o!
Zande[zne]
5 Nga gu bakere ariapai niwenehe mangi yo ho fu Siona re!
Zulu[zu]
5 Yeka ukuthi lokhu kuwushintsho olukhulu kangakanani ngeSiyoni!