Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, op Pinksterdag 33 G.J. het die apostel Petrus na Dawid se dood verwys en Psalm 16:10 aangehaal: “U sal my siel nie in Sjeool laat nie.”
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በጰንጠቆስጤ ዕለት ሐዋርያው ጴጥሮስ ስለ ዳዊት ሞት አንስቶ በመዝሙር 16:10 ላይ የሚገኘውን “በሲኦል ውስጥ አትተወኝም” የሚለውን ጥቅስ ጠቀሰ።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الرسول بطرس تحدّث في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم عن موت داود ثم اقتبس المزمور ١٦:١٠ التي تقول: «لن تترك نفسي في شيول».
Baoulé[bci]
Ɛɛn, ɔ yoli sɔ. Afin afuɛ 33 nun E.B.N. Pantekɔti nun’n, kɛ akoto Piɛli bó Jue Mun 16:10 su fa kán Davidi i wie’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘A su yaciman min Sheol lɔ.’
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E., nasambitan ni apostol Pedro an kagadanan ni David asin kinotar an Salmo 16:10: “Dai mo papabayaan an sakong kalag sa Sheol.”
Bemba[bem]
Kuti mwatemwa ukwishiba ukuti pa bushiku bwa Pentekoste wa mu 33 C.E., umutumwa Petro alandile pa mfwa ya kwa Davidi ilyo ayambwile Amalumbo 16:10 ayatila: “Tamwakashe umweo wandi ku Mbo.”
Bulgarian[bg]
Интересно, че в деня на Петдесетница през 33 г. апостол Петър споменал смъртта на Давид и цитирал Псалм 16:10: „Няма да оставиш душата ми в преизподнята [в Шеол — Ве–2000].“
Bislama[bi]
Long dei blong lafet blong Pentekos long yia 33 K.T., aposol Pita i tokbaot ded blong Deved mo tok we hem i raetem long Ol Sam 16:10 (NW ) se: “Bambae yu no save livim sol blong mi long Seol.”
Bangla[bn]
কা. ৩৩ সালের পঞ্চাশত্তমীর দিনে প্রেরিত পিতর দায়ূদের মৃত্যুর বিষয় উল্লেখ করেছিলেন এবং গীতসংহিতা ১৬:১০ পদ উদ্ধৃতি করে বলেছিলেন: “তুমি আমার প্রাণ [শিওলে] পরিত্যাগ করিবে না।”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, sa adlaw sa Pentekostes 33 K.P., gihisgotan ni apostol Pedro ang pagkamatay ni David ug iyang gikutlo ang Salmo 16:10: “Dili mo biyaan ang akong kalag sa Sheol.”
Chuukese[chk]
Iwe, lon ewe ranin Pentecos 33 C.E., ewe aposel Piter a kapas ussun maloon Tafit me a aloni alon Kol Fel 16:18: “Kosap likitatiu manauei lon Seol.”
Seselwa Creole French[crs]
Zour Lapannkot lannen 33 N.L., zapot Pyer ti refer avek lanmor David e i ti mansyonn Psonm 16:10: “Ou pa pou abandonn mon nanm dan Seol.”
Czech[cs]
O Davidově smrti se o Letnicích roku 33 n. l. zmínil apoštol Petr a je zajímavé, že přitom citoval ze Žalmu 16:10, kde je napsáno: „Neponecháš . . . mou duši v šeolu.“
Danish[da]
Ja, det fremgår af det apostelen Peter sagde på pinsedagen år 33, hvor han interessant nok omtalte Davids død og i den forbindelse citerede Salme 16:10: „Du vil ikke efterlade min sjæl i Sheol.“
German[de]
Am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z. sprach der Apostel Petrus von Davids Tod und zitierte interessanterweise Psalm 16:10: „Du wirst meine Seele nicht im Scheol lassen.“
Ewe[ee]
Nukutɔe la, le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzi la, apostolo Petro ƒo nu tso Dawid ƒe ku ŋu heyɔ Psalmo 16:10 me nyawo gblɔ be: “Màgblẽ nye luʋɔ ɖe tsiẽƒe [alo Sheol] si me o.”
Efik[efi]
Nte enemde, apostle Peter ama etịn̄ ke usen Pentecost 33 E.N. aban̄a n̄kpa David onyụn̄ okot oto Psalm 16:10 emi ọdọhọde ete: ‘Afo udukpọn̄ke ukpọn̄ mi ke Sheol.’
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., ο απόστολος Πέτρος αναφέρθηκε στο θάνατο του Δαβίδ και παρέθεσε το εδάφιο Ψαλμός 16:10: «Δεν θα αφήσεις την ψυχή μου στον Σιεόλ».
English[en]
Interestingly, on the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter referred to David’s death and quoted Psalm 16:10: “You will not leave my soul in Sheol.”
Spanish[es]
Cabe destacar que el día del Pentecostés del año 33 de nuestra era, el apóstol Pedro hizo alusión a la muerte de David y parafraseó el Salmo 16, versículo 10, que dice: “No dejarás mi alma en el Seol”.
Estonian[et]
On huvitav tähele panna, et meie ajaarvamise 33. aasta nelipühal viitas Peetrus Taaveti surmale ja tsiteeris Laulu 16:10: „Sina ei jäta mu hinge surmavalla [še’oolʹ] kätte.”
Persian[fa]
جالب آنکه در پَنْطیکاست سال ۳۳ د. م. پِطْرُس رسول در اشاره به مرگ داود از مزمور ۱۶:۱۰ نقل کرد که میگوید: «جانم را در عالَم اموات [شیول] ترک نخواهی کرد.»
Fijian[fj]
Dua na ka eda raica ni a cavuta na mate i Tevita na yapositolo o Pita ena Penitiko 33 S.K., qai cavuqaqataka na Same 16:10: “Kemuni ena sega ni laiva na yaloqu mai na yasana vuni [“Seoli,” NW].”
French[fr]
Le jour de la Pentecôte 33, l’apôtre Pierre a évoqué la mort de David, qui avait dit en Psaume 16:10 : “ Tu n’abandonneras pas mon âme au shéol.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ, bɔfo Petro tsĩ David gbele lɛ tã ni etsɛ Lala 16:10 lɛ mli wiemɔi ayisɛɛ akɛ: “Oshiŋ misusuma ohaŋ gbohiiaje [“Sheol,” NW].”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakaongora bwa ni bongin Bentekota 33 C.E., e taekina maten Tawita te abotoro Betero ike e a taekina iai are e koreaki n Taian Areru 16:10 ae kangai: “Ko na aki kitana tamneiu i Tiore.”
Gun[guw]
Ojlofọndotenamẹnu wẹ e yin nado mọdọ apọsteli Pita dlẹnalọdo okú Davidi tọn to azán Pẹntikọsti 33 W.M. tọn gbè bo yihodọ sọn Psalm 16:10 mẹ dọmọ: “Hiẹ ma na jo ayiha ṣie dai do [Ṣeol].”
Hausa[ha]
A ranar Fentakos na 33 A.Z., manzo Bitrus ya yi maganar rasuwar Dauda kuma ya yi ƙaulin Zabura 16:10: “Ba za ka bar wanda kake ƙauna a [Sheol] ba.”
Hebrew[he]
מעניין לציין שבחג השבועות של שנת 33 לספירה התייחס השליח פטרוס למותו של דוד וציטט מתהלים ט”ז:10: ”לא תעזוב נפשי לשאול”.
Hindi[hi]
यु. 33 के पिन्तेकुस्त के दिन, प्रेरित पतरस ने दाऊद की मौत का ज़िक्र किया और भजन 16:10 का हवाला दिया: “तू मेरे प्राण को अधोलोक [शीओल] में न छोड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, sa adlaw sang Pentecostes 33 C.E., ginpatuhuyan ni apostol Pedro ang kamatayon ni David kag ginkutlo ang Salmo 16:10: “Indi mo pagbayaan ang akon kalag sa Sheol.”
Hiri Motu[ho]
Pentekoste 33 C.E. dinana ai, aposetolo Petero ese Davida ena mase ia herevalaia neganai, Salamo 16:10 ai Davida ena hereva ia gwauraia lou: “Lohiabada ese, lau oi rakatania lasi.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je apostol Petar na Pentekost 33. n. e. ukazao na Davidovu smrt i citirao Psalam 16:10: “Nećeš ostaviti duše moje u šeolu.”
Haitian[ht]
Li enteresan pou nou note, nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an, apot Pyè te pale de lanmò David e li te site Sòm 16:10, ki di : “ Ou pap abandone nanm mwen nan cheyòl.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy i. sz. 33 pünkösdjén Péter apostol Dávid halálára utalt, majd idézte a Zsoltárok 16:10-et: „nem hagyod lelkemet a seolban.”
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ մ.թ. 33–ի Պենտեկոստեի օրը Պետրոս առաքյալը հիշատակեց Դավիթի մահն ու մեջբերեց Սաղմոս 16։ 10–ը. «Իմ անձը չես թողիլ գերեզմանումը [շեոլում]»։
Indonesian[id]
Sungguh menarik, pada hari Pentakosta 33 M, rasul Petrus berbicara tentang kematian Daud dan mengutip Mazmur 16:10, ”Engkau tidak akan meninggalkan jiwaku di Syeol.”
Igbo[ig]
N’ụzọ na-akpali mmasị, n’ụbọchị Pentikọst 33. O.A., Pita onyeozi zoro aka n’ọnwụ Devid ma hota Abụ Ọma 16:10: “Ị gaghị ahapụrụ [“Shiol,” NW] mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta idi aldaw ti Pentecostes 33 K.P., dinakamat ni apostol Pedro ti ipapatay ni David ket inadawna ti Salmo 16:10: “Saanmonto a baybay-an ti kararuak idiay Sheol.”
Icelandic[is]
Á hvítasunnudag árið 33 vísaði Pétur postuli til dauða Davíðs og vitnaði í Sálm 16:10: „Þú ofurselur Helju eigi líf mitt.“
Isoko[iso]
O nwani fo inọ, Pita ọ tẹme kpahe uwhu Devidi eva ẹdẹ Pẹntikọst 33 C.E., jẹ wariẹ ẹme nọ ọ rrọ Olezi 16:10 inọ: “Who ti siobọno omẹ kẹ [hayo, vu omẹ wa] Ẹri hi.”
Italian[it]
Fatto interessante, il giorno di Pentecoste del 33 E.V. l’apostolo Pietro accennò alla morte di Davide e citò Salmo 16:10: “Non lascerai la mia anima nello Sceol”.
Japanese[ja]
興味深いことに,西暦33年のペンテコステの日,使徒ペテロはダビデの死に言及し,詩編 16編10節の,「あなたはわたしの魂をシェオルに捨て置かれない」という言葉を引用しました。
Kongo[kg]
Dyambu ya kebenda dikebi kele nde, na kilumbu ya Pantekoti ya mvu 33 ya T.B., ntumwa Piere kutubilaka lufwa ya Davidi mpi yandi vutukilaka mambu yina kele na Nkunga 16:10 nde: “Nge ta bika mono ve mono kwenda na [Sheole, NW].”
Kazakh[kk]
Бір қызығы, б. з. 33 жылы Алғашқы өнім мейрамында елші Петір Дәуіттің өлімі туралы айта келе: “Шеолға қимайсың жанымды, Қасиеттіңнің тәнін де шірітпейсің”,— деп жазылған Забур 15:10-ды келтіреді.
Kalaallisut[kl]
Aap, soqutiginarpoq apustili Petrusip ukiumi 33-mi piinsip ulluani Daavip toqunera eqqartortillugu Tussiaat 16:10 issuarmagu: „Tarniga toqusut inaanniitiinnassanngilat [Sheolimiitiinnassanngilat].“
Kannada[kn]
ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ದಿನದಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ದಾವೀದನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿ ಕೀರ್ತನೆ 16:10ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಅದು ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವಾತ್ಮವನ್ನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ [“ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಷೀಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ,” NW] ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
흥미롭게도 기원 33년 오순절 날에 사도 베드로는 다윗의 죽음을 언급하면서 “당신이 내 영혼을 스올에 버려 두지 않으실 것”이라는 시편 16:10의 말씀을 인용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba ja Pentekosta 33 C.E., mutumwa Petelo waambile pa lufu lwa kwa Davida ne kwamba byambo byaambiwapo mu Masalamo 16:10 amba: “Kechi mukaleka mweo wami mu Kalunga ka bafu [Sheol] ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Pentikosti kia mvu a 33 wa tandu kia Kristu, o Petelo wa ntumwa wayika Nkunga 16:10 mu kuma kia Davidi vo: “Kusisa moyo ame ku Nsi-a-fwa ko.”
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурарлык нерсе, б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында элчи Петир Дөөттүн өлүмү жөнүндө кеп кылып, Забур 15:10догу: «Сен менин жанымды өлгөндөр жаткан жайда [шеолдо] калтырбайсың»,— деген сөздөрдү кайталаган.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwa Pentekoote 33 C.E., omutume Peetero yayogera ku kufa kwa Dawudi era n’ajuliza Zabbuli 16:10 awagamba: “Tolireka mmeeme yange mu magombe.”
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali kobenda likebi ezali ete na mokolo ya pantekote ya mobu 33 T.B., ntoma Petelo alobelaki liwa ya Davidi mpe atángaki Nzembo 16:10: “Okotika molimo na ngai na [kati ya Sheole, NW] te.”
Lozi[loz]
Fa lizazi la Pentekonta ya 33 C.E., muapositola Pitrosi n’a bulezi ka za lifu la Davida mi n’a kutezi fela manzwi a ñozwi kwa Samu 16:10, a’ li: “Ha u na ku siya moya wa ka mwa sibaka sa ba ba shwile [kamba Sheol ka Siheberu].”
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, jog per 33 m. e. m. Sekmines apaštalas Petras kalbėjo apie Dovydo mirtį ir citavo Psalmyno 16:10: „Juk nepaliksi manęs Šeolui.“
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja i kino: Mutumibwa Petelo, mu difuku dya Pentekosa 33 K.K., wātelele lufu lwa Davida ne kupituluka mu kisonekwa kya Mitōto 16:10 amba: “Abe kukashiepo muya wami mu Kalunganyembo [“Sheole,” NW] mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku dia Pentekoste wa 33 B.B., mupostolo Petelo wakakula bua lufu lua Davidi ne kutelaye mêyi adi mu Musambu 16:10 a ne: “Wewe kuena ushiya muoyo wanyi mu Muaba wa Bafue [Sheol].”
Luvale[lue]
HaPendekoseta 33 C.E., kaposetolo Petulu avulukile kufwa chaNdavichi nakunungulula mazu ahali Samu 16:10 akwamba ngwawo: “Kaweshi kuseza mwono wami muSheyoleko.”
Latvian[lv]
Interesanti, ka mūsu ēras 33. gadā, Piecdesmitās dienas svētkos, apustulis Pēteris, runājot par Dāvida nāvi, citēja 16. psalma 10. pantu: ”Tu manu dvēseli nepametīsi nāves varā [šeōl].”
Morisyen[mfe]
Jour la Pentecôte 33 n.l., l’apotre Pierre ti koz lor la mort David, ek li ti cite Psaume 16:10: “To pa pou abandonne mo nâme dan shéol.”
Marshallese[mh]
Ekaitoklimo, ilo ran in Pentecost 33 C.E., ri jilek Peter ear konono kin mij eo an David im elij nan ko ilo Sam 16:10: “Bwe Kwo jamin likit aõ ilo [Sheol].”
Macedonian[mk]
Интересно, на Пентекост 33 од н.е., апостол Петар се осврнал на Давидовата смрт и го цитирал стихот од Псалм 16:10: „Нема да ја оставиш мојата душа во Подземјето [гробот, или шеолот]“.
Malayalam[ml]
യു. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തു ദിവസം അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ദാവീദിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുകയും സങ്കീർത്തനം 16:10 ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു: “നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ [“ഷീയോളിൽ”] വിടുകയില്ല.”
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр элч Петр Давидын үхлийн тухай хэлж, «Та миний [амийг] Үхэгсдийн оронд [шеолд] орхихгүй» гэж Дуулал 16:10-аас иш татсан нь сонирхол татдаг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 33 Pãntekotã, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr goma a Davɩɩd kũumã yell n lebg n dɩk Yɩɩl Sõamyã 16:10 goamã woto: “Yãmb ka na n bas maam kɩɩm-kulg ye.”
Marathi[mr]
यु. ३३ सालच्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी प्रेषित पेत्राने दावीदाच्या मृत्यूचा उल्लेख करून स्तोत्र १६:१० यातील शब्द उद्धृत केले: “तू माझा जीव अधोलोकात [“शेओलात,” पं. र. भा.
Maltese[mt]
Xi ħaġa interessanti hi li, f’Pentekoste tas- sena 33 E.K., l- appostlu Pietru rrefera għall- mewt taʼ David u kkwota Salm 16: 10: “Għax int ma titlaqnix fl- imwiet [“f’Xeol,” NW].”
Burmese[my]
၃၃ ခုနှစ်၊ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် တမန်တော်ပေတရုသည် ဒါဝိဒ်၏သေခြင်းကို ရည်ညွှန်း၍ ဆာလံ ၁၆:၁၀ ကို ဤသို့ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်– “ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်ကို မရဏာနိုင်ငံ [“ရှီးအိုးလ်၊”
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33 viste apostelen Peter interessant nok til Davids død og siterte Salme 16: 10: «Du skal ikke forlate min sjel i Sjeol.»
Nepali[ne]
यु. ३३ पेन्तिकोसको दिनमा प्रेरित पत्रुसले दाऊदको मृत्युलाई सङ्केत गर्दै भजन १६:१० यसरी उद्धरण गरे: “तपाईंले मेरो प्राणलाई पातालमा [“शिओलमा,” NW] छोड्नुहुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Shihokwifa, mefiku lOpentekoste 33 O.P., omuyapostoli Petrus okwa popya shi na sha nefyo laDavid nokwa tofa mo Epsalme 16:10 olo tali ti: “Omwenyo wange Ove ito u efele moshovafi [“muSheol,” NW].”
Niuean[niu]
Fuluola ai, he aho he Penetekoso 33 V.N., ne hagaao e aposetolo ko Peteru ke he mate a Tavita mo e fatiaki ai he Salamo 16:10: “Ko e mena nakai toka e koe au ki [S]eoli.”
Dutch[nl]
Interessant is dat de apostel Petrus op de pinksterdag van 33 G.T. over Davids dood sprak en Psalm 16:10 citeerde: „Gij zult mijn ziel in Sjeool niet verlaten.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kgahlišago gore letšatšing la Pentekoste ya 33 C.E., moapostola Petro o ile a bolela ka lehu la Dafida gomme a tsopola Psalme 16:10 e rego: “Môya wa-ka O ka se kê wa o tloxêla ò le kwa bo-dula-bahu.”
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti pa tsiku la Pentekoste mu 33 C.E., mtumwi Petro anatchulapo za imfa ya Davide n’kugwira mawu a pa Salmo 16:10 akuti: “Simudzasiya moyo wanga kumanda.”
Ossetic[os]
Цымыдисаг у, н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бон апостол Петр Давиды мӕлӕты кой кӕй скодта ӕмӕ Псалом 15:10 ныхӕстӕ кӕй сфӕлхат кодта: «Ды нӕ ныууадздзынӕ мӕ уды зындоны», кӕнӕ шеолы.
Panjabi[pa]
ਯੁ. ਵਿਚ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੇ ਦਿਨ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:10 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta nen agew na Pentecostes 33 K.P., tinukoy nen apostol Pedro so impatey nen David tan inaon to so Salmo 16:10: “Agmo itilak so kamarerwak ed Sheol.”
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku riba dia di Pentekòste di aña 33 di nos era, apòstel Pedro a referí n’e morto di David i a sita Salmo 16:10 [NW]: “Lo bo no laga mi alma den Seol.”
Pijin[pis]
Interesting samting, long day bilong Pentecost 33 C.E., aposol Peter storyim dae bilong David and hem talem toktok bilong Psalm 16:10 wea sei: “Iu bae no leavim soul bilong mi long Sheol.”
Pohnpeian[pon]
Ni rahn en Pendekos 33 C.E., wahnpoaron Piter kin koasoia mehla en Depit oh mahsanih nan Melkahka 16:10: “Komw sohte pahn likidmelieiehla nan Sheol.”
Portuguese[pt]
É interessante que, no dia do Pentecostes de 33 EC, o apóstolo Pedro referiu-se à morte de Davi e mencionou o Salmo 16:10: “Não deixarás a minha alma no Seol.”
Rundi[rn]
Yoba yari muri Sheoli na we nyene? Icogutangaza, kuri Pentekoti yo mu mwaka wa 33 G.C. intumwa Petero yarerekeje ku rupfu rwa Dawidi aca asubiramwo amajambo ari muri Zaburi 16:10, agira ati: ‘Ntuzorekera ubugingo bwanje muri Sheoli’ (NW).
Romanian[ro]
Demn de remarcat este că, la Penticosta din anul 33 e.n., apostolul Petru a făcut referire la moartea lui David şi a citat Psalmul 16:10: „Nu vei lăsa sufletul meu Locuinţei Morţilor [sau în Şeol]“.
Russian[ru]
Интересно, что в Пятидесятницу 33 года н. э., ссылаясь на смерть Давида, апостол Петр процитировал Псалом 15:10: «Ты не оставишь души моей в аде [евр. шеол]».
Sango[sg]
A yeke nzoni ti bâ so, na lâ ti Pentecôte ti ngu 33, bazengele Pierre asala tënë ti kuâ ti David na lo fa peko ti atënë ti Psaume 16:10: “Fade Mo zia âme ti mbi ti ngbâ na [Shéol, NW ] pëpe.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že na Letnice roku 33 n. l. apoštol Peter po zmienke o Dávidovej smrti citoval Žalm 16:10: „Nezanecháš moju dušu v šeole.“
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je apostol Peter ob binkoštih leta 33 n. št. spomnil na njegovo smrt in navedel Psalm 16:10, kjer piše: »Ne zapustiš duše moje v državi smrti [v šeolu, NW].«
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina ai, i le aso o le Penetekoso 33 T.A., na talanoa ai Peteru i le oti o Tavita ma sii mai le Salamo 16:10: “Auā e te lē tuua aʻu i le tuugamau.”
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti pazuva rePendekosti ya33 C.E., muapostora Petro akataura nezvokufa kwaDhavhidhi achibva atora mashoko ePisarema 16:10, anoti: “Hamungasiyi mweya wangu muSheori.”
Albanian[sq]
Është interesante që, në Festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., apostulli Pjetër foli për vdekjen e Davidit dhe citoi Psalmin 16:10: «Ti nuk do ta lësh shpirtin tim në Sheol.»
Serbian[sr]
Zanimljivo je da je na Pentekost 33. n. e. apostol Petar, govoreći o Davidovoj smrti, citirao Psalam 16:10, gde stoji: „Ti nećeš dušu moju Šeolu predati.“
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore ka letsatsi la Pentekonta ea 33 C.E., moapostola Petrose o ile a bua ka lefu la Davida eaba o qotsa Pesaleme ea 16:10 e reng: “U ke ke ua tlohela moea oa ka Sheole.”
Swedish[sv]
Det är intressant att se att aposteln Petrus på pingstdagen år 33 v.t. citerade Psalm 16:10 och hänvisade till Davids död: ”Du skall inte lämna min själ i Sheol.”
Swahili[sw]
Katika siku ya Pentekoste 33 W.K., mtume Petro alitaja kifo cha Daudi na kunukuu andiko la Zaburi 16:10, linalosema: “Hutaiacha nafsi yangu katika [Sheoli].”
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya Pentekoste 33 W.K., mtume Petro alitaja kifo cha Daudi na kunukuu andiko la Zaburi 16:10, linalosema: “Hutaiacha nafsi yangu katika [Sheoli].”
Tamil[ta]
ச. 33, பெந்தெகொஸ்தே தினத்தன்று தாவீதின் மரணத்தைக் குறித்து அப்போஸ்தலன் பேதுரு பேசியது ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம்; “உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்” என்று சங்கீதம் 16:10-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கும் வார்த்தைகளை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు అపొస్తలుడైన పేతురు దావీదు మరణాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, “నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో [“షియోల్లో,” NW] విడిచిపెట్టవు” అనే మాటలున్న కీర్తన 16:10ని ఉల్లేఖించాడు.
Thai[th]
ศ. 33 อัครสาวก เปโตร กล่าว ถึง ความ ตาย ของ ดาวิด และ ยก ข้อ ความ จาก บทเพลง สรรเสริญ 16:10 ที่ ว่า “พระองค์ จะ ไม่ ทรง สละ ทิ้ง จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ไว้ ใน เมือง ผี [“เชโอล,” ล.
Tigrinya[ti]
ዘ. ንሞት ዳዊት ኣመልኪቱ ነታ “ንነፍሰይ ኣብ ሲኦል ኣይትሐድጋን” እትብል መዝሙር 16:10 ጠቐሳ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, sha iyange i Pentekosti u 33 S.W. la, apostoli Peteru ôr kwagh u i nger ken Pasalmi 16:10 sha kwagh u ku u Davidi la, kaa ér: “Ú undu uma wam shin Sheol ga.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, noong araw ng Pentecostes 33 C.E., tinukoy ni apostol Pedro ang kamatayan ni David at sinipi ang Awit 16:10: “Hindi mo iiwan ang aking kaluluwa sa Sheol.”
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko lo lushi la Pɛntɛkɔsta ka lo ɔnɔnyi 33 T.D., ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛkɛta dia nyɔi ka Davidi ndo akashile Osambu 16:10 wata ɔnɛ: “We hutshika utema ami lu [“Sheɔlɛ,” NW].”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, ka letsatsi la Pentekosete, 33 C.E., moaposetoloi Petere o ne a bua ka loso lwa ga Dafide mme a nopola Pesalema 16:10: “Ga o na go tlogela moya wa me mo Sheole.”
Tongan[to]
Ko e me‘a fakatupu tokangá, ‘i he ‘aho ‘o e Penitekosi 33 T.S., na‘e lave ai ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he mate ‘a Tēvitá ‘o ne ‘ohake ai ‘a e Sāme 16:10: “Tala‘ehai te ke li‘aki ‘a hoku laumalie ki Lolofonua [pe Seoli].”
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakondelezya ngakuti, mubuzuba bwa Pentekoste 33 C.E., mwaapostolo Petro wakalwaamba lufwu lwa Davida kwiinda mukuzubulula Intembauzyo 16:10 kuti: “Tokooyoosia moyo wangu kucikalilo cabafu.”
Turkish[tr]
MS 33 yılı Pentekost gününde elçi Petrus’un, Davud’un ölümünden söz ederken Mezmur 16:10’daki şu sözleri alıntılaması ilginçtir: “Canımı ölüler diyarına [Şeol’e] terketmezsin.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., muapostola Petro u vulavule hi rifu ra Davhida ivi a tshaha Pisalema 16:10 leyi nge: “A wu nge wu tshiki moya-xiviri wa mina eSheol.”
Tatar[tt]
Б. э. 33 елындагы Илленче көн бәйрәмендә Петер, Давыт үлемен искә алып, Мәдхия 15:10 ны өземтә итеп китерә: «Син җанымны тәмугъта [яһүдчә шеолда] калдырмассың».
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa la Pentekoste 33 C.E., mpositole Petrosi wakazunura nyifwa ya Davide na kuwerezgapo mazgu gha pa Salmo 16:10 ghakuti: “Imwe mulije kundipeleka [kundisida] ku Sheole.”
Tuvalu[tvl]
Se mea gali me ne fakasino atu a te apositolo ko Petelu, i te aso o te Penitekoso i te 33 T.A., ki te mate o Tavita kae siki mai ne ia a pati i te Salamo 16:10: “Ka se tuku ne koe au i te lalolagi o tino ‵mate io me ko Seoli.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa sɛ wɔ afe 33 Y.B. mu, Pentekoste da no, Petro kaa Dawid wu ho asɛm, na ɔfaa asɛm a ɛwɔ Dwom 16:10 yi kae: “Worennyaw me kra [Sheol, Fante Bible].”
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae mau, i te mahana Penetekose 33 T.T., ua faahiti te aposetolo Petero i te poheraa o Davida e ua rave i te Salamo 16:10 (MN): ‘E ore oe e vaiiho i tau [nephe i te shéol].’
Urdu[ur]
ع. پر پطرس رسول نے داؤد کی موت کا ذکر کرتے ہوئے زبور ۱۶:۱۰ کا حوالہ دیا ”تُو نہ میری جان کو پاتال (قبر) میں رہنے دیگا۔“
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E., muapostola Petro o amba nga lufu lwa Davida nahone a redza Psalme ya 16:10 ine ya ri: “Ngauri muya wanga a U nga u litshi wa sala vhu-dzula-vhafu [“Sheol,” NW].
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ nhắc đến cái chết của Đa-vít và trích Thi-thiên 16:10: “Chúa sẽ chẳng bỏ linh-hồn tôi trong Âm-phủ [“Sheol”, NW]”.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres nga ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., gin-unabi ni apostol Pedro an kamatay ni David ngan ginkotar an Salmo 16:10: “Diri mo babayaan an akon kalag ha lubnganan [o, Sheol].”
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi ʼi te ʼaho ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe talanoa ia te ʼapositolo ko Petelo ʼo ʼuhiga mo te mate ʼo Tavite pea neʼe ina fakaʼaogaʼi ia te Pesalemo 16:10: “ ʼE mole ke līaki anai toku nefesi ʼi te Seole.”
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ngePentekoste yowama-33 C.E., umpostile uPetros wabhekisela ekufeni kukaDavide waza wacaphula iNdumiso 16:10 ethi: “Kuba akuyi kuwushiya eShiyol umphefumlo wam.”
Yapese[yap]
Rorran ni Pentekost ko 33 C.E., me weliy Peter ni apostal murung’agen e yam’ ni tay David me fanay e thin ni bay ko Psalm 16:10: “Dab mu pageg u Sheol.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká kíyè sí ohun kan, ìyẹn ni pé, lọ́jọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33, Sànmánì Tiwa, àpọ́sítélì Pétérù sọ̀rọ̀ nípa ikú Dáfídì, ó sì fa ọ̀rọ̀ yọ látinú Sáàmù 16:10 tó sọ pé: “Ìwọ kì yóò fi ọkàn mi sílẹ̀ sínú Ṣìọ́ọ̀lù.”
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-ojéelteʼ tu kʼiinil le Pentecostés tiʼ u jaʼabil 33, le apóstol Pedrooʼ tʼaanaj tiʼ kíimik David yéetel tu chʼaʼachiʼitaj le Salmo 16:10 tuʼux ku yaʼalik: «Maʼ bíin a pʼaten ichil le muknaloʼ [wa «ichil le Seoloʼ», NM]».
Chinese[zh]
关于这个问题,使徒彼得的一番话很值得留意。 公元33年五旬节那天,他谈到大卫死后的情况时,引述了诗篇16:10这句话:“你必不把我撇在坟墓[希伯来语‘希屋尔’]里”。
Zande[zne]
Si ni gupai natunguo rani naapa gu ba du kangba aboro rogoho, mbiko rogo gu garã nangia 33 F.B.K. rago Pendekote, gu mokedi nangia Petero afura tipa pakpio Davide na ki di afugo Atambuahe 16:10 ki gumbaha, nga gu nayaa: “Mo ambu nga mbisimore ku Baatoro kpikpi aboro yo [Sheol ] te.”
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E., umphostoli uPetru wakhuluma ngokufa kukaDavide wayesecaphuna iHubo 16:10, elithi: “Ngeke uwushiye umphefumulo wami eShiyoli.”