Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesie was ’n blye boodskap van hoop vir “dié wat die woord van God hoor en dit nakom”.—Lukas 11:28.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 15) ‘የአምላክን ቃል ሰምተው ለሚጠብቁ ሁሉ’ ይህ ትንቢት ተስፋ ያዘለ አስደሳች መልእክት ነው። —ሉቃስ 11: 28
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٥) وكانت هذه النبوة رسالة رجاء مفرحة ‹للذين يسمعون كلمة الله ويحفظونها›. — لوقا ١١:٢٨.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik “Allahın sözünü dinləyib ona əməl edənlərə” sevinc və ümid bəxş edirdi (Luka 11:28).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:15) An hulang ini sarong magayagayang mensahe nin paglaom para sa “mga nagdadangog sa tataramon nin Dios asin nag-ootob kaiyan.” —Lucas 11:28.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:15) Uku kusesema kwali bukombe busuma ubwapeele subilo ku “bomfwe cebo ca kwa Lesa no kucilama.”—Luka 11:28.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:15, „Цариградско издание на Библията“) Това пророчество било радостно послание на надежда за „ония, които слушат Божието слово и го пазят“. — Лука 11:28.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:15) Profet tok ya i givim hop mo glad long olgeta ‘we oli harem tok blong God mo oli obei long hem.’—Luk 11:28.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৫) “যাহারা ঈশ্বরের বাক্য শুনিয়া পালন করে” তাদের জন্য এটা ছিল আশার এক আনন্দদায়ক বার্তা।—লূক ১১:২৮.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:15) Kining tagnaa maoy makapalipay nga mensahe sa paglaom alang ‘niadtong nagapatalinghog sa pulong sa Diyos ug nagasunod niini.’—Lucas 11:28.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:15) Ena oesini, ina eu porausen apilukuluk allim mi apwapwa ngeni “ir kkewe mi rongorong ewe kapasen Kot me akkapwonueta.” —Luk 11:28.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:15) Pour bann ki “ekoute e obei parol Bondye,” sa profesi ti en mesaz ki ti anmenn lespwar pour zot.—Lik 11:28.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:15) Toto proroctví bylo radostným poselstvím naděje pro ty, „kdo slyší Boží slovo a dodržují je“. (Lukáš 11:28)
Danish[da]
(1 Mosebog 3:15) Denne profeti var et budskab som betød håb for dem som „hører Guds ord og holder det“. — Lukas 11:28.
German[de]
Mose 3:15). Diese Prophezeiung war eine frohe, hoffnungsvolle Botschaft für die, „die das Wort Gottes hören und es bewahren“ (Lukas 11:28).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:15) Nyagblɔɖi sia nye mɔkpɔkpɔ ƒe dzidzɔgbedasi na “amesiwo le Mawu ƒe nya la sem, eye wole edzi wɔm.”—Luka 11:28, NW.
Efik[efi]
(Genesis 3:15, NW) Ntịn̄nnịm ikọ emi ekedi idara idara etop idotenyịn ọnọ “mmọ emi ẹkopde ikọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹkpemede ndinam.”—Luke 11:28.
Greek[el]
(Γένεση 3:15) Αυτή η προφητεία ήταν ένα χαρωπό άγγελμα ελπίδας για “εκείνους που ακούν το λόγο του Θεού και τον τηρούν”. —Λουκάς 11:28.
English[en]
(Genesis 3:15) This prophecy was a joyful message of hope to “those hearing the word of God and keeping it.” —Luke 11:28.
Spanish[es]
Esa profecía constituyó un alegre mensaje de esperanza para “los que oyen la palabra de Dios y la guardan” (Lucas 11:28).
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱۵) این نبوت برای «آنانی که کلام خدا را میشنوند و آن را حفظ میکنند» پیامی دلگرمکننده بود. — لوقا ۱۱:۲۸.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 15) Na parofisai oqo e nodra inuinui o ira na “rogoca na vosa ni Kalou, ra qai vakabauta.” —Luke 11: 28, NW.
French[fr]
Cette prophétie était un heureux message d’espérance pour “ ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ”. — Luc 11:28.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:15) Nɛkɛ gbalɛ nɛɛ ji hiɛnɔkamɔ shɛɛ sane ni miishɛɛ yɔɔ mli kɛha “mɛi ni nuɔ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ni amɛyeɔ nɔ lɛ.”—Luka 11:28.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:15) Te taetae ni burabeti aei bon te rongorongo ae kakukurei irouia aomata ake a “ongo ana taeka te Atua ma ni kawakinna.” —Ruka 11:28.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૫) ‘જેઓ દેવની વાત સાંભળે અને પાળે,’ તેઓ માટે આ ભવિષ્યવાણી આનંદનો સંદેશો હતો.—લુક ૧૧:૨૮.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:15) Dọdai ehe yin owẹ̀n ayajẹ tọn heyin todido tọn hlan “yé he sè ohó Jiwheyẹwhe tọn, bosọ yí ì whlá” lẹ.—Luku 11:28.
Hausa[ha]
(Farawa 3:15) Wannan annabcin saƙon farin ciki ne na bege ga “waɗannan da suna jin maganar Allah, suna kiyaye ta kuma.”—Luka 11:28.
Hebrew[he]
נבואה זו היתה בבחינת בשורת תקווה משמחת ל”שומעים את דבר אלוהים ושומרים אותו” (לוקס י”א:28).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:15) यह भविष्यवाणी ‘परमेश्वर का वचन सुनने और उसे माननेवाले’ सभी लोगों के लिए आशा का एक संदेश था।—लूका 11:28.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:15) Ini nga tagna isa ka makalilipay nga mensahe sang paglaum sa “mga nagapamati sa pulong sang Dios kag nagatuman sini.” —Lucas 11:28.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 15, NW ) Unai peroveta herevana be moale ia henia helaro sivaraina “Dirava ena hereva idia kamonaia bona idia badinaia taudia” dekenai. —Luka 11:28.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:15). To je proročanstvo bilo radosna poruka nade ‘onima koji slušaju Božju riječ i drže je’ (Luka 11:28).
Hungarian[hu]
Ez a prófécia a reménység örömteli üzenete volt azoknak, „akik hallják az Isten szavát, és megtartják” (Lukács 11:28).
Armenian[hy]
15)։ Այս մարգարեությունը ուրախալի լուր էր, որը հույս էր ներշնչում ‘նրանց, որ լսում էին Աստծո խոսքը եւ պահում’ (Ղուկաս 11։ 28)։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 15) Այս մարգարէութիւնը ‘Աստուծոյ խօսքը լսողներուն ու պահողներուն’ համար ուրախութիւն ներշնչող յոյսի պատգամ մըն էր։—Ղուկաս 11։ 28
Indonesian[id]
(Kejadian 3:15) Nubuat ini merupakan berita harapan yang menyukacitakan bagi ”mereka yang mendengar firman Allah dan memeliharanya”.—Lukas 11:28.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:15) Amụma a bụ ozi ọṅụ nke na-enye “ndị nụrụ okwu Chineke, debekwa ya,” olileanya.—Luk 11:28.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:15) Daytoy a padto ket narag-o a mensahe ti namnama para “[ka]dagidiay dumdumngeg iti sao ti Dios ken mangsalsalimetmet iti dayta.” —Lucas 11:28.
Icelandic[is]
Mósebók 3:15) Spádómurinn var gleðilegur vonarboðskapur í eyrum ‚þeirra sem heyrðu Guðs orð og varðveittu það.‘ — Lúkas 11:28.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:15) Eruẹaruẹ nana yọ ovuẹ oghọghọ orọ ẹruore rọkẹ “enọ i bi yo ẹme Ọghẹnẹ je bi koko iei.”—Luk 11:28.
Italian[it]
(Genesi 3:15) Quella profezia costituì un gioioso messaggio di speranza per ‘quelli che avrebbero ascoltato la parola di Dio e l’avrebbero messa in pratica’. — Luca 11:28.
Japanese[ja]
創世記 3:15)この預言は,「神の言葉を聞いてそれを守っている人たち」に希望を抱かせる,喜びの音信でした。 ―ルカ 11:28。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება იმედიანი, სასიხარულო ცნობა იყო მათთვის, ‘ვინც ისმენდა და იცავდა ღვთის სიტყვას’ (ლუკა 11:28).
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:15, NW) Mbikudulu yai kuvandaka nsangu mosi ya kyese ya kepesa kivuvu na “bantu yina ke waka nsangu ya Nzambi ti ke landaka yo!” —Luka 11:28.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлық “Құдай Сөзін естіп, оны орындаушылар” үшін үміт беретін қуанышты хабар болды (Лұқа 11:28).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:15) “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡಕೊಳ್ಳುವವ”ರಿಗೆ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ಆನಂದಮಯ ಸಂದೇಶವಾಗಿತ್ತು. —ಲೂಕ 11:28.
Korean[ko]
(창세 3:15) 그 예언은 “하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람들”에게 기쁨을 주는 희망의 소식이었습니다.—누가 11:28.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:15) Buno bwajinga bungauzhi bwa lusekelo bwapele luketekelo aba “bōmvwa mambo a Lesa ne kwialama.”—Luka 11:28.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык «Кудай сөзүн угушуп, аны аткаргандар» үчүн үмүттөндүрөрлүк кубанычтуу кабар болгон (Лука 11:28, «Инжил»).
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:15) Obunnabbi buno bwali bubaka bwa ssanyu eri “abawulira ekigambo kya Katonda ne bakyekuuma.” —Lukka 11:28.
Lingala[ln]
(Genese 3:15, NW) Esakweli wana ezalaki nsango ya esengo oyo epesaki ‘baoyo bayokaka Liloba ya Nzambe mpe batosaka yango’ elikya. —Luka 11:28.
Lozi[loz]
(Genese 3:15) Bupolofita b’o ne bu li lushango lo lunde lwa sepo ku “ba ba utwa Linzwi la Mulimu, mi ba li mamela.”—Luka 11:28.
Lithuanian[lt]
Ši pranašystė buvo džiugios vilties žinia „tiems, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi“ (Luko 11:28).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:15, NW) Buno bupolofeto wādi musapu wa nsangaji ne lukulupilo ku “bakwivwana uno mwanda wa Leza, ne kulama balame’o.” —Luka 11:28.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:15, NW) Mulayi eu uvua mukenji wa disanka uvua ne ditekemena bua ‘badi bateleja dîyi dia Nzambi, badi badilama.’—Luka 11:28.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:15) Upolofweto kanou wapwile mujimbu wamwaza walutalililo kuli ‘vaze veji kwivwililanga mazu aKalunga nakuwalamanga.’—Luka 11:28.
Lushai[lus]
(Genesis 3:15) Chu hrilh lâwkna chu “Pathian thu hriaa zâwmte” tân chuan beiseina thuchah lâwmawm tak a ni. —Luka 11:28.
Latvian[lv]
Mozus 3:15.) Šis pravietojums vieš prieku un cerību visos, kas ”Dieva vārdu dzird un pasargā”. (Lūkas 11:28.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:15) Fampanantenana mahafaly ho ‘an’ireo mihaino ny tenin’Andriamanitra ka mitandrina izany’, io faminaniana io.—Lioka 11:28.
Marshallese[mh]
(Jenesis 3: 15) Kanan in kar juõn ennan ekalañliñ kin kejatdikdik eo ñan “ro rej eoroñ nan in Anij, im kejbãrok e.” —Luk 11:28.
Macedonian[mk]
Ова пророштво било радосна порака на надеж за „оние кои ја слушаат речта Божја и ја држат“ (Лука 11:28).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:15) “ദൈവത്തിന്റെ വചനം കേട്ടു പ്രമാണിക്കുന്നവ”രെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ പ്രവചനം ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു പ്രത്യാശാ ദൂതായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 11:28.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөгнөл нь «Бурхны үгийг сонсоод сахигчдад» итгэл найдварын баярт мэдээ байсан (Лук 11:28).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:15) Bãngr-gom-kãngã ra yaa saagr koɛɛg sẽn kõt sũ-noog ne “neb nins sẽn wʋmd Wẽnnaam goama n sakdẽ wã.”—Luk 11:28.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) “जे देवाचे वचन ऐकतात व पाळतात” त्यांच्याकरता ही भविष्यवाणी एका आनंदी संदेशासारखी होती.—लूक ११:२८.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:15) Din il- profezija kienet messaġġ taʼ tama li jġib il- ferħ lil “dawk li jisimgħu l- kelma taʼ Alla u jħarsuha.”—Luqa 11:28.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅) ဤပရောဖက်ပြုချက်သည် “ဘုရားသခင့်နှုတ် [မြွက်စကား] တော်ကို ကြားနာ၍ စောင့်ရှောက်သောသူတို့” အတွက် မျှော်လင့်ချက်ပေးသည့် ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းဖြစ်၏။—လုကာ ၁၁:၂၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 15) Denne profetien var et håpets budskap for dem «som hører Guds ord og holder det». — Lukas 11: 28.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१५) यो भविष्यवाणी ‘परमेश्वरको वचन सुन्ने र पालन गर्ने’ सबैको निम्ति आनन्ददायी सन्देश थियो।—लूका ११:२८.
Niuean[niu]
(Kenese 3:15, NW) Ko e perofetaaga nei ko e fekau olioli lahi he amaamanakiaga ke he “tau tagata ka fanogonogo ke he kupu he Atua mo e omaoma ki ai.”—Luka 11:28.
Dutch[nl]
Deze profetie was een vreugdevolle boodschap van hoop voor hen „die het woord van God horen en het onderhouden”. — Lukas 11:28.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 15) Boporofeta bjo e be e le molaetša o thabišago wa kholofelo go ‘bao ba kwago lentšu la Modimo gomme ba le lotola.’ —Luka 11:28.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:15) Ulosi umenewu unali uthenga wosangalatsa wopatsa chiyembekezo kwa “iwo akumva mawu a Mulungu, nawasunga.” —Luka 11:28.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарад стыр ныфс бауагъта, «Хуыцауы дзырд чи хъусы, ӕмӕ йӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдоны» (Лукайы 11:28, НФ).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:15) ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੀ ‘ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।’ —ਲੂਕਾ 11:28.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:15) Sayan propesiya so magayagan mensahe na ilalo parad saramay “ondengel ed salita na Dios, tan sikatoy unoren da.” —Lucas 11:28.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:15) E profecia aki tabata un mensahe gososo pa “esnan cu ta tende e palabra di Dios i ta ward’é.”—Lucas 11:28.
Pijin[pis]
(Genesis 3:15) Disfala profesi hem wanfala hapi message bilong hope for “olketa wea herem word bilong God and followim.”—Luke 11:28.
Polish[pl]
Proroctwo to było radosnym orędziem nadziei dla tych, „którzy słuchają słowa Bożego i je zachowują” (Łukasza 11:28).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:15) Kokohp wet kin wia rohng en koapworopwor kaperen ong “irail kan me kin rong mahsen en Koht oh kapwaiada.” —Luk 11:28.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:15) Esta profecia era uma alegre mensagem de esperança para “os que ouvem a palavra de Deus e a guardam”. — Lucas 11:28.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:15) Ubwo buhanuzi bwari ubutumwa bunezereye burimwo icizigiro, ku “bumva ijambo ry’Imana bakaribungabunga.” —Luka 11:28.
Romanian[ro]
Această profeţie conţinea un mesaj de bucurie şi de speranţă pentru ‘cei care aveau să audă cuvântul lui Dumnezeu şi să-l păzească’. — Luca 11:28.
Russian[ru]
Это пророчество дарило радость и надежду «слышащим слово Божие и соблюдающим его» (Луки 11:28).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwari ubutumwa bushimishije bw’ibyiringiro ku bantu ‘bumva ijambo ry’Imana bakaryitondera.’—Luka 11:28.
Sango[sg]
(Genèse 3:15) Prophétie so aduti mbeni tokua so amu ngia, ti beku teti ‘ala so amä Tene ti Nzapa na abata.’ —Luc 11:28.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:15) මෙම අනාවැකිය ‘දෙවිගේ වචනය අසා එය පවත්වන අයට’ බලාපොරොත්තු ජනිත කළ ප්රීතිමත් පණිවිඩයක් විය.—ලූක් 11:28.
Samoan[sm]
(Kenese 3:15) Sa avea lenei valoaga o se feʻau olioli o le faamoemoe i a i latou “o e faalogo i le afioga a le Atua, ma tausi i ai.”—Luka 11:28.
Shona[sn]
(Genesi 3:15, NW) Uprofita uhwu hwaiva shoko rinofadza rinopa tariro kune “avo vanonzwa shoko raMwari vachirichengeta.”—Ruka 11:28.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:15) Kjo profeci ishte një mesazh i gëzueshëm shprese për «ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e ruajnë atë».—Luka 11:28.
Serbian[sr]
Ovo proročanstvo je bilo radosna poruka nade ’onima koji slušaju Božju reč i drže je‘ (Luka 11:28).
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi ben de wan prisiri boskopu fu howpu gi „den sma di e yere a wortu fu Gado èn e du en”.—Lukas 11:28.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:15) Boprofeta bona e ne e le molaetsa o thabisang oa tšepo ho “ba utloang lentsoe la Molimo ’me ba le boloka.”—Luka 11:28.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:15) Denna profetia var ett glatt och hoppfullt budskap till dem ”som hör Guds ord och bevarar det”. — Lukas 11:28.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:15, NW ) Unabii huo ulikuwa ujumbe wa furaha na tumaini kwa “wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika.”—Luka 11:28.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:15, NW ) Unabii huo ulikuwa ujumbe wa furaha na tumaini kwa “wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika.”—Luka 11:28.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:15) ‘தேவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அதைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கு’ இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் நம்பிக்கை அளிக்கும் செய்தியாக இருந்தது. —லூக்கா 11:28.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 15) ‘దేవుని వాక్యమును విని దానిని గైకొనువారికి’ ఈప్రవచనం ఆనందభరితమైన నిరీక్షణా సందేశంగా ఉంది. —లూకా 11:28.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:15) คํา พยากรณ์ นี้ เป็น ข่าว ความ หวัง ที่ น่า ยินดี สําหรับ “ผู้ ที่ ได้ ยิน พระ คํา ของ พระเจ้า และ ถือ รักษา พระ คํา นั้น.”—ลูกา 11:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:15) እዚ ትንቢት እዚ ነቶም “ንቓል ኣምላኽ ዚሰምዕዎን ዚሕልውዎን” ዘሐጕስ ተስፋ ዝህብ መልእኽቲ ኢዩ ነይሩ። —ሉቃስ 11:28
Tiv[tiv]
(Genese 3:15) Kwaghôron u profeti ne yange lu loho u dedoo hen “mba ve ongo kwaghôron u Aôndo man ve eren sha mi kpaa la.”—Luka 11:28.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:15) Ang hulang ito ay isang nakagagalak na mensahe ng pag-asa sa “mga nakikinig sa salita ng Diyos at tumutupad nito.” —Lucas 11:28.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:15) Prɔfɛsiya kɛsɔ aki losango l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula l’elongamelo le anto “watuhukamaka diui dia [Nzambi], la watudikitanyiaka.” —Luka 11:28.
Tswana[tn]
(Genesise 3:15) Boporofeti jono e ne e le molaetsa o o itumedisang wa tsholofelo mo go “ba ba utlwang lefoko la Modimo e bile ba le boloka!”—Luke 11:28.
Tongan[to]
(Senesi 3:15) Ko e kikite ko ‘ení ko ha pōpoaki fakafiefia ia ‘o e ‘amanaki kiate “kinautolu ‘oku ma‘u ‘a e folofola ‘a e ‘Otua, ‘o tauhi ki ai.”—Luke 11:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:15) Oobu businsimi akali makani akkomanisya kapati aabulangizi kulibaabo ‘ibaswiilila makani aa Leza akwaacita.’—Luka 11:28.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:15) Dispela tok profet em wanpela gutpela tok long ol man i ken wetim, em “ol man i harim tok bilong God na i bihainim.” —Luk 11:28.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:15) Bu peygamberlik “Allahın sözünü dinliyip onu tutanlara” sevinç veren bir haberdi.—Luka 11:28.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:15) Vuprofeta lebyi a byi ri rungula leri tsakisaka leri nyikaka ntshembo eka “lava twaka rito ra Xikwembu va tlhela va ri hlayisa.”—Luka 11:28.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек «Алла сүзен тыңлаучыларга һәм аны үтәүчеләргә» өмет һәм бәхет бүләк иткән (Лука 11:28).
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:15) Ucimi uwu ukaŵa uthenga wa cilindizga cakukondweska kwa “aŵo ŵakupulika mazgu gha Ciuta na kughasungirira.”—Luka 11:28.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 15) E fai a te valoaga tenā e pelā me se fekau fakafiafia o fakamoemoega ki “tino kola e faka‵logo ki te muna a te Atua, kae tausi ki ei.” —Luka 11:28.
Twi[tw]
(Genesis 3:15) Ná saa nkɔmhyɛ yi yɛ anidaso asɛm a ɛyɛ anigye ma “wɔn a wɔte Nyankopɔn asɛm na wodi so!” no.—Luka 11:28.
Tahitian[ty]
(Genese 3:15, MN) Ua riro teie parau tohu ei poroi oaoa o te tiaturiraa na “tei faaroo â e ua haapao i te parau a te Atua.”—Luka 11:28.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво стало радісною звісткою надії для всіх, «що слухають слово Боже і заховують єго» (Луки 11:28, Бач.).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:15) Ocitumasuku eci, ca kala esapulo limue li sanjuisa, hailio lieca elavoko ku vana “va yeva ondaka ya Suku kuenje va yi pokola.”—Luka 11:28.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۵) یہ پیشینگوئی ”خدا کا کلام [سننے] اور اُس پر عمل“ کرنے والوں کیلئے خوشی اور اُمید کا پیغام تھی۔—لوقا ۱۱:۲۸۔
Venda[ve]
(Genesi 3:15) Honovhu vhuporofita ho vha vhu mulaedza wa fulufhelo kha “vhané vha pfa mafhungo a Mudzimu vha a vhulunga.” —Luka 11:28.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:15) Lời tiên tri này là một thông điệp đầy vui mừng mang lại hy vọng cho “những kẻ nghe và giữ lời Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 11:28.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:15) Ini nga tagna malipayon nga mensahe han paglaom ngada ‘hadton namamati ha pulong han Dios ngan nagbubuhat hito.’ —Lukas 11:28.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:15) Ko te lea faka polofeta ʼaia neʼe ko he logo fakafiafia ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki kia “natou [ʼe] fakalogo te folafola a te Atua pea . . . natou taupau ia.”—Luka 11:28.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:15) Esi siprofeto sasisisigidimi sethemba ‘kwabo balivayo ilizwi likaThixo baze baligcine.’—Luka 11:28.
Yapese[yap]
(Genesis 3:15) Re thin ney e ke pi’ e athap ngak e “piin ni kar rung’aged e thin rok Got ma kar folgad riy.” —Luke 11:28.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:15) Ìhìn ayọ̀ tó ń fúnni nírètí ni àsọtẹ́lẹ̀ yìí jẹ́ fún “àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń pa á mọ́.”—Lúùkù 11:28.
Chinese[zh]
创世记3:15)这个预言的信息使“听见上帝的话语又遵守的人”满心喜乐,希望得福。——路加福音11:28。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:15) Gi sangbanebi re angia wene pangbanga, nga gu nafu maabangirise fu aguyo ‘nagia fugo Mbori kini kakuti ni.’—Ruka 11:28.
Zulu[zu]
(Genesise 3:15) Lesi siprofetho sasiwumyalezo wethemba ojabulisayo kulabo “abezwa izwi likaNkulunkulu nabaligcinayo.”—Luka 11:28.