Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Гарантиране, че субтитрите се предават посредством приемник (set-top приставка), така че да се използват от лица с увреден слух.
Czech[cs]
zajistit přenos titulků prostřednictvím set-top boxu za účelem jejich využití neslyšícími osobami.
Danish[da]
sikre, at der sendes undertekster via set-top-boksen, så de kan anvendes af døve personer
German[de]
Sicherstellung, dass Untertitel für gehörlose Menschen über die Set-top-Box übertragen werden.
Greek[el]
Οι υπότιτλοι μεταδίδονται μέσω του μετατροπέα-αποκωδικοποιητή για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κωφούς.
English[en]
Ensuring that subtitles are transmitted through the set top box for their use by deaf persons.
Spanish[es]
Velando por que los subtítulos se transmitan a través del módulo de conexión para su uso por personas sordas.
Estonian[et]
Tagatakse, et digiboksi kaudu edastatakse subtiitrid kurtidele inimestele kasutamiseks.
Finnish[fi]
varmistetaan, että tekstitys välitetään digisovittimen välityksellä kuuroille henkilöille;
French[fr]
Veiller à ce que les sous-titres soient transmis via le décodeur, pour que les personnes sourdes puissent en faire usage.
Irish[ga]
A áirithiú gur tríd an mbosca bairr a tharchuirtear fotheidil dóibh siúd atá bodhar.
Croatian[hr]
osiguravanje da se titlovi prenose putem digitalnog prijemnika kako bi ih gluhe osobe mogle čitati
Hungarian[hu]
Annak biztosítása, hogy a feliratokat a beltéri egységeken keresztül továbbítják a siket személyek általi használat céljából.
Italian[it]
Garantire che i sottotitoli siano trasmessi dal set-top box affinché siano utilizzati dai non udenti.
Lithuanian[lt]
Užtikrinama, kad priedėlis transliuotų kurtiesiems skirtus subtitrus.
Latvian[lv]
Nodrošina, ka ar televizora papildierīces palīdzību tiek pārraidīti subtitri, lai tos varētu izmantot nedzirdīgas personas.
Maltese[mt]
Jiġi żgurat li s-sottotitoli jkunu trażmessi permezz tal-kaxxa tad-decoder għall-użu minn persuni neqsin mis-smigħ.
Dutch[nl]
Ervoor zorgen dat ondertiteling wordt doorgegeven via de decoder voor gebruik door doven.
Polish[pl]
Zapewnienie, by napisy były przekazywane przez urządzenia typu set-top box umożliwiające korzystanie z nich przez osoby niesłyszące.
Portuguese[pt]
Assegurar que as legendas são transmitidas através do descodificador (set-top box) por forma a serem utilizadas por pessoas surdas.
Romanian[ro]
Asigurarea faptului că subtitrările sunt transmise prin intermediul set-top boxului pentru utilizarea lor de către persoanele cu surditate.
Slovak[sk]
zabezpečenie prenosu titulkov prostredníctvom dekodéru, aby ich mohli používať nepočujúce osoby
Slovenian[sl]
Zagotovitev prenosa podnapisov prek komunikatorja, da jih lahko uporabljajo gluhe osebe.
Swedish[sv]
Säkerställa att undertexterna överförs genom digitalboxen så att de kan användas av döva personer.