Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, paglabay sa 10 ka mga bulan mibiya siya aron sa pagserbisyo sa gi-assign kaniya nga misyon, nga putol na ang iyang bukton.19 Dili ko makalimot kon giunsa niya pagtudlo ang mga misyonaryo sa MTC nga makahimo sila og lisud nga mga butang.
Czech[cs]
Avšak o 10 měsíců později odjel sloužit na svou přidělenou misii s amputovanou rukou.19 Nikdy nezapomenu na to, jak učil misionáře v MTC, že dokáží zvládat i náročné věci.
Danish[da]
Men 10 måneder senere tog han af sted på sin mission med en amputeret arm.19 Jeg vil aldrig glemme, hvordan han lærte missionærerne på missionærskolen, at de kunne gøre vanskelige ting.
German[de]
Und dennoch brach er zehn Monate später nach Mexiko auf – nachdem ihm der Arm amputiert worden war.19 Nie werde ich vergessen, wie er einmal den Missionaren in der Missionarsschule nahegebracht hat, dass sie auch Schweres bewältigen können.
English[en]
However, 10 months later he left to serve his assigned mission, having had his arm amputated.19 I will never forget how he taught missionaries at the MTC that they could do hard things.
Spanish[es]
Sin embargo, diez meses más tarde partió para cumplir la misión asignada, después de que le amputaran el brazo19. Nunca olvidaré la forma en que enseñó a los misioneros del CCM que podían hacer cosas difíciles.
Estonian[et]
Kuid 10 kuud hiljem läks ta teenima talle määratud misjonile, kui tema käsi oli amputeeritud.19 Ma ei unusta iial, kuidas ta õpetas misjonäridele MKK-s, et nad suudavad teha raskeid asju.
Finnish[fi]
Hän lähti kuitenkin 10 kuukautta myöhemmin palvelemaan hänelle määrätyllä lähetyskentällä käsi amputoituna.19 En koskaan unohda, kuinka hän opetti lähetyssaarnaajille koulutuskeskuksessa, että he voisivat tehdä vaikeita asioita.
Croatian[hr]
Međutim, 10 mjeseci kasnije otišao je na dodijeljenu misiju, nakon amputacije ruke.19 Nikad neću zaboraviti kako je misionare u centru za obuku misionara podučavao da mogu činiti teške stvari.
Armenian[hy]
Սակայն 10 ամիս անց նա մեկնեց ծառայելու իրեն հանձնարարված միսիայում՝ անդամահատված բազուկով։ 19 Ես երբեք չեմ մոռանա, թե նա ինչպես էր ՄՈՒԿ-ում ուսուցանում միսիոներներին, որ նրանք կարող են դժվար բաներ անել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, 10 bulan kemudian dia berangkat untuk melayani misi yang ditugaskan kepadanya, dalam kondisi lengannya telah diamputasi.19 Saya tidak akan pernah melupakan bagaimana dia mengajar para misionaris di PPM bahwa mereka dapat melakukan hal-hal yang sulit.
Italian[it]
Dieci mesi dopo, tuttavia, partì per svolgere la missione assegnatagli, dopo aver subìto l’amputazione del braccio.19 Non dimenticherò mai il modo in cui insegnò ai missionari dell’MTC che potevano fare cose difficili.
Japanese[ja]
19 難しいことを行えると,彼がMTCで宣教師に教えたときに用いた方法を,わたしは決して忘れません。
Lithuanian[lt]
Tačiau, praėjus 10 mėnesių po to, kai jo ranka buvo amputuota, jis išvyko tarnauti į paskirtą misiją.19 Niekada nepamiršiu, kaip jis Misionierių ruošimo centre mokė misionierius, kad jie gali atlikti sunkius dalykus.
Latvian[lv]
Tomēr 10 mēnešus vēlāk jau ar amputētu roku viņš devās kalpot uz savu nozīmēto misiju.19 Es nekad neaizmirsīšu, kā viņš mācīja misionārus misionāru apmācības centrā, ka viņi var paveikt grūtas lietas.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч 10 сарын дараа тэр өрөөсөн гаргүйгээр томилогдсон газраа үйлчлэхээр явжээ.19 Тэр НБТ-д номлогчдод хүнд хэцүү зүйлсийг хийж чадна гэж зааж байсныг би хэзээ ч мартахгүй.
Norwegian[nb]
Men, 10 måneder senere dro han for å tjene sin tildelte misjon etter å ha amputert armen.19 Jeg kommer aldri til å glemme hvordan han lærte misjonærene på MTC at de kunne gjøre vanskelige ting.
Dutch[nl]
Maar tien maanden later vertrok hij naar zijn toegewezen zendingsgebied; zijn arm was geamputeerd.19 Ik zal nooit vergeten hoe hij de zendelingen in de MTC voorhield dat ze moeilijke dingen konden doen.
Portuguese[pt]
No entanto, dez meses depois, ele partiu para a missão, com seu braço amputado.19 Nunca me esquecerei de como ele ensinou os missionários no CTM que eles podiam fazer coisas difíceis.
Romanian[ro]
Totuşi, 10 luni mai târziu el a plecat pentru a sluji în misiunea care i-a fost desemnată, braţul fiindu-i amputat.19 Nu voi uita niciodată cum i-a învăţat pe misionarii de la CPM că pot face lucruri grele.
Russian[ru]
Однако, 10 месяцев спустя он все-таки отправился служить в назначенную миссию после ампутации правой руки19. Я не забуду то, как он учил миссионеров в ЦПМ тому, что им по силу справляться с трудностями.
Samoan[sm]
Peitai, i le 10 masina mulimuli ane sa ia malaga loa e auauna atu i lana misiona atofaina, ma lona lima ua tipiese.19 O le a le galo lava ia te a’u le auala na ia aoao ai faifeautalai i le MTC e mafai ona latou faia ni mea faigata.
Swedish[sv]
Men tio månader senare reste han till sin tilldelade mission efter att ha fått armen amputerad.19 Jag glömmer aldrig hur han undervisade missionärer på missionärsskolan om att de kunde göra svåra saker.
Tagalog[tl]
Gayunman, makalipas ang 10 buwan ay lumisan siya para magmisyon, kahit putol ang kanyang kamay.19 Hindi ko malilimutan kung paano niya tinuruan ang mga missionary sa MTC na maaari nilang gawin ang mahihirap na bagay.
Tongan[to]
Ka, ne ʻosi ha māhina ʻe 10 kuo mavahe ke ngāue ʻi hono misiona ne vahe angé, kuo ʻosi tuʻusi hono umá.19 He ʻikai toe ngalo ʻiate au ʻene akoʻi e kau faifekau ʻi he MTC te nau lava ʻo fai e ngaahi meʻa faingataʻá.
Tahitian[ty]
Terā rā, 10 ’āvaʼe i muri iho, ’ua reva atu ʼoia nō te tāvini i roto i tāna misiōni i faʼataʼahia, e tōna rima tei tāpūhia.19 E’ita roa atu e moʼehia iā’u e nāhea ʼoia i te haʼapi’iraʼa i te mau misiōnare i te Pū Ha’api’ipi’ira’a Misiōnare ē, e nehenehe tā rātou e rave i te mau mea paʼari.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, 10 tháng sau đó, ông ra đi phục vụ truyền giáo như đã được chỉ định, với cánh tay bị cắt cụt.19 Tôi sẽ không bao giờ quên cách ông đã giảng dạy những người truyền giáo tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo là họ có thể làm được những điều khó.