Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbehoedpil, wat in dieselfde dekade bekend gestel is, het tot verdere ongebonde seksuele eksperimentering bygedra.
Amharic[am]
በዚያው አሥርተ ዓመት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉት የወሊድ መቆጣጠሪያ እንክብሎች ሰዎች ይበልጥ ልቅ በሆነ መንገድ የፆታ ግንኙነት ሙከራ እንዲያካሂዱ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
وحبوب منع الحبل التي ابتدأت تُستعمل في العقد نفسه ساهمت في المزيد من الممارسات الجنسية التي لم يكن لها رادع.
Bemba[bem]
Utubulungwa twa kucilikila ukwimita, utwatendeke ukubomba muli ilya ine myaka ikumi, e twalengele na kabili ukuti kwiba ica kulesha ukwesha amaka ya bwaume no bwanakashi.
Bislama[bi]
Meresin blong blokem woman i no gat bel, we i kamaot long ol yia ya tu, i mekem se oli go moa long ol rabis fasin long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Ang kontraseptibo nga pildoras, nga gipailaila sa mao gihapong katuigan, nakapasamot sa walay-pugong nga seksuwal nga pag-eksperimento.
Czech[cs]
V té době byly zavedeny na trh antikoncepční pilulky; také to přispělo k nebrzděnému sexuálnímu experimentování.
Danish[da]
P-pillen, der blev markedsført i samme årti, var med til at fremme denne hæmningsløse seksuelle eksperimenteren.
German[de]
Die Antibabypille, die ebenfalls in den 60er Jahren eingeführt wurde, trug noch mehr zum ungehemmten Experimentieren mit der Sexualität bei.
Ewe[ee]
Mɔxexenafutikekui siwo woto vɛ le ƒe mawo ke me gana woƒo wo ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ me alesi dze wo ŋui.
Greek[el]
Το αντισυλληπτικό χάπι, που εμφανίστηκε την ίδια δεκαετία, συνέβαλε σε περαιτέρω σεξουαλικούς πειραματισμούς χωρίς αναστολές.
English[en]
The contraceptive pill, introduced in the same decade, contributed to further uninhibited sexual experimentation.
Spanish[es]
La píldora anticonceptiva, introducida en el mercado durante aquella misma década, contribuyó a fomentar la experimentación sexual sin inhibiciones.
Finnish[fi]
Tuolla samalla vuosikymmenellä käyttöön otettu ehkäisypilleri osaltaan edisti estottomia seksikokeiluja.
French[fr]
La pilule contraceptive, apparue à la même époque, a encouragé un peu plus cette expérimentation libérée de toute restriction.
Hiligaynon[hil]
Ang kontraseptibo nga pildora, nga ginpakilala sadto man nga dekada, nagpalapnag sa wala sing pagpugong nga pag-eksperimento sa sekso.
Croatian[hr]
Kontracepcijske pilule, koje su se pojavile u tom istom desetljeću, još su više doprinijele nesputanom eksperimentiranju na području seksa.
Hungarian[hu]
Az ugyanebben az évtizedben divatba hozott fogamzásgátló tabletta további féktelen szexuális kísérletezéshez járult hozzá.
Indonesian[id]
Pil KB, yang diperkenalkan pada dekade yang sama, turut mendukung eksperimen seksual yang tanpa pengekangan.
Iloko[ilo]
Ti kontraseptibo a pildoras, a nayam-ammo iti dayta met la a dekada, pinakarona pay ti di malaplapdan a panageksperimento iti sekso.
Italian[it]
La pillola anticoncezionale, introdotta nello stesso decennio, contribuì ulteriormente all’aumento delle esperienze sessuali disinibite.
Japanese[ja]
同じく1960年代に紹介された経口避妊薬によって,大胆な性の実験が推し進められるようになりました。
Korean[ko]
경구 피임약 역시 1960년대에 소개되었는데, 이것은 사람들로 하여금 더욱 무절제한 성적 실험을 하게 부채질하였습니다.
Lingala[ln]
Bankisi ya koboya kozwa zemi, oyo ebimisamaki na ntango wana, epesaki nzela na likambo ya kosangisa nzoto na bonsomi nyonso.
Malayalam[ml]
ഇതേ ദശകത്തിൽത്തന്നെ പുറത്തിറക്കിയ ഗർഭനിരോധന ഗുളികകൾ, വിലക്കുകളില്ലാത്ത ലൈംഗിക പരീക്ഷണത്തിനു കൂടുതൽ പ്രചോദനമേകി.
Norwegian[nb]
P-pillen, som kom på markedet i det samme tiåret, bidrog ytterligere til uhemmet eksperimentering med sex.
Dutch[nl]
De anticonceptiepil, in hetzelfde decennium geïntroduceerd, droeg bij tot verdere ongeremde seksuele experimenten.
Northern Sotho[nso]
Dipilisi tša dithibela-pelego, tšeo di tšweleditšwego ngwaga-someng wona woo, di tsentše letsogo maitekelong a oketšegilego a tša botona le botshadi ao a sa thibelwego.
Nyanja[ny]
Mankhwala oletsa kutenga mimba, omwe anakhalako panthaŵi imodzimodziyo, analimbikitsa kwambiri kugonana kosadziletsa ndi aliyense.
Papiamento[pap]
E píldora anticonceptivo, introducí den e mésun década, a contribuí na mas experimentacion sexual desenfrená.
Polish[pl]
Wprowadzone w tym czasie pigułki antykoncepcyjne przyczyniły się do niczym nieskrępowanych eksperymentów w dziedzinie życia płciowego.
Portuguese[pt]
A pílula anticoncepcional, que surgiu na mesma década, ajudou a promover a desinibida experimentação sexual.
Romanian[ro]
Pilula anticoncepţională, introdusă în acelaşi deceniu, a contribuit la continuarea acestei experimentări sexuale neînfrânate.
Russian[ru]
В том же десятилетии появились противозачаточные таблетки, что еще больше поспособствовало вольному сексуальному экспериментированию.
Slovak[sk]
Antikoncepčná tabletka, ktorá sa objavila v tom istom desaťročí, prispela k ďalším neobmedzeným sexuálnym dobrodružstvám.
Slovenian[sl]
Kontracepcijske tabletke, vpeljane v istem desetletju, pa so prispevale še k nadaljnjemu eksperimentiranju s spolnostjo.
Samoan[sm]
O fualaau e taofia ai le fananau, na faaaogaina mai i lena lava faitau sefulu o tausaga, ua fesoasoani atu i le faalauteleina o le faataitaia o faiga malolosi faaleituaiga.
Shona[sn]
Piritsi rokudzivisa kubata pamuviri, rakatangwa mugumi remakore rimwe chetero, rakaparira kumwe kuedza vatano kusingadzorwi.
Albanian[sq]
Pilula kontraceptive, që doli në skenë në të njëjtën dekadë, kontribuoi në eksperimentimin e mëtejshëm të pafre mbi seksin.
Serbian[sr]
Kontraceptivna pilula, koja je uvedena te iste decenije, doprinela je daljnjem neometanom seksualnom eksperimentisanju.
Southern Sotho[st]
Lipilisi tse thibelang kemolo, tse ileng tsa qala ho sebelisoa leshomeng lona leo la lilemo, li tlatselitse tšebelisong e mpe le ho feta ea likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
P-pillret, som lanserades vid ungefär samma tid, bidrog också till ett ohämmat sexuellt experimenterande.
Swahili[sw]
Vibonge vya kudhibiti uzazi, vilivyotokea katika mwongo huohuo, vilichangia kule kufanya ngono zaidi kusiko na mipaka.
Tamil[ta]
அதே பத்தாண்டில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட கருத்தடை மாத்திரை, இன்னமும் கட்டுக்கடங்கா காம உணர்வு பரிசோதனைக்கு வழிவகுத்தது.
Thai[th]
ยา เม็ด คุม กําเนิด ซึ่ง นํา มา ใช้ ใน ทศวรรษ เดียว กัน นั้น เอื้ออํานวย ต่อ การ ทดลอง ยิ่ง ขึ้น ใน เรื่อง เพศ ที่ ปราศจาก การ เหนี่ยว รั้ง.
Tagalog[tl]
Ang pildoras na kontraseptibo, na ipinakilala noong dekada ring iyon, ay nagpalala pa sa walang-taros na pag-eeksperimento sa sekso.
Tswana[tn]
Dipilisi tsa dithibelapelegi, tse di simolotsweng go dirisiwa mo lesomeng leo la dingwaga, di ile tsa gakatsa maikutlo ao a go lekeletsa tlhakanelodikobo e e feteletseng.
Turkish[tr]
O yıllarda piyasaya çıkarılan doğum kontrol hapının da, cinselliği hiçbir engel tanımaksızın sınama deneylerine ek bir katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Pilisi ro sivela mbeleko, leri endliweke eka lembe-xikhume leri fanaka, ri pfunetile emhakeni ya leswaku vanhu va ringeta vuswikoti bya vona bya rimbewu handle ko tikhoma.
Twi[tw]
Pill a wɔde siw nyinsɛn ano a ɛbae saa mfe du no mu no maa nkurɔfo de wɔn ho hyɛɛ nna mu kɔɔ akyiri a na anohyeto biara nnim.
Ukrainian[uk]
Протизаплідні таблетки, які з’явилися у тому ж десятиріччі, зробили свій внесок у подальше експериментування з нестримуваними сексуальними бажаннями.
Xhosa[xh]
Iipilisi zoqingqo-nzala, ezaqala ukusetyenziswa kwelo shumi leminyaka, zabakhulula ukuba baziphathe vakalala ngomzimba ongenaxhala.
Yoruba[yo]
Àwọn egbòogi málòóyún, tí wọ́n kó dé láàárín ẹ̀wádún kan náà, kó ipa láti mú kí àfidánrawò ìbálòpọ̀ tí a kò ká lọ́wọ́ kò gbilẹ̀.
Zulu[zu]
Iphilisi lokuvimbela inzalo, elenziwa ngalo lelo shumi leminyaka, lanezela ekwandeni kokuzitika ngokobulili okungenakuzithiba.