Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 Dopisem ze dne 26. května 2000 LNEC informoval podnik podávající stížnost o odmítnutí jeho žádosti o osvědčení o rovnocennosti certifikátu vydaného Italským institutem pro plasty (Istituto Italiano dei Plastici, dále jen „IIP“) z důvodu, že IIP se nenachází mezi členskými orgány Evropské unie pro technické schvalování ve výstavbě (Union européenne pour l’agrément technique dans la construction, dále jen „UEATC“), ani mezi dalšími orgány, se kterými LNEC uzavřel dohodu o spolupráci v dotčené oblasti.
Danish[da]
17 LNEC oplyste ved skrivelse af 26. maj 2000 den ansøgende virksomhed om, at dens ansøgning om en ækvivalensattestation for den attest, der var udstedt af Istituto Italiano dei Plastici (herefter »IIP«), måtte afslås, da IIP hverken var opregnet blandt de organer, der er medlemmer af Den Europæiske Samarbejdsorganisation for Teknisk Godkendelse inden for Byggeriet (herefter »UEATC«), eller var et af de organer, med hvilke LNEC havde indgået en samarbejdsaftale på det pågældende område.
German[de]
17 Mit Schreiben vom 26. Mai 2000 teilte das LNEC dem beschwerdeführenden Unternehmen mit, dass sein Antrag auf Bescheinigung der Gleichwertigkeit des vom Istituto Italiano dei Plastici (im Folgenden: IIP) ausgestellten Zertifikats abgelehnt werde, weil das IIP weder Mitglied des Europäischen Verbandes für bautechnische Genehmigung (Union européenne pour l’agrément technique dans la construction, im Folgenden: UEATC) sei noch zu den anderen Stellen gehöre, mit denen das LNEC ein Kooperationsabkommen in dem betreffenden Bereich geschlossen habe.
Greek[el]
17 Με επιστολή της 26ης Μαΐου 2000 το LNEC πληροφόρησε την αιτούσα ότι απέρριψε την αίτησή της για χορήγηση βεβαιώσεως ισοτιμίας του πιστοποιητικού που είχε χορηγήσει το Istituto Italiano dei Plastici (στο εξής: IIP) με την αιτιολογία ότι ο οργανισμός αυτός δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τεχνικών Εγκρίσεων στον τομέα των Δομικών Κατασκευών (στο εξής: UEATC), ούτε είναι από τους οργανισμούς με τους οποίους το LNEC έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
English[en]
17 By letter of 26 May 2000, the LNEC informed the complainant that its request for an attestation of equivalence of the certificate issued by the Italian Institute of Plastics (‘IIP’) had been rejected, on the ground that IIP was not a member of the European Union of Agrément (‘UEAtc’), nor was it one of the other bodies with which the LNEC had concluded a cooperation agreement in the area in question.
Spanish[es]
17 Mediante carta de 26 de mayo de 2000, el LNEC informó a la empresa solicitante de que había rechazado su petición de homologación del certificado emitido por el Istituto Italiano dei Plastici (en lo sucesivo, «IIP»), debido a que éste no era miembro de la Union européenne pour l'agrément technique dans la construction (en lo sucesivo, «UEATC»), ni figuraba entre los organismos con los que el LNEC había celebrado acuerdos de cooperación en el ámbito en cuestión.
Estonian[et]
17 LNEC teatas 26. mai 2000. aasta kirjaga taotluse esitanud ettevõtjale, et tema taotlus Istituto Italiano dei Plastici (edaspidi „IIP”) väljastatud sertifikaadi vastavuse tunnustamiseks jäeti rahuldamata, kuna viimane ei ole Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni (edaspidi „EOTA”) ega muude organisatsioonide liige, kellega LNEC on sõlminud kõnealuses valdkonnas koostöölepingu.
Finnish[fi]
17 LNEC kuitenkin ilmoitti 26.5.2000 päivätyssä kirjeessään kantelijayritykselle, että sen Istituto Italiano dei Plasticin (jäljempänä IIP) myöntämän todistuksen vastaavuuden tunnustamista koskeva pyyntö oli hylättävä, koska IIP ei ollut eurooppalaisen rakennusalan teknisen hyväksynnän järjestön (jäljempänä UEATC) jäsen eikä se kuulunut niihin laitoksiin, joiden kanssa LNEC:llä oli yhteistyösopimus tällä alalla.
French[fr]
17 Par lettre du 26 mai 2000, le LNEC a informé l’entreprise demanderesse du rejet de sa demande d’une attestation d’équivalence du certificat délivré par l’Istituto Italiano dei Plastici (ci-après l’«IIP») au motif que ce dernier ne figurait pas parmi les organismes membres de l’Union européenne pour l’agrément technique dans la construction (ci-après l’«UEATC»), ni parmi d’autres organismes avec lesquels le LNEC avait conclu un accord de coopération dans le domaine en question.
Hungarian[hu]
17 2000. május 26-i levelében az LNEC a kérelmező vállalkozást arról tájékoztatta, hogy az Instituto Italiano dei Plastici (a továbbiakban: IIP) által kiállított igazolás egyenértékűségének megállapítására vonatkozó kérelmét elutasította, mivel az IIP nem szerepel az építőipari műszaki engedélyt kiállító Európai Uniós tagszervezetek (a továbbiakban: UEATC) között, sem azon szervezetek között, amelyekkel az LNEC e tárgyban együttműködési szerződést kötött.
Italian[it]
17 Con lettera 26 maggio 2000, l’LNEC informava l’impresa denunciante del rigetto della sua richiesta di un attestato di equivalenza del certificato rilasciato dall’Istituto Italiano dei Plastici (in prosieguo: l’«IIP») con la motivazione che quest’ultimo non figurava tra i membri dell’associazione europea per il benestare tecnico delle costruzioni (in prosieguo: l’«UEATC»), né era uno degli altri organismi con cui l’LNEC aveva concluso un accordo di cooperazione nel settore di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
17 2000 m. gegužės 26 d. laišku LNEC informavo pareiškėją, kad jos prašymas dėl sertifikatų, kuriuos išdavė l’Istituto Italiano dei Plastici (toliau – IIP), atitikimo patvirtinimo yra atmestinas, kadangi pastaroji nebuvo Europos statybos techninio patvirtinimo asociacijos (European Association for Technical Approval in Construction, toliau – UEATC) narė bei nepriklausė jokiai kitai institucijai su kuria LNEC buvo sudariusi bendradarbiavimo šioje srityje sutartį.
Latvian[lv]
17 Ar 2000. gada 26. maija vēstuli LNEC uzņēmumam, kas iesniedzis sūdzību, paziņoja, ka tā lūgums izdot apliecinājumu par Istituto Italiano dei Plastici (turpmāk tekstā – “IIP”) izsniegtā sertifikāta atzīšanu tiek noraidīts, jo IIP nav ne Eiropas būvtehniskās standartizācijas savienības (Union européenne pour l’agrément technique dans la construction, turpmāk tekstā – “UEATC”), ne citu organizāciju, ar kurām LNEC attiecīgajā jomā ir noslēgts sadarbības līgums, locekle.
Maltese[mt]
17 B'ittra tas-26 ta' Mejju 2000, il-LNEC informat lill-intrapriża li ressqet l-ilment biċ-ċaħda tat-talba tagħha għal ċertifikat ta' l-ekwivalenza taċ-ċertifikat mogħti mill-Istituto Italiano dei Plastici (iktar 'il quddiem l-"IIP") peress li dan ta' l-aħħar ma kienx membru ta' l-Unjoni Ewropea għall-Approvazzjoni teknika fil-Bini (iktar 'il quddiem il-"UEATC"), u lanqas ma kien inkluż fost il-korpi oħra li magħhom il-LNEC kien ikkonkluda ftehim fil-qasam in kwistjoni.
Dutch[nl]
17 Bij brief van 26 mei 2000 deelde het LNEC de verzoekende onderneming mee dat haar aanvraag om een verklaring van gelijkwaardigheid van het door het Istituto Italiano dei Plastici (hierna: „IIP”) afgegeven certificaat was afgewezen, aangezien het IIP geen lid was van de Europese Unie voor de technische goedkeuring in de bouw (hierna: „EUTGB”) en evenmin behoorde tot de andere instanties waarmee het LNEC een samenwerkingsovereenkomst op dit gebied had gesloten.
Polish[pl]
17 Pismem z dnia 26 maja 2000 r. LNEC poinformowało wnioskodawcę o oddaleniu wniosku o wydanie zaświadczenia o równoważności certyfikatu wystawionego przez Istituto Italiano dei Plastici (dalej zwanego „IIP”) ze względu na to, że instytut ten nie jest członkiem Europejskiej Unii ds. Aprobat Technicznych w Budownictwie (Union européenne pour l’agrément technique dans la construction, dalej zwanej „UEAtc”), ani też jedną z jednostek, z którymi LNEC zawarło porozumienia o współpracy w omawianej dziedzinie.
Portuguese[pt]
17 Por carta de 26 de Maio de 2000, o LNEC informou a empresa demandante da recusa do seu pedido de atestado de equivalência do certificado emitido pelo Instituto Italiano dei Plastici (a seguir «IIP») pelo facto de este não figurar entre os organismos membros da União Europeia para a Aprovação Técnica na Construção (a seguir «UEATC»), nem entre outras entidades com as quais o LNEC tivesse celebrado um acordo de cooperação no domínio em questão.
Slovak[sk]
17 Listom z 26. mája 2000 LNEC informoval žiadajúcu spoločnosť o zamietnutí jej žiadosti o potvrdenie rovnocennosti s certifikátom vydaným Istituto Italiano dei Plastici (ďalej len „IIP“) z dôvodu že IIP nefiguruje medzi členskými organizáciami Európskeho zväzu pre technické schvaľovanie v oblasti stavebníctva (ďalej len „UEATC“), ani medzi inými organizáciami, s ktorými LNEC uzavrel dohodu o spolupráci v predmetnej oblasti.
Slovenian[sl]
17 Z dopisom z dne 26. maja 2000 je LNEC zadevno podjetje obvestil o zavrnitvi njegove zahteve za potrditev enakovrednosti certifikata, ki ga je izdal Istituto Italiano dei Plastici (v nadaljevanju: IIP), ker slednjega ni med organi, ki so člani Evropske zveze za tehnična soglasja v gradbeništvu (v nadaljevanju: EZTSG), niti med drugimi organi, s katerimi je LNEC sklenil dogovor o sodelovanju na zadevnem področju.
Swedish[sv]
17 Genom en skrivelse av den 26 maj 2000 underrättade LNEC sökandeföretaget om att det hade avslagit företagets ansökan om bestyrkande av att det intyg som utfärdats av Istituto Italiano dei Plastici (nedan kallat IIP) var likvärdigt, med motiveringen att IIP inte tillhörde de organ som är medlemmar i Europeiska godkännandeunionen (nedan kallad UEATC) och inte heller tillhörde något av de andra organ med vilka LNEC ingått ett samarbetsavtal på området i fråga.