Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke geestelikes in Frankryk het gedink dat hulle nog ’n stewige houvas op die mense gehad het, en hulle was vasbeslote om nie toe te laat dat enigiets daarmee inmeng nie.
Arabic[ar]
شعر رجال الدين الكاثوليك في فرنسا بأنه لا تزال لديهم سيطرة قوية على الناس، وكانوا مصمِّمين الا يدعوا شيئا يعترض احتكار السلطة هذا.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong klero sa Pransiya mibati nga sila may lig-on gihapong kontrol sa katawhan, ug determinado sila nga walay usa ka butang nga manggilabot sa maong monopoliya.
Czech[cs]
Katolické duchovenstvo ve Francii se domnívalo, že má dosud pevnou vládu nad lidem, a bylo rozhodnuto nepřipustit, aby něco bránilo tomuto monopolu.
Danish[da]
De katolske gejstlige i Frankrig følte at de stadig havde et fast greb om befolkningen, og de var besluttede på at intet skulle få lov at bryde dette monopol.
Greek[el]
Ο Καθολικός κλήρος στη Γαλλία πίστευε ότι είχε ακόμα ισχυρή επιβολή στο λαό και ήταν αποφασισμένος να μην αφήσει τίποτα να παρέμβει σε αυτό το μονοπώλιο.
English[en]
The Catholic clergy in France felt that they still had a firm hold on the people, and they were determined not to let anything interfere with that monopoly.
Spanish[es]
El clero francés creía que aún tenía bien sujeta a la gente y no iba a dejar que nada interfiriera en aquel monopolio.
Finnish[fi]
Ranskan katolinen papisto ajatteli, että sillä oli yhä luja ote kansaan, eikä se halunnut antaa kenenkään kajota sen yksinoikeuteen.
French[fr]
En France, le clergé catholique pensait toujours exercer une emprise considérable sur les gens, et il était déterminé à ne partager son monopole avec personne.
Hungarian[hu]
Franciaországban a katolikus papság úgy érezte, még mindig markában tartja az embereket, s eltökélte, nem engedi, hogy bármi is megzavarja ezt az uralkodó helyzetét.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայում կաթոլիկ հոգեւորականները, հասկանալով, որ դեռ կարողանում են մարդկանց իրենց իշխանության տակ պահել, վճռեցին թույլ չտալ, որ որեւէ բան ազդի իրենց մենաշնորհի վրա։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama Katolik di Prancis merasa bahwa mereka masih menguasai masyarakat dengan kuat, dan mereka bertekad agar tidak sesuatu pun menggugat monopoli tersebut.
Iloko[ilo]
Namati dagiti klero a Katoliko idiay Francia a napigsa pay laeng ti impluensiada kadagiti umili, ket determinadoda idi a mangiparit iti aniaman a mangsinga iti monopoliada.
Italian[it]
In Francia il clero cattolico pensava di avere ancora saldamente in pugno la popolazione ed era deciso a fare in modo che niente interferisse in quel monopolio.
Japanese[ja]
フランスのカトリックの僧職者は,自分たちが依然として人々をしっかり支配していると考え,その独占的な支配を何ものにも邪魔させまいと決意していました。
Georgian[ka]
საფრანგეთში კათოლიკე სამღვდელოება გრძნობდა, რომ კვლავაც მორჩილებაში ჰყავდა ხალხი და გადაწყვეტილი ჰქონდა, მონოპოლია არავისთვის დაეთმო.
Korean[ko]
프랑스의 가톨릭 교직자들은 자기들이 아직도 민심을 확고하게 잡고 있다고 여기고 그러한 독점 무대에 여하한 것의 방해도 받지 않겠다고 결심하였다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpitondra fivavahana katolika tany Frantsa fa mbola lehibe ny fahefany teo amin’ny vahoaka, ka tapa-kevitra izy ireo ny tsy hamela na inona na inona hanakantsakana izany.
Norwegian[nb]
Katolske prester i Frankrike følte at de fortsatt hadde et godt tak på befolkningen, og de var fast bestemt på at ingenting skulle komme i veien for dette monopolet.
Dutch[nl]
De katholieke geestelijken in Frankrijk waren van mening dat zij nog steeds een krachtige greep op de mensen hadden en waren vastbesloten zich dat monopolie door niets te laten afnemen.
Polish[pl]
Kler katolicki we Francji zdawał sobie sprawę, że ciągle ma duży wpływ na ludzi, toteż był zdecydowany nie utracić swego monopolu.
Portuguese[pt]
O clero católico na França achava que ainda tinha um firme controle sobre o povo, e estava decidido a não permitir que algo interferisse nesse monopólio.
Romanian[ro]
În Franţa, clerul catolic era de părere că încă ţine bine poporul în frâu şi era hotărât să nu permită nici o interferare cu monopolul său.
Russian[ru]
Во Франции католическое духовенство, чувствуя, что ему по-прежнему удается держать народ в повиновении, было полно решимости сохранить свою монополию.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba Kiliziya Gatolika bo mu Bufaransa bumvaga ko abaturage ari umutungo wabo, kandi bari bariyemeje ko batazagira icyo ari cyo cyose bemerera kubangamira ubwo bubasha bari bikubiye.
Slovak[sk]
Katolícki duchovní vo Francúzsku cítili, že ešte stále majú ľudí pevne v rukách, a boli rozhodnutí nedovoliť, aby niečo narušilo tento monopol.
Shona[sn]
Vafundisi veKaturike muFrance vakarangarira kuti vakanga vachingori kudzora vanhu zvakasimba, uye vakanga vakatsunga kusarega chinhu chipi nechipi chichidzongonyedza kudzora ikoko.
Southern Sotho[st]
Baruti ba K’hatholike Fora ba ile ba ikutloa hore ba ntse ba laola batho ka ho felletseng, ’me ba ne ba ikemiselitse hore ba se ke ba lumella hore ntho leha e le efe e kena-kenane le tokelo eo.
Swedish[sv]
De katolska prästerna i Frankrike ansåg sig fortfarande ha ett säkert grepp om folket, och de var fast beslutna att inte låta någonting inkräkta på deras monopolställning.
Swahili[sw]
Makasisi Wakatoliki katika Ufaransa walihisi kwamba bado walikuwa na uvutano wenye nguvu juu ya watu, na waliazimia kutoruhusu jambo lolote liingilie umiliki huo.
Tagalog[tl]
Nadama ng mga klerong Katoliko sa Pransya na mahigpit pa rin ang hawak nila sa mga tao, at determinado sila na walang makahahadlang sa monopolyong iyon.
Tswana[tn]
Baruti ba Katoliki ba kwa Fora ba ne ba santse ba laola batho, ebile ba ne ba ititeile sehuba gore ga go ope yo a neng a tla ba tshwenya mo go seno.
Xhosa[xh]
KwelaseFransi abefundisi bamaKatolika babevakalelwa kukuba babesakwazi ukubalawula abantu, yaye babezimisele ukungavumeli nayiphi na into ukuba iphazamisane noko.
Chinese[zh]
法国的天主教教士觉得,人民仍深受他们所控制;他们决心不让任何事影响他们的垄断局面。
Zulu[zu]
Abefundisi bamaKatolika eFrance babenomuzwa wokuthi babesenethonya elikhulu kubantu, futhi babezimisele ukungavumeli noma yini iphazamise lokho kubusa.