Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om rooklose tabak te gebruik, is net so gevaarlik as om ander tabak te gebruik.
Arabic[ar]
وهذا النوع من التبغ لا يقل خطورة عن غيره من انواع التبغ.
Bemba[bem]
Iyi fwaka yabipa fye nga fwaka imbi.
Bulgarian[bg]
Употребата на бездимен тютюн е също толкова опасна, колкото употребата на всички останали форми на тютюна.
Bislama[bi]
Taem man i yusum tabak long ol fasin olsem, hem i stap long denja, sem mak olsem we i smok tabak.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit niini nga mga tabako sama ra ka peligroso sa pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Bezdýmový tabák je stejně nebezpečný jako jiné tabákové výrobky.
Danish[da]
Røgfri tobak er lige så farlig som enhver anden tobak.
German[de]
Der Konsum von rauchlosem Tabak ist genauso gefährlich wie jeder andere Tabakgenuss.
Greek[el]
Η χρήση καπνού με αυτούς τους τρόπους είναι εξίσου επικίνδυνη με οποιαδήποτε άλλη χρήση καπνού.
English[en]
Smokeless tobacco use is every bit as dangerous as other tobacco use.
Spanish[es]
El tabaco sin humo es exactamente igual de peligroso que sus demás formas.
Estonian[et]
Suitsuvabade tubakatoodete kasutamine on sama ohtlik kui muul viisil tubaka tarbimine.
Finnish[fi]
Nämä tupakat ovat aivan yhtä vaarallisia kuin muutkin tupakkatuotteet.
French[fr]
Le tabac sans fumée est tout aussi nocif que les autres formes de tabac.
Gujarati[gu]
આ પ્રકારની ધુમાડારહિત તમાકુનો ઉપયોગ ધૂમ્રપાન જેટલો જ જોખમી છે.
Hebrew[he]
השימוש בטבק ללא עשן אינו פחות מסוכן משימוש אחר בטבק.
Hindi[hi]
तंबाकू खाना उतना ही खतरनाक है जितना की इसे पीना।
Hiligaynon[hil]
Makamamatay man ini pareho sang iban nga produkto nga halin sa tabako.
Croatian[hr]
Uživanje bezdimnog duhana jednako je opasno kao i drugi oblici uživanja duhana.
Armenian[hy]
Անծուխ ծխախոտը նույնքան վնասակար է, որքան մյուս ծխախոտները։
Indonesian[id]
Penggunaan tembakau tak berasap sama berbahayanya dengan penggunaan tembakau lainnya.
Igbo[ig]
Ụtaba na ihe ndị yiri ya na-egbu mmadụ otú ahụ ihe ndị ọzọ e ji ahịhịa anwụrụ mee si egbu.
Iloko[ilo]
Ti di masindian a tabako ket kas kapeggad ti dadduma a klase ti tabako.
Italian[it]
Questo uso del tabacco è pericoloso quanto gli altri.
Japanese[ja]
無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。
Georgian[ka]
უკვამლო თამბაქო ისევე მავნეა, როგორც ჩვეულებრივი სიგარეტი.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಗೆರಹಿತ ತಂಬಾಕಿನ ಬಳಕೆಯೂ ತಂಬಾಕಿನ ಬೇರಾವುದೇ ಬಳಕೆಯಷ್ಟೇ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
Korean[ko]
무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.
Kyrgyz[ky]
«Түтүнсүз» тамекилер зыяндуулугу жагынан кадимки тамекилерден кем калбайт.
Lingala[ln]
Mitindo yango ya makaya ezali kaka mabe lokola makaya mosusu.
Lozi[loz]
Kwai ye si ya ku yakisa ya bulaya sina kwai ye ñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Vartoti šitokį tabaką taip pat pavojinga kaip ir bet kokį kitą.
Luvale[lue]
Jila kaneyi yakunwinamo makanya nayikiko yapwa yaponde.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza toy ny sigara hafa koa ireo.
Macedonian[mk]
Бездимниот тутун е исто толку опасен колку и другите видови тутун.
Malayalam[ml]
പുകയില ഈ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതും അപകടംതന്നെ.
Burmese[my]
အခိုးအငွေ့မဲ့ဆေးရွက်ကြီး အသုံးပြုခြင်းသည် အခြားဆေးရွက်ကြီးအသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့ပင် အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Å bruke røykfri tobakk er akkurat like farlig som å bruke andre typer tobakk.
Dutch[nl]
Rookvrije tabak is net zo gevaarlijk als alle andere tabaksproducten.
Northern Sotho[nso]
Motšoko o se nago muši o fo ba kotsi go swana le metšoko e mengwe.
Nyanja[ny]
Fodya wosatulutsa utsi ndi woopsa mofanana ndi fodya wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਤਮਾਖੂ ਬਾਕੀ ਕਿਸਮਾਂ ਜਿੰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Korzystanie z bezdymnych wyrobów tytoniowych nie jest ani trochę mniej szkodliwe niż korzystanie z tytoniu w jakiejkolwiek innej postaci.
Portuguese[pt]
O uso do tabaco sem fumaça apresenta exatamente os mesmos riscos que os outros usos do tabaco.
Rundi[rn]
Gukoresha itabi badatumura birimwo akaga nka kurya nyene kwo kunywa irindi tabi.
Romanian[ro]
Produsele care nu se fumează sunt la fel de periculoase ca şi cele care se fumează.
Russian[ru]
Такой табак не менее опасен, чем любой другой.
Sinhala[si]
මෙම ක්රමද කලින් සඳහන් කළ ඒවා තරම්ම භයානකයි.
Slovak[sk]
Takéto užívanie tabaku je rovnako nebezpečné ako užívanie tabaku v iných formách.
Slovenian[sl]
Brezdimni tobak je prav tako nevaren kot druge oblike tobaka.
Samoan[sm]
E sili atu le tā, nikotini, ma le kaponi monosaita e maua ai, i lo o sikaleti masani.
Shona[sn]
Fodya isina chiutsi ine ngozi kungofanana nedzimwe fodya.
Albanian[sq]
Përdorimi i duhanit pa tym është po aq i rrezikshëm sa llojet e tjera.
Serbian[sr]
Duvan koji se ne puši podjednako je opasan kao i druge vrste duvana.
Southern Sotho[st]
Koae e se nang mosi e kotsi joaloka mefuta e meng ea koae.
Swedish[sv]
Den här sortens tobak är precis lika farlig som den man röker.
Swahili[sw]
Ni hatari kutumia tumbaku hizo zisizokuwa na moshi kama tu tumbaku nyingine.
Congo Swahili[swc]
Ni hatari kutumia tumbaku hizo zisizokuwa na moshi kama tu tumbaku nyingine.
Tamil[ta]
மற்ற வகை புகையிலையைப் போலவே இவையும் அதிக ஆபத்தானவைதான்.
Thai[th]
การ ใช้ ยาสูบ ไร้ ควัน เป็น อันตราย เทียบเท่า กับ การ ใช้ ยาสูบ ชนิด อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Mapanganib din ang mga tabakong walang usok.
Tswana[tn]
Go dirisa motsoko o o se nang mosi go kotsi fela jaaka mefuta e mengwe.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘o e tapaka ‘oku ‘ikai ifí ‘oku fakatu‘utāmaki tatau pē ia ‘i he tafa‘aki kotoa pē mo e ngāue‘aki kehe ‘o e tapaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Tombwe uutaumpwi awalo ulakola mbubwenya mbuli tombwe uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Tabak i no gat smok long en i save kamapim ol wankain sik olsem ol narapela tabak.
Tsonga[ts]
Ku dzaha fole leri nga riki na musi swi ni khombo ku fana ni ku dzaha fole lerin’wana.
Ukrainian[uk]
Бездимний тютюн такий же шкідливий, як звичайний.
Urdu[ur]
اِس قسم کی تمباکونوشی بھی نقصاندہ ہوتی ہے کیونکہ اِس سے نکوٹین خون میں جذب ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa icuba elingenamsi kuyafana nokusebenzisa ezinye iintlobo zecuba, zonke ziyingozi.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀nà ni tábà tí kò léèéfín fi léwu bíi tàwọn oríṣi tábà yòókù.
Chinese[zh]
无烟烟草跟其他烟草产品一样,会危害健康。
Zulu[zu]
Ukubhema ugwayi ongenantuthu kuyingozi njengokubhema ezinye izinhlobo zikagwayi.