Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik selfs verkeerde inligting oor die Getuies gekry by mense wat ons werk teëstaan.
Amharic[am]
ሥራዬ ብለው የይሖዋ ምሥክሮችን የሚቃወሙ ሰዎች የሚነዙት የተሳሳተ ወሬ ደርሷቸውም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يكونون قد حصلوا على معلومات مشوَّهة عن الشهود من معارضين ألدَّة.
Bemba[bem]
Napamo balibabepaika fye na kuli bamo abapata Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Възможно е дори те да са получили изопачена информация за Свидетелите от заклети противници.
Cebuano[ceb]
Lagmit nakadawat pa gani sila ug tinuis nga impormasyon bahin sa mga Saksi gikan sa pursigidong mga magsusupak.
Czech[cs]
Snad o svědcích dokonce dostali zkreslené informace od zarytých odpůrců.
Danish[da]
De har måske endda fået fordrejede oplysninger om Jehovas Vidner fra hårdnakkede modstandere.
German[de]
Oder sie haben von entschiedenen Gegnern verdrehte Informationen über Jehovas Zeugen erhalten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ amesiwo ɖoe koŋ tsia tre ɖe Ðasefowo ŋu anya gblɔ nya totro aɖewo na wo tso wo ŋu.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα έχουν ακούσει διαστρεβλωμένες πληροφορίες για τους Μάρτυρες από φανατικούς εναντιουμένους.
English[en]
They may have even received distorted information about Witnesses from determined opposers.
Spanish[es]
Puede que hasta hayan recibido de opositores acérrimos información tergiversada sobre los Testigos.
Estonian[et]
Nad on ehk tunnistajate kohta nende vastastelt isegi moonutatud infot saanud.
Finnish[fi]
He ovat jopa voineet saada kovilta vastustajilta vääristeltyä tietoa todistajista.
French[fr]
Qui sait s’ils n’ont pas reçu des renseignements déformés sur les Témoins émanant d’adversaires acharnés ?
Hebrew[he]
ייתכן שקיבלו מידע מסולף על העדים ממתנגדים עיקשים.
Hindi[hi]
या फिर ऐसा भी हो सकता है कि यहोवा के साक्षियों को बिलकुल पसंद नहीं करनेवाले लोगों ने उन्हें गलत जानकारी दी हो ताकि कोई इन साक्षियों को पसंद न करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga nakabaton sila sing tiko nga impormasyon tuhoy sa mga Saksi gikan sa mapintas nga mga manugpamatok.
Croatian[hr]
Možda su čak i od upornih protivnika dobili iskrivljene informacije o Svjedocima.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy megátalkodott ellenszegülők torz képet festettek nekik a Tanúkról.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka mungkin sebelumnya telah mendapatkan informasi yang keliru mengenai Saksi-Saksi dari para penentang yang gigih.
Iloko[ilo]
Nalabit adda palso a nadamagda maipapan kadagiti Saksi manipud kadagiti napeklan a bumusbusor.
Italian[it]
Può darsi anche che abbiano ricevuto informazioni distorte sui Testimoni da oppositori accaniti.
Japanese[ja]
強硬な反対者たちから,エホバの証人についてゆがんだ情報を与えられていることさえあります。
Georgian[ka]
შეიძლება მათ მოწინააღმდეგეებისგან იეჰოვას მოწმეებზე დამახინჯებული ინფორმაცია აქვთ მიღებული.
Korean[ko]
심지어 증인들을 반대하기로 작정한 사람들에게서 증인들에 대한 왜곡된 정보를 들었는지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bayokaki bansango ya lokuta na ntina na Batatoli ya Yehova, bansango oyo euti na bato oyo balingaka Batatoli ya Yehova te.
Lithuanian[lt]
Galbūt aršūs priešininkai dezinformavo juos apie Jehovos Liudytojus.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi par lieciniekiem ir saņēmuši sagrozītu informāciju no cilvēkiem, kas ir pārliecināti pretinieki.
Malagasy[mg]
Mety ho nahazo fanazavana vilana momba ny Vavolombelona mihitsy aza izy ireo, avy tamin’olona efa vonon-kanohitra.
Macedonian[mk]
Можеби некои одлучни противници им дале искривени информации за Сведоците.
Marathi[mr]
किंवा मग निग्रही विरोधकांकडून त्यांना यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी चुकीची माहितीही मिळालेली असेल.
Norwegian[nb]
Kanskje de til og med har fått falske opplysninger om vitnene fra erklærte motstandere.
Dutch[nl]
Mogelijk hebben zij zelfs wel verdraaide informatie over Getuigen gekregen van verstokte tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba ba ba hweditše tsebišo e fošagetšego ka Dihlatse go baganetši ba ba ikemišeditšego.
Nyanja[ny]
Mwina otsutsa angakhale atawauza zabodza ponena za Mboni.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ-ਮਲਤ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Podisé nan a asta haña informacion robes tocante e Testigonan for di esnan cu ta determiná pa ta opositor.
Polish[pl]
Mogą też być pod wpływem zdeklarowanych przeciwników wielbienia Jehowy, przedstawiających Jego wyznawców w krzywym zwierciadle.
Portuguese[pt]
Às vezes até recebem de opositores convictos informações distorcidas sobre as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Este posibil ca aceştia să fi primit de la împotrivitori înverşunaţi informaţii denaturate despre Martori.
Russian[ru]
А может быть, они были дезинформированы убежденными противниками.
Slovak[sk]
Možno sa dokonca stretli s prekrútenými informáciami, ktoré o svedkoch šíria zatvrdilí odporcovia.
Slovenian[sl]
Morda so jim odločni nasprotniki dali celo popačene informacije o Pričah.
Samoan[sm]
Latou te ono maua foi ni faamatalaga ua mimilosesēina e faatatau i Molimau mai ē tetee ma le maumauaʻi.
Shona[sn]
Vangave vakatowana mashoko asiriwo pamusoro peZvapupu kubva kuvashori vakatsunga.
Serbian[sr]
Možda su čak od energičnih protivnika primili iskrivljene informacije o Svedocima.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bile ba fumane boitsebiso bo fosahetseng ka Lipaki ho bahanyetsi ba ikemiselitseng.
Swedish[sv]
De kan även ha fått förvrängda upplysningar om Jehovas vittnen från motståndare.
Swahili[sw]
Huenda hata wakawa wamepokea habari iliyopotoka juu ya Mashahidi kutoka kwa wapinzani wa dhati.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளை வேண்டுமென்றே எதிர்ப்பவர்கள், ஒருவேளை தப்பான தகவல்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
సాక్షులను గురించి అపార్థం చేసుకొనే సమాచారాన్ని దృఢనిశ్చయం చేసుకున్న వ్యతిరేకుల నుండి కూడా వారు వినివుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ถึง กับ ได้ รับ ข้อมูล ที่ บิดเบือน เรื่อง พยาน พระ ยะโฮวา จาก ผู้ ที่ จงใจ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
ወይ ካብቶም ዕሉላት ተጻረርቲ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተዛብዐ ሓበሬታ ሰሚዖም ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Baka nakatanggap pa nga sila ng pilipit na impormasyon tungkol sa mga Saksi mula sa mahigpit na mga mananalansang.
Tswana[tn]
E bile ba ka tswa ba na le tshedimosetso e e sokameng kaga Basupi go tswa mo baganetsing bangwe ba ba sa ba batleng.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i harim ol stori giaman em sampela man i biruaim ol Witnes i bin kamapim.
Turkish[tr]
Hatta, kararlı muhaliflerden Şahitler hakkında çarpıtılmış bilgiler almış olabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka va kume rungula leri soholotiweke malunghana ni Timbhoni eka vakaneti lava tiyimiseleke.
Twi[tw]
Ebetumi aba mpo sɛ asɔretiafo a wɔmpa abaw aka Adansefo ho atosɛm akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Можливо навіть, що вони отримали перекручену інформацію про Свідків Єгови від запеклих супротивників.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka nokuba bafumene inkcazelo egqwethekileyo ngamaNgqina kubachasi abazimiseleyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ lè ti gbọ́ àwọn nǹkan kan nípa àwa Ẹlẹ́rìí lẹ́nu àwọn alátakò paraku.
Chinese[zh]
他们甚至会从一些反对者口中得知一些传闻,这些针对见证人的传闻都是不尽不实的。
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi baye bathola ukwaziswa okuhlanekezelwe ngoFakazi kubaphikisi abazimisele.