Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle “van Kreta uitgevaar” het, is die skip “meegesleur” deur “’n stormwind wat Eurakilon genoem word”.
Arabic[ar]
ولكن عند ‹اقلاعهم من كريت›، ‹اختُطِفت› السفينة بسبب هبوب «ريح عاصفة تُدعى إوراكيلون».
Central Bikol[bcl]
Kan maghale sinda “sa Creta,” an barko “makosogon na inabotan” nin “sarong maunos na doros na inaapod na Euroaquilo.”
Bemba[bem]
‘Bashifumafye pa Krete,’ ubwato ‘bwaliketwe’ ku “mwela wa nkuuka uwitwa Yurakwilo.”
Bulgarian[bg]
След като ‘тръгнали от Крит’ (СИ), корабът бил ‘настигнат от бурния вятър, наричан евраквилон’.
Bangla[bn]
“ক্রীতী হইতে” জাহাজ ছাড়ায়, ‘উরাকুলো নামে অতি প্রচণ্ড এক বায়ুর’ কারণে জাহাজটা ‘ঝড়ের মধ্যে পড়িয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Human ‘makalawig gikan sa Creta,’ ang barko “gikusokuso” sa “usa ka unos nga gitawag ug Euroaquilo.”
Czech[cs]
Když se vydali „z Kréty na moře“, loď byla „prudce uchvácena“ ‚bouřlivým větrem zvaným Euroaquilo‘.
Danish[da]
Efter at de var „sejlet ud fra Kreta“, blev skibet „revet med“ af „en orkanagtig vind“ som blev kaldt Eurakvilo.
German[de]
Als sie ‘von Kreta ausliefen’, wurde das Schiff ‘von einem Sturmwind, dem so genannten Euroaquilo, fortgerissen’.
Ewe[ee]
Esi ‘woho tso Kreta’ la, “ahom, si woyɔna be anyieheɣetoɖoƒeya la, ƒo kpe” woƒe melia.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ‘ẹkedianade ẹkpọn̄ Crete,’ “ọkpọsọn̄ oyobio, emi ekerede Euraquilo, oto ke obot abara osụhọde omụm ubom idiọk-idiọk.”
Greek[el]
Όταν “απέπλευσαν από την Κρήτη”, το πλοίο «αρπάχθηκε βίαια» από “έναν θυελλώδη άνεμο που ονομαζόταν Ευρακύλων”.
English[en]
Upon putting “out to sea from Crete,” the ship was “violently seized” by “a tempestuous wind called Euroaquilo.”
Estonian[et]
Sealt läksid nad uuesti merele, kuid varsti pärast seda kiskus laeva kaasa „marutuul, mida hüütakse kirdemaruks”.
Finnish[fi]
Laivan ’lähdettyä merelle Kreetasta euroakvilo-niminen myrskytuuli tempasi sen rajusti mukaansa’.
Fijian[fj]
Nira sa “cavui ikelekele mai Kiriti,” e qai “lebuka” na laca ni waqa e dua na “cava levu, a yacana ko Urokilitoni.”
French[fr]
Lorsqu’ils ‘ prirent la mer et partirent de Crète ’, leur bateau se trouva “ violemment saisi ” par “ un vent de tempête appelé Euraquilon ”.
Ga[gaa]
Beni ‘amɛfã kɛjɛ Kreta’ lɛ, lɛlɛ lɛ ‘nyɛɛɛ ahum ko ni naa wa ni atsɛɔ lɛ Kooyi-Bokã Kɔɔyɔɔ lɛ naa akpee.’
Gujarati[gu]
વહાણ ‘ક્રીતથી નીકળીને યુરાકુલોન નામના તોફાની પવનમાં સપડાયું.’
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenuena yé súnhún “yì sọn Klete” godo, tọjihun lọ yin ‘zize’ po huhlọn po gbọn “oyú [jẹhọn] he yè nọ ylọdọ Euloklidoni” dali.
Hindi[hi]
और बाद में जब ‘क्रेते से जहाज़’ रवाना होकर आगे बढ़ा तो ‘यूरकुलीन कहलानेवाली एक बड़ी आंधी उस पर लगी’ और उसे अपनी चपेट में ले गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa ‘paglayag nila gikan sa Creta,’ “ginkusokuso” ang sakayan sang “mamadlos nga hangin nga ginatawag nga Euroaquilo.”
Croatian[hr]
Kad su ‘isplovili s Krete, olujni vjetar zvan euroakvilo snažno je zahvatio brod’.
Armenian[hy]
Սակայն Կրետեից դուրս գալուց հետո «մի մրրկալից հողմ ընկաւ, որ Եւրակիկլոն էր կոչվում», եւ նրանց նավը «բռնուեցաւ»։
Indonesian[id]
Setelah ”berlayar dari Kreta”, kapal itu ”diseret dengan kuat” oleh ”angin badai yang hebat, yang disebut Euroakuilo”.
Igbo[ig]
Ka ha ‘kwọpụrụ ụgbọ na Krit banye n’oké osimiri, oké ifufe a na-akpọ Yuroakwilo jichiri ụgbọ mmiri ahụ n’ike.’
Iloko[ilo]
Idi ‘naglayagda manipud Creta,’ ti barko ket ‘sidadawel a riningbawan’ ti “maysa a nadawel unay nga angin a maawagan Euroaquilo.”
Italian[it]
Dopo essere ‘salpata da Creta’, la nave fu “violentemente afferrata” da “un vento tempestoso chiamato Euraquilone”.
Georgian[ka]
კრეტიდან გამოსვლის შემდეგ ამოვარდა „ევროკლიდონად წოდებული ქარბორბალა“, რომელმაც „გაიტაცა“ მარცვლეულით დატვირთული ხომალდი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ “ಕ್ರೇತದ್ವೀಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ” ಹೋದಾಗ “ಈಶಾನ್ಯಪೂರ್ವವಾಯು ಎಂಬ ಹುಚ್ಚುಗಾಳಿ”ಗೆ ಹಡಗು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakamataki “nzela ya mbu uta na Krɛti,” masuwa “ebɛtamaki na makasi” na “mopɛpɛ moko ya makasi oyo ebengami Elakilo.”
Lozi[loz]
Ha se ba ‘fuuzi mwa Kreta,’ sisepe “sa ngiwa” ki “moya wa liñungwa o bizwa Eurakilo.”
Lithuanian[lt]
Kai vėl išplaukė „nuo Kretos į jūrą“, juos pagavo nešti „viesulas, vadinamas Šiaurryčiu“.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuabu anu ‘bumuka ku Kulete,’ ‘bakatuta’ mazuwa kudi ‘tshipupu [anyi tshipepele] tshikole tshidibu babikila ne: Eulakulo.’
Latvian[lv]
Četrpadsmit dienas vēji dzina smago, ar labību piekrauto kuģi pa jūru.
Malagasy[mg]
‘Nopaohin’ny rivo-mahery atao hoe Eorakylona’ ilay sambo, raha vao niondrana avy teo Kreta.
Macedonian[mk]
Кога ‚испловиле од Крит‘, бродот бил „силно зафатен“ од ‚бурен ветар кој се викал Евроаквило‘.
Marathi[mr]
‘क्रेताहून निघाल्यानंतर’ ‘युरकुलोन नावाच्या एका तुफानी वाऱ्यात’ तारू ‘सापडले.’
Maltese[mt]
Meta ‘telaq minn Kreta,’ il- ġifen ‘inqabad’ minn “riefnu qawwi, jgħidulu grigal.”
Burmese[my]
“ကရေတေကျွန်းမှ . . . လွှင့်” သောအခါ “ဥရုကလုဒုန်အမည်ရှိသော လေပြင်းမုန်တိုင်း” သည် သင်္ဘောကို “တစ်ဟုန်တည်း ဆောင်သွား” လေ၏။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde «seilt ut fra Kreta», ble skipet «revet med» av ’en stormvind som ble kalt Eurakylon’.
Nepali[ne]
“क्रेटबाट जहाज” चलाएपछि “प्रचण्ड आँधीको वेगमा उत्तर-पूर्वी कहलाइने तूफान[को]” (नयाँ संसोधित संस्करण) मारमा ‘जहाज पऱ्यो।’
Dutch[nl]
Na ’van Kreta te zijn weggevaren’, werd het schip „meegesleurd” door „een stormwind, Euraquilo genoemd”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba “tloxa kua Kereta,” lesela-watle le ile la ‘tšewa ka matla’ ke “ledimo le ba rexo ké la Bohlabêla bya Leboa.”
Nyanja[ny]
‘Atachoka ku Krete,’ chombocho chinawombedwa mwamphamvu ndi “mphepo ya namondwe, yonenedwa Eurokulo.”
Panjabi[pa]
‘ਕਰੇਤ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਰ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜਹਾਜ਼ “ਯੂਰਕੂਲੋਨ” ਨਾਂ ਦੇ ‘ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਤੁਫ਼ਾਨ ਦੇ ਢਹਿ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Sanen sikaray “inmalis ed Creta,” say bapor so ‘impalir’ na “dagem a bagyo, ya inngaran na Euroclidon.”
Papiamento[pap]
Ora nan a “nabegá sali for di Kreta,” e barku a “wòrdu gará” dor di “un bientu di orkan ku yama Euroklidón.”
Pijin[pis]
Taem olketa ‘go aot from Crete insaed open sea, big wind wea nem bilong hem Euroaquilo hitim nogud’ disfala ship.
Polish[pl]
Kiedy odpłynęli „z Krety w morze”, porwał ich „huraganowy wiatr zwany Eurakwilo”.
Portuguese[pt]
Tendo-se “feito ao mar, de Creta”, o navio foi “apanhado com violência” por “um vento tempestuoso, chamado Euro-aquilão”.
Rundi[rn]
Bamaze kwihereza ikiyaga ‘bavuye i Kirete’, ubwabo ‘bwarahushwe’ n’“umuyaga w’igihuhuta citwa Ewurakulo”.
Romanian[ro]
‘Ieşind în larg din Creta’, corabia a fost „smucită cu violenţă“ de un „vânt violent, numit Eurachilon“.
Russian[ru]
Когда корабль вышел в море с Крита, его захватил «неистовый ветер, называемый Евракилон».
Kinyarwanda[rw]
Bakimara ‘kuva i Kirete,’ inkuge yahise ‘ihehwa’ n’“umuyaga uhuha cyane witwa Urakulo.”
Sango[sg]
Na pekoni so ala “londo na Crète”, “pupu ti ngangu so ala di iri ni Euraquilon alondo na ayengi bateau ni.”
Sinhala[si]
“ක්රීට්හි සිට මුහුදෙන් ගමන්” කිරීමට ආරම්භ කළ විට ‘යූරකිලො කියා හැඳින්වූ චණ්ඩ මාරුතයකට නැව අසු වුණා.’
Slovak[sk]
Keď sa ‚vydali z Kréty na more‘, ich loď bola „prudko strhnutá“ divokým vetrom nazývaným „Euroaquilo“.
Slovenian[sl]
Ko so »odrinili od Krete«, je ladjo ‚zgrabil‘ »hud veter, ki se imenuje vzhodni sever«.
Samoan[sm]
Ina ua toe tuuvaa atu mai Kereta, na fetaiaʻi le vaa ma “le afā tele, o Eurokuto le igoa,” ma matuā “lē mafai [ai] ona faasaga i le matāmatagi.”
Shona[sn]
Vachango“pinda mugungwa kubva Kirete,” chikepe chacho “chakabatwa nesimba” ne“mhepo ine mvura yakasimba inonzi Yuroakwiro.”
Albanian[sq]
Pasi ‘morën detin nga Kreta’, anijen ‘e rrëmbeu furishëm’ një «erë e stuhishme e quajtur Euroakuilo».
Serbian[sr]
Nakon što su ’isplovili s Krita‘, brod je ’zahvatio snažni olujni vetar koji se zove evroakvilo‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den „seiri komoto fu Kreita”, dan „wan kefalek bigi winti di sma ben e kari Erakwilo” ben „hari a sipi tyari gowe”.
Southern Sotho[st]
Ha ba tloha “ka sekepe Kreta,” sekepe “se ile sa nkoa ka sekhahla” ke “moea o matla oa sefefo o bitsoang Euroakuilo.”
Swedish[sv]
När båten hade ”lagt ut från Kreta” greps den av ”en våldsam stormvind som kallades Euroaquilo”.
Swahili[sw]
Walipoanza ‘kusafiri baharini kutoka Krete,’ meli “ilishikwa na upepo wenye nguvu” na ‘wenye tufani, uitwao Euroakilo.’
Congo Swahili[swc]
Walipoanza ‘kusafiri baharini kutoka Krete,’ meli “ilishikwa na upepo wenye nguvu” na ‘wenye tufani, uitwao Euroakilo.’
Tamil[ta]
“கிரேத்தா தீவை விட்டுப்” புறப்பட்டபோது ‘யூரோக்கிலிதோன் என்னும் கடுங்காற்றில்’ கப்பல் ‘அகப்பட்டுக் கொண்டது.’
Telugu[te]
‘క్రేతునుండి బయలుదేరిన తరువాత,’ ‘ఊరకులోను అను పెనుగాలిలో ఓడ చిక్కుకొని గాలికి ఎదురు నడవలేక’ పోయింది.
Thai[th]
เมื่อ “ออก จาก เกาะ เกรเต” เรือ “ถูก พายุ” ซึ่ง เป็น “ลม พายุ กล้า ที่ เรียก ว่า ยุระกิโล [“ลม ตะวัน ออก เฉียง เหนือ,” ฉบับ แปล ใหม่].”
Tigrinya[ti]
እታ መርከብ ‘ካብ ቅሬጥስ ምስ ነቐለት’ “ኤውሮክሊዶን ዚብሀል ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ” ነታ መርከብ ‘መንዚዑ ወሰዳ።’
Tagalog[tl]
Nang ‘maglayag mula sa Creta,’ ang barko ay “lubhang napanaigan” ng “isang maunos na hangin na tinatawag na Euroaquilo.”
Tswana[tn]
E ne ya re fela fa ba sena go ‘tloga kwa Kereta,’ mokoro o ne wa “tsubukanngwa” ke “phefo ya sekaledimo e e bidiwang Eurakwilo.”
Tongan[to]
‘I he “tuku folau mei Keliti,” ko e vaká na‘e “mo‘ua” ia ‘i ha “matangi hangē ha ‘ahiohio, ‘oku hingoa ko e Eulakulone.”
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain sip i “lusim ailan Krit” na “wanpela strongpela win i kirap, em win ol i kolim win bilong hap not” na i wok long “sakim sip strong tru.”
Turkish[tr]
‘Girit’ten denize açıldıklarında’ ise, gemi ‘Evrakilon denen fırtınaya tutuldu.’
Tsonga[ts]
Loko va teka “riendzo ra xikepe ku suka eKreta,” xikepe a xi “biwa hi ntamu” hi “mheho ya xidzedze leyi vuriwaka Yurakuloni.”
Twi[tw]
Bere a ‘wofii Kreta’ no, ‘mframa kɛse bi a wɔfrɛ no Apuei-Mframa kyeree’ hyɛn no.
Ukrainian[uk]
Тут корабель зайшов у Добру Пристань, а відпливши від Криту, «був підхоплений» «рвачким вітром, що зветься евроклідон».
Urdu[ur]
جب وہ کریتے سے روانہ ہوئے تو طوفانی ہوا جو یورکلون کہلاتی ہے تیزی سے بھڑک اُٹھی اور ”جہاز ہوا کے قابو میں آ گیا۔“
Venda[ve]
Musi ‘vha tshi ṱutshela Kereta,’ ‘vha kundwa u livhisa’ gungwa nga “ḓumbu ḽi bvaho Vhubvaḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.
Waray (Philippines)[war]
Han ira paglayag “tikang ha Kreta,” an barko “gindadandan” han “makusog nga hangin han unos, nga ginngangaranan Euroklidon.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi “mavae mai Kelete,” neʼe “pôoki te vaka” e “te matagi [ʼe] agi lalahi pea mo tuu fuga fenua mai, ko te matagi nee higoa ko te Ulakilo.”
Xhosa[xh]
Bathi bakuhamba “ngolwandle ukusuka eKrete,” inqanawa yathiwa “hlasi ngamandla” ‘sisivuthuvuthu somoya obizwa ngokuthi yiYurokhwilo.’
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe “ṣíkọ̀ sójú òkun láti Kírétè,” “ẹ̀fúùfù oníjì líle tí a ń pè ní Yúrákúílò” gba ọkọ̀ wọn “lọ́nà lílenípá.”
Zulu[zu]
Ngemva ‘kokuthatha uhambo ukusuka eKrethe,’ umkhumbi ‘wabanjwa ngamandla’ “isiphepho okuthiwa yi-Ewurakiloni.”