Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ወጣቶችን ቢያንስ የፆታ ፍላጎታቸው የሚያይልበት “አፍላ የጉርምስና ዕድሜ” እስኪያልፍ ድረስ እንዲታገሡ አበረታቷቸዋል።
Aymara[ay]
Ukampis janiw mäki casarasiñ amtañamäkiti, jan ukasti suytʼañamaw wakisispa.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka ni Pablo an mga hoben na maghalat kisiera sagkod na lihis na sinda sa “pagbukad nin pagkahoben,” na dian makosogon an seksuwal na mga pagmawot.
Bemba[bem]
Paulo akoseleshe abacaice ukulolela mpaka bacila “pa mushinku wa bwaice,” ilyo insuna iluma sana.
Bulgarian[bg]
Павел насърчил младежите да изчакат, докато не премине „разцветът на младостта“ им, когато сексуалните желания са най–силни.
Bislama[bi]
Pol i pulum ol yangfala blong oli wet go kasem we oli ‘pastru long yangtaem blong olgeta,’ from we long yangtaem ya tingting blong mared i strong moa.
Bangla[bn]
পৌল তরুণ-তরুণীদেরকে “সৌকুমার্য্য” অতীত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে উৎসাহ দিয়েছেন, যখন যৌন আকাঙ্ক্ষা সবচেয়ে প্রবল থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagdasig sa mga batan-on sa paghulat hangtod molapas sila sa ‘buswak sa pagkabatan-on,’ diin kusganon kaayo ang seksuwal nga tinguha.
Chuukese[chk]
Paul a pesei ekkewe säräfö ar repwe mwo witi tori epwe wesilo ‘mochenin letiper a fokun pwichikar,’ ewe atun a kon pöchökkül ar mochen pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih mino pawl kha nupa umṭi duhnak a ṭhawn bik caan, ‘nungak tlanval siling caan’ a liam tiang hngah awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol i ankouraz bann zenn pour omwen espere ziska ki sa letan kot zot ‘dezir seksyel i for’ i pase avan zot marye.
Czech[cs]
Pavel křesťanům radil, aby se sňatkem počkali přinejmenším do té doby, než pomine „rozkvět mládí“, kdy jsou sexuální touhy nejsilnější.
Danish[da]
Paulus tilskyndede unge til i det mindste at vente til de „er ude over ungdommens vår“, den periode hvor deres kønsdrift er stærkest.
German[de]
Paulus legt ihnen ans Herz, wenigstens so lange zu warten, bis sie „über die Blüte der Jugend“ hinaus sind — die Zeit, wo das sexuelle Verlangen am stärksten ist (1.
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo na sɔhɛwo be woalala ato “sɔhɛnyenye,” si nye ɣeyiɣi si me gbɔdɔdɔ ƒe dzodzrowo nu sẽna wu le la, me ado.
Efik[efi]
Paul esịn udọn̄ ọnọ mmọ ete ẹbet tutu ke nsụhọde n̄kaha mmọ ẹbe “ini nsehe uyen,” emi udọn̄ idan̄ esinen̄erede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Ο Παύλος τούς προτρέπει να περιμένουν τουλάχιστον μέχρι να περάσει η «ακμή της νεότητας», τότε που οι σεξουαλικές επιθυμίες είναι ισχυρότατες.
English[en]
Paul encourages youths to wait at least until they are past “the bloom of youth,” when sexual desires are most powerful.
Spanish[es]
Pero recuerda: hay muchas razones para no apresurarse.
Fijian[fj]
E uqeti ira na itabagone o Paula mera waraka mada mera sa “sivia na bula vakaitabagone,” ni dau kaukaua sara ena gauna qori na gagadre ni veiyacovi.
Ga[gaa]
Paulo woɔ oblahii kɛ oblayei hewalɛ koni amɛmɛ, kɛ hooo lɛ kɛyashi bɔlɛnamɔ henumɔi ni yɔɔ amɛmli lɛ naa baaba shi kwraa, ni tsɔɔ akɛ ‘amɛsale gbala’ dã.
Gun[guw]
Paulu na tuli jọja lẹ nado nọte, e whè gbau kakajẹ whenue yé zẹ̀ “owhe aflanmẹ tọn” lẹ go, yèdọ ojlẹ he mẹ ojlo zanhẹmẹ tọn lẹ nọ sinyẹn te hugan.
Hausa[ha]
Bulus ya ƙarfafa matasa su jira har sai sun wuce “lokaci” da sha’awar jima’i take da ƙarfi sosai.
Hindi[hi]
इस बारे में पौलुस जवानों को बढ़ावा देता है कि वे “जवानी की कच्ची उम्र” पार होने तक इंतज़ार करें जब लैंगिक इच्छाएँ बड़ी प्रबल होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on ni Pablo ang mga pamatan-on nga maghulat anay tubtob lampas na sila sa “hingurusgan sang pagkapamatan-on,” ang tion nga tuman pa ka baskog sang seksuwal nga balatyagon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese matamata taudia ia hagoadaia, namona be idia naria ela bona ‘matamata negana idia hanaia,’ badina unai nega lalonai mahuta hebou urana be goada.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս երիտասարդները կը քաջալերէ որ սպասեն առնուազն մինչեւ որ «երիտասարդութեան ծաղկուն շրջանը» անցնի, երբ սեռային ցանկութիւնները շատ զօրաւոր կ’ըլլան (Ա.
Indonesian[id]
Paulus menganjurkan kaum muda untuk menunggu setidaknya sampai mereka melewati ”mekarnya masa remaja”, ketika nafsu seksual paling kuat.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi gwara ndị na-eto eto ka ha chere ruo, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, mgbe ha gafere “oge ntoju ntorobịa,” bụ́ mgbe agụụ inwe mmekọahụ na-agụsi ike.
Iloko[ilo]
Paregtaen ni Pablo dagiti agtutubo a palabsenda pay “ti kinalasbang ti kinaagtutubo,” ti panawen a nagpigsa ti seksual a tarigagayda.
Icelandic[is]
Páll hvetur ungt fólk til að bíða að minnsta kosti þangað til „æskublóminn“ er liðinn hjá, sá tími þegar kynhvötin er sem sterkust.
Isoko[iso]
Pọl ọ tuduhọ izoge na awọ inọ a hẹrẹ bẹsenọ a rẹ vrẹ udhu ọmoha no, okenọ isiuru owezẹ e rẹ mae ga.
Italian[it]
Paolo incoraggia i ragazzi ad aspettare finché hanno passato “il fiore della giovinezza”, il periodo in cui i desideri sessuali sono più forti.
Kongo[kg]
Polo kusyamisaka baleke na kuvingila tii kuna bo taluta “kintuntu ya kileke” (NW) ntangu bampusa ya kuvukisa nitu kevandaka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Paulo arekĩra andũ ethĩ ngoro meterere mahĩtũke mĩaka ya wĩthĩ rĩrĩa merirĩria ma ngomanio makoragwo marĩ na hinya mũno.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ladipika ovanyasha va teelela fiyo osheshi va pita “monhemo younyasha,” sha hala okutya, efimbo olo omahalo omilele haa kala e na eenghono dihapu.
Kalaallisut[kl]
Paulusip inuusuttut kajumissaarpai ‘inuusuttuunerup aallaqqaataata’, kinguaassiuutimikkut pilerissutsimik sakkortunerpaaffiata, qaangiunnissaanut utaqqeqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua tendelesa o minzangala phala ka kazale mu kitala kia kikumbi (flor da juventude).
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ “ಯೌವನದ ಪರಿಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿ” ಅಂದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ದಾಟುವ ವರೆಗೆ ಕಾಯುವುದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಪೌಲನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Paulo watundaikile bakyanyike kupembelela poso ‘bakoma kala ke bakulumpe,’ ko kuba amba kupita pa kimye kilaka kya kukeba kwilaala po kikizhamo kubaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakasakesa aleke mu vingila yavana ‘bekola’ yovo kivioka ekolo kina e nsatu za vukana zikalang’e ngolo.
Ganda[lg]
Pawulo akubiriza abavubuka okulindako okutuusa nga bayise mu kiseera “ekya kabuvubuka,” ekiseera okwegomba okw’okwetaba we kubeerera okw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Paulo alendisi bilenge bázela ata tii bakoleka “eleko ya ebandeli ya bolenge,” ntango oyo bamposa ya kosangisa nzoto ezalaka makasi mingi.
Lozi[loz]
Paulusi u susueza mikulwani kuli ba libelele ku fitela ba tula linako zeo litakazo li banga ze maata hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Polo ukankamika bankasampe belaije bidi shi ‘abakule ke bakulumpe,’ mwanda shi kebakudile kilokoloko kya buladi kikalanga kikomo.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ubela bansonga bua kuindila too ne padibu bapita “tshikondo tshia bunsonga” tshitshidi majinga a kusangila makole.
Luvale[lue]
Paulu akolezeza vakweze vavandamineko chindende swi nomu navazomboka “hatwitwi yaukweze” omu mutu eji kwivwanga chikuma peha yakulimona nalunga chipwe napwevo.
Lunda[lun]
Pawulu wakolesheli atwansi kuhembelela sampu ‘anakuli’ dehi, nakuhita hachipimu chaswejaña kutiyawu wuvumbi.
Luo[luo]
Paulo jiwo rowere mondo orit nyaka chop gikal “higinigo ma rowere thiewoe,” ma gin kinde ma gombo mag nindruok ng’eny ahinya.
Lushai[lus]
Paula chuan ṭhalaite chu tisa châkna a sosân hun, “tleirâwl pârmawina” a chuai thleng nghâk tûrin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Pāvils aicināja jauniešus nogaidīt vismaz tik ilgi, kamēr viņi būs pāri ”jaunības plaukumam” — laikam, kad dzimumtieksme ir visspēcīgākā.
Morisyen[mfe]
Paul encourage bann jeune pou attann au moins ziska ki zot passe “fleur la jeunesse,” enn periode kan bann desir sexuel pli fort.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny tanora i Paoly mba hiandry mandra-pahalasan’ny “fotoana fivelaran’ny fahatanorana.”
Marshallese[mh]
Enaj emmõnlok elañe juõn eo emmõn drettan ej kõttar mae ien edriklok kõnan eo an ñan babu ibben bar juõn.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നതിനുപകരം ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ തീവ്രമായിരിക്കുന്ന “നവയൗവനം” പിന്നിടുന്നതുവരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാൻ പൗലോസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll sagla kom-bɩɩsã tɩ b bas tɩ sasa ning pag ne rao lageng tʋlsmã sẽn tar pãng b zutã looge, tɩ b yaool n bao zĩid-n-taaga.
Marathi[mr]
निदान “तारुण्याचा बहर” ओसरेपर्यंत अर्थात लैंगिक इच्छा सगळ्यात प्रबळ असतात तो काळ ओसरेपर्यंत तरुणांनी थांबून राहावे असे उत्तेजन पौल तरुणांना देतो.
Maltese[mt]
Pawlu jħeġġeġ liż- żgħażagħ biex għall- inqas jistennew sakemm ikunu għaddew “il- fjur taż- żgħożija,” meta x- xewqat sesswali jkunu l- iktar b’saħħithom.
Burmese[my]
ပေါလုက လူငယ်တွေ လိင်ဆန္ဒအပြင်းပြဆုံးဖြစ်တဲ့ “အပွင့်လန်းဆုံးအချိန်” ကျော်လွန်တဲ့အထိတော့ စောင့်ဆိုင်းဖို့ အားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus oppmuntrer de unge til i hvert fall å vente med å gifte seg til de er forbi «ungdommens blomstring», når de seksuelle lyster er på sitt sterkeste.
Nepali[ne]
पावल जवानहरूलाई यौन इच्छा अत्यन्तै प्रबल हुने “बैंस पार” नगरेसम्म मात्र भए पनि पर्खन प्रोत्साहन दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Paulus ota ladhipike aagundjuka ya tegelele sigo ya piti ‘methimbo lyuugundjuka’ sho omahalo gomilalo ge na oonkondo.
Niuean[niu]
Fakamafana e Paulo e tau fuata ke fakatali ato mole e “lahi tuai” he fuata, ko e magaaho kua velagia e tau manako he mahani fakataane mo e fifine.
South Ndebele[nr]
UPowula wakhuthaza abatjha bona okunganani balinde bebadlule “ukuthuthumba kobutjha” isikhathi lapho iimfiso zomseme zinamandla khulu.
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaletša bafsa gore ba lete go fihlela ba fetile “lebaka la bofsa,” e lego nako yeo dikganyogo tša dikopano tša botona le botshadi di lego matla kudu.
Nyanja[ny]
Paulo analimbikitsa achinyamata kudikira kaye mpaka atapitirira “pachimake pa unyamata,” kapena kuti atapitirira nthawi imene chilakolako cha kugonana chimakhala champhamvu.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle hilele ngakula kɛ bɛhendɛ ‘bɛdwu agyalɛ zo,’ mekɛ mɔɔ nla nwo atiakunluwɔzo mɔɔ anu yɛ se kpalɛ anloa kɛha aze la.
Oromo[om]
Phaawulos, dargaggoonni yoo xinnaate hamma yeroon umrii dargaggummaa inni fedhiin saalqunnamtii itti hammaatu darbutti, jechuunis hamma ‘fuudhaaf gaʼanitti’ akka turan gorseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਉਹ ਉਮਰ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਾਮੁਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen nen Pablo iray tobonbalo ya manalagar ni anggad ‘aliwa la ran kalangweran,’ sano say seksual a pilalek da et aliwa lan mabisbiskeg.
Papiamento[pap]
Pablo a animá hóbennan pa warda te ora nan pasa ‘e flor di nan hubentut,’ ora deseonan seksual ta mas fuerte.
Pijin[pis]
Paul encouragem olketa young wan for no marit taem olketa “young tumas” bikos feeling for laek duim sex hem strong long datfala taem.
Portuguese[pt]
Paulo incentiva os jovens a esperar até que passem da “flor da juventude”, quando o desejo sexual é mais intenso.
Quechua[qu]
Pero yarpë: imëkam kan rasllaqa mana casakunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa amayá utqayllamanqa chayta ruraychu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan imaraykupas usqhayllaqa casarakunaykichu.
Rundi[rn]
Paulo aremesha urwaruka kurindira n’imiburiburi gushika barenganye “ishurika ry’ubuto,” ico kikaba ari igihe inambu z’umubiri ziba zikomeye cane.
Ruund[rnd]
Paul wayikasikesha ansand kuchingel djat ni pa kusuta ‘usand’ pa chisu chimadinga maku ma kutanijan makash.
Slovak[sk]
Pavol mladých povzbudzuje, aby počkali, kým u nich nepominie „rozkvet mladosti“, v ktorom sú sexuálne túžby najsilnejšie.
Slovenian[sl]
Pavel je mlade spodbudil, naj s poroko počakajo vsaj tako dolgo, da mine »cvet mladosti«, obdobje, ko so spolne želje najmočnejše.
Samoan[sm]
Ua fautua mai Paulo i talavou ia faatali seʻia “teʻa le malaulau o lona talavou,” o le taimi lea e sili ona malolosi ai faalogona mo le isi itupā.
Shona[sn]
Pauro anokurudzira vechiduku kumirira kusvikira “vayaruka,” pfungwa yokuda zvepabonde painenge isisina kunyanya kusimba.
Albanian[sq]
Pavli i nxit të rinjtë të presin të paktën derisa të kalojë ‘lulja e rinisë’ kur dëshirat seksuale janë më të forta.
Swati[ss]
Pawula wakhutsata bantfu labasebasha kutsi balindze kute kwendlule ‘sikhatsi sekwehlulwa yinkhanuko,’ lokusikhatsi lapho inkhanuko inemandla lamakhulu khona.
Southern Sotho[st]
Pauluse o khothalletsa bacha hore bonyane ba eme ho fihlela ba fetile “palesa ea bocha,” e leng nako eo ka eona takatso ea ho kopanela liphate e leng matla haholo.
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrar de yngre att vänta åtminstone tills de är förbi ”ungdomsblomstringen”, då de sexuella begären är som starkast.
Swahili[sw]
Paulo aliwatia moyo vijana wangoje mpaka wanapopita “upeo wa ujana” wakati ambapo tamaa ya ngono ina nguvu sana.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwatia moyo vijana wangoje mpaka wanapopita “upeo wa ujana” wakati ambapo tamaa ya ngono ina nguvu sana.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ‘இளமை மலரும் பருவத்தைக் கடக்கும்வரையாவது,’ அதாவது பாலியல் ஆசைகள் உச்சத்தில் இருக்கும் பருவம் கடக்கும்வரையாவது, காத்திருக்கும்படி இளைஞர்களை பவுல் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
కనీసం లైంగిక కోరికలు బలంగా ఉండే “ఈడు” దాటిపోయేంతవరకైనా వేచివుండమని పౌలు యౌవనస్థులను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
เปาโล สนับสนุน คน หนุ่ม สาว ให้ คอย อย่าง น้อย ก็ ให้ เลย “วัย หนุ่ม สาว” ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ ความ ปรารถนา ทาง เพศ รุนแรง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንመንእሰያት፡ እንተ ወሓደ ‘ኣዝዮም ብጹሓት’ ክሳዕ ዚዀኑ፡ ማለት ጾታዊ ባህግታቶም ኣዝዩ ሓያል ዝዀነሉ ዕድመ ኽሳዕ ዚሓልፍ ኪጸንሑ ኣተባቢዕዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu taver agumaior ishima ér a̱ hemba kpa, ve̱ kegh zan zan shighe u isharen i yaven a or ka i hemba taver ken a ve, ve “kera fatyô u wan ishima her ga” la una karen yô, vea fatyô u vôson nom shin kwase.
Tagalog[tl]
Hinihimok ni Pablo ang mga kabataan na maghintay kahit man lang hanggang sa lumipas ang ‘kasibulan ng kanilang kabataan,’ kung kailan napakatindi ng seksuwal na pagnanasa.
Tetela[tll]
Paulo keketshaka akɛnda dia vɔ nkonga yema polo vɔ ndekanya ‘etena kahɛtahɛta dikila di’ɛlɔngɔlɔngɔ kana esekaseka,’ etena konga nsaki ya dieyanelo wolo efula.
Tswana[tn]
Paulo o rotloetsa basha gore ba eme, gongwe go fitlha ba feta “nako ya bosha” e leng nako e ka yone keletso ya tlhakanelodikobo e leng maatla thata.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e to‘utupú ke nau ki‘i tatali kae ‘oua ke nau mahili atu mei he “finemui” pe tu‘unga talavoú, ‘a ia ko e taimi ia ‘oku mālohi taha ai ‘a e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo ukulwaizya bakubusi kuti beelede kulindila kusikila bainda “aciimo cakukubuka” ciindi nobalombozya kapati koonana.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kirapim ol yangpela long wet inap long ol i abrusim dispela taim we laik bilong mekim maritpasin i strong tumas.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaza vantshwa leswaku va rindza kukondza va hundza “eka vurhumbuki bya vuntshwa,” ku nga nkarhi lowu ku navela ka rimbewu ku nga ni matimba swinene.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska ŵawukirano kuti ŵakwenera kulindilira mpaka ŵajumphe “maulamphalampha gha uwukirano” apo khumbo la kugonana likuŵa likuru comene.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi atu a Paulo ki talavou ke faka‵tali ke ‵seke latou mo te tulaga “talavou” telā ko se ma‵losi ei a lagonaga fakatauavaga.
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ mmabun nkuran sɛ, anyɛ yiye koraa no, wɔntwɛn nkosi bere a ‘wɔnyɛ mmofra bio,’ bere a nna ho akɔnnɔ a ano yɛ den bɛbrɛ ase no.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra Paulo i te feia apî ia tiai “ia paari” ratou, ua mǎrû rii mai ïa te hiaai e taati.
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiya amalẽhe oco va talamẽle toke eci va pita vanyamo ana okuti oloñeyi vietimba via piãla.
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza vhaswa uri vha thome vha imenyana hu fhire tshifhinga tsha “u aluwa ha muswa,” tshine ngatsho maḓipfele a u ita zwa vhudzekani a vha e mahulwane vhukuma.
Wolaytta[wal]
Yelagati asho gaytotetta koshshay keehippe wolqqaamiyo “panttatetta wodee” aadhanaashin ekkennan woy gelennan takkanaadan PHauloosi zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Gindasig ni Pablo an mga batan-on nga diri anay mag-asawa tubtob nga lumabay an ira “pagkamakaruruyag,” an panahon nga makusog gud an seksuwal nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomālohiʼi e te ʼapositolo ko Paulo te kau tūpulaga ke natou fakatalitali muʼa ke fakalaka te temi ʼaē ʼe “matala [ai] tonatou temi tūpulaga,” te temi ʼaē ʼe mālohi age ai tonatou ʼu holi ʼaē ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
UPawulos ukhuthaza ulutsha ukuba lulinde lude ludlule “entlahleni yobutsha” apho inkanuko yesini inamandla khona.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù gba àwọn ọ̀dọ́ níyànjú pé bó ti wù kó rí, kí wọ́n dúró di àkókò tí “ìgbà ìtànná òdòdó èwe” bá kọjá, ìyẹn ìgbà tí ìfẹ́ láti ní ìbálòpọ̀ máa ń lágbára jù lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj a kʼaʼajsikeʼ, yaʼab baʼax oʼolal maʼ unaj u jáan tsʼoʼokol a beeliʼ.
Zande[zne]
Pauro azungodi paranga aboro i sungu mbata daho i nika susa ‘rago parangayo’ ni i kini ru ka manga rogatise.
Zulu[zu]
UPawulu ukhuthaza intsha ukuba okungenani ilinde kuze kudlule “ukuqhuma kobusha,” lapho izifiso zobulili zinamandla kakhulu khona.