Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е влязло от лявата му страна, това е засегнало тънкото черво, разкъсвайки стомаха му и е спряло в дясното му бедро.
Czech[cs]
Pronikla mu levím bokem, prošla tenkým střevem, při průchodu dutinou břišní a usadila se v jeho pravém stehně.
Danish[da]
Det gik gennem venstre side, ramte tyndtarmen, rev underlivet op og endte i hans højre lår.
German[de]
Es durchschlug seine linke Seite, löcherte seinen Dünndarm, raste durch seinen Unterleib und blieb in seinem rechten Oberschenkel stecken.
English[en]
It pierced his left side, nicked his small intestine, tore through his abdomen and lodged in his right thigh.
Spanish[es]
Éste, perforó el costado izquierdo, cortó su intestino delgado, atravesó el abdomen y se alojó en su muslo derecho.
Finnish[fi]
Se lävisti hänen vasemman kylkensä, viilsi ohutsuolta repeytyi hänen vatsansa läpi ja jäi hänen oikeaan reiteensä.
French[fr]
C'est rentré par le côté gauche, ça a touché son intestin grêle, déchiré son abdomen et s'est logé dans sa cuisse droite.
Croatian[hr]
Probušio mu je levu stranu, oštetio creva, razdorio abdomen i zaustavio se u desnoj butini.
Hungarian[hu]
Megsértette a baloldalát, átvágta a vékonybelét, áttépte a gyomrát és a jobb combjába fúródott.
Italian[it]
Ha perforato il suo fianco sinistro, intaccato il suo intestino tenue, si e'fatto strada attraverso il suo addome ed e'finito nella sua coscia destra.
Dutch[nl]
Hij doorboorde z'n linkerkant, schampte z'n dunne darm... scheurde door z'n buik en bleef in z'n rechterdij steken.
Polish[pl]
Odłamek przeszedł przez lewy bok, przeciął jelito cienkie, następnie przeszedł przez jego brzuch i wylądował w jego prawym udzie.
Portuguese[pt]
Perfurou seu lado esquerdo, cortou seu intestino delgado, rasgou seu ventre e se alojou no seu lado direito.
Romanian[ro]
Este străpuns în partea stângă, zgâriindu-i intestinul mic, i-a sfâşiat abdomenul şi s-a oprit în coapsa dreaptă.
Slovak[sk]
Pokračoval cez ľavú stranu a preťal jeho vnútornosti, cez jeho brucho a zastavil sa v pravom stehne.
Slovenian[sl]
Prestrelilo mu je levo stran, poškodovalo črevesje, raztrgalo abdomen in se ustavilo v desnem stegnu.
Serbian[sr]
Probušio mu je levu stranu, oštetio creva, razdorio abdomen... ... i zaustavio se u desnoj butini.
Swedish[sv]
Den skar igenom hans vänstra sida, in i tunntarmen genom magen och stannade i högra låret.
Turkish[tr]
Sol tarafını delip küçük bağırsağını deşerek karnını parçalayıp geçmiş ve sağ bacağına saplanmış.