Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако задоволяването на собствените нужди и измислицата са инструменти за икономическо възстановяване, тогава можем да ги наречем успех.
Czech[cs]
Pokud by sebeuspokojení a fikce byly nástroji hospodářské obnovy, mohli bychom tomu říkat úspěch.
Danish[da]
Hvis selvtilfredshed og fiktion var vejen til økonomisk genopretning, kunne vi måske betegne mødet som vellykket.
German[de]
Wenn Selbstgefälligkeit und Fiktion die Instrumente für den wirtschaftlichen Aufschwung wären, dann könnten wir ihn als einen Erfolg bezeichnen.
Greek[el]
Εάν η αυτοϊκανοποίηση και η φαντασία ήταν εργαλεία οικονομικής ανάκαμψης, θα μπορούσαμε να την χαρακτηρίσουμε επιτυχημένη.
English[en]
If self-satisfaction and fiction were instruments of economic recovery, then we might call it a success.
Spanish[es]
Si la autocomplacencia y la ficción fueran instrumentos de recuperación económica, podríamos decir que ha sido todo un éxito.
Estonian[et]
Kui endaga rahulolemine ja väljamõeldised oleksid majanduse taastumise vahendid, siis võiksime tippkohtumist pidada õnnestumiseks.
Finnish[fi]
Jos itsetyytyväisyys ja kuvitelmat olisivat talouden elpymisen välineitä, voisimme kutsua sitä menestykseksi.
French[fr]
Si l'autosatisfaction et la fiction étaient des instruments de relance économique, effectivement, on pourrait parler d'un succès.
Hungarian[hu]
Ha az önelégültség és az álmodozás jó eszköze lenne a gazdaság élénkítésének, akkor sikernek nevezhetnénk.
Italian[it]
Se l'autocompiacimento e la finzione fossero strumenti di ripresa economica, potremmo definirlo un successo.
Lithuanian[lt]
Jei pasitenkinimas savimi ir fantastinliteratūra būtų ekonomikos gaivinimo priemonės, tai mes galėtume vadinti mūsų priemones pasisekimu.
Latvian[lv]
Ja pašapmierinātība un fikcija būtu ekonomikas atveseļošanas instrumenti, tad mēs to varētu saukt par panākumu.
Dutch[nl]
Als zelfgenoegzaamheid en sprookjes werkelijk de motor achter het herstel zouden zijn, dan zou men inderdaad van een succes kunnen spreken.
Polish[pl]
Gdyby samozadowolenie i fikcja były narzędziami naprawy gospodarczej, to moglibyśmy uznać, że szczyt zakończył się sukcesem.
Portuguese[pt]
Se a auto satisfação e a ficção fossem instrumentos de relançamento económico, podíamos falar de sucesso.
Romanian[ro]
Dacă automulţumirea şi ficţiunea ar fi instrumente de relansare economică, atunci am putea spune că această reuniune a fost un succes.
Slovak[sk]
Ak by sebauspokojenie a predstieranie boli nástrojmi hospodárskej obnovy, mohli by sme ho nazvať úspechom.
Slovenian[sl]
Če bi samozadovoljstvo in fantazija pomagala oživiti gospodarstvo, bi ga lahko imeli za uspeh.
Swedish[sv]
Om en dos självbelåtenhet och illusionism vore tillräckligt för att få ekonomin att återhämta sig hade vi kunnat kalla mötet framgångsrikt. Jag inser ju att ekonomi till stor del handlar om psykologi, och att vi behöver göra vårt bästa för att bygga upp förtroendet igen.