Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на комбинацията от тези фактори Съдът е изработил норми за тълкуването на член 7, точка 2 от Регламента по отношение на „мястото на настъпване на вредата“, в едни случаи в по-общ план, а в други в специфични области:
Czech[cs]
Na základě těchto faktorů v jejich vzájemné souvislosti Soudní dvůr vytvořil vodítka pro výklad čl. 7 bodu 2 nařízení ohledně „místa vzniku škody“ – některá s cílem zobecnění a jiná ve zvláštních oblastech:
Danish[da]
På baggrund af disse faktorer har Domstolen ved at kombinere dem udarbejdet retningslinjer for fortolkningen af forordningens artikel 7, nr. 2), med hensyn til »stedet for skadens indtræden«, i nogle tilfælde generelt og i andre tilfælde på specifikke områder:
German[de]
Auf der Grundlage dieser Gesichtspunkte, die er miteinander kombiniert, hat der Gerichtshof Kriterien für die Auslegung von Art. 7 Nr. 2 der Verordnung in Bezug auf den „Ort der Verwirklichung des Schadenserfolgs“ entwickelt, wobei dies in einigen Fällen mit Anspruch auf Allgemeingültigkeit und in einigen Fällen nur für bestimmte Bereiche erfolgt:
Greek[el]
Βάσει των παραγόντων αυτών, σε συνδυασμό, το Δικαστήριο έχει καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία του άρθρου 7, σημείο 2, του κανονισμού όσον αφορά τον «τόπο επελεύσεως της ζημίας», ορισμένες γενικού χαρακτήρα και άλλες σε ειδικούς τομείς:
English[en]
Based on those factors in combination, the Court drew up guidance for the interpretation of Article 7(2) of Regulation No 1215/2012 in relation to the ‘place where the damage occurred’; in some instances this guidance was intended to be general and in others it concerned specific matters:
Spanish[es]
Sobre la base de estos factores, combinándolos, el Tribunal de Justicia ha elaborado pautas para la interpretación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento en lo relativo al «lugar de materialización del daño», unas veces con pretensión de generalidad y otras en ámbitos específicos:
Finnish[fi]
Kaikkien näiden seikkojen perusteella ja niitä yhdistellen unionin tuomioistuin on laatinut asetuksen 7 artiklan 2 alakohdan tulkintaa varten ”vahingon ilmenemispaikan” osalta ohjeita, joista osaa on tarkoitus soveltaa yleisesti ja osaa erityisillä aloilla:
French[fr]
Sur la base de ces éléments et en les combinant, la Cour a élaboré des lignes directrices pour l’interprétation de l’article 7, point 2), du règlement en ce qui concerne le « lieu de matérialisation du dommageable », certaines ayant vocation générale et d’autres étant limitées à des domaines spécifiques :
Croatian[hr]
Sud je na temelju spoja tih čimbenika izradio smjernice za tumačenje članka 7. stavka 2. Uredbe u pogledu „mjesta nastanka štete”, ponekad općenito a ponekad u posebnim slučajevima:
Hungarian[hu]
A Bíróság e tényezők alapján – azokat együttesen alkalmazva – értelmezési irányvonalakat dolgozott ki a rendelet 7. cikke (2) bekezdésének értelmezésével kapcsolatban „a kár bekövetkezésének helyével” összefüggésben, egyes esetekben általános jelleggel, más esetekben pedig konkrét területeken:
Italian[it]
Sulla base di tali elementi, la Corte, combinandoli, ha elaborato alcuni criteri per l’interpretazione dell’articolo 7, punto 2, del regolamento relativamente al «luogo della concretizzazione del danno», a volte con intento di generalità e altre volte in ambiti specifici:
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiais veiksniais ir juos siedamas Teisingumo Teismas parengė reglamento 7 straipsnio 2 punkto aiškinimo taisykles, susijusias su „žalos atsiradimo vieta“; vienos taisyklės yra bendro pobūdžio, kitos skirtos konkrečioms sritims:
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem faktoriem, kombinējot tos, Tiesa ir izstrādājusi regulas 7. panta 2. punkta interpretācijas vadlīnijas attiecībā uz “vietu, kur kaitējums ir materializējies”, dažkārt vispārējās un dažkārt īpašās jomās:
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn il-fatturi, billi kkombinathom, il-Qorti tal-Ġustizzja żviluppat mudelli għall-interpretazzjoni tal-Artikolu 7(2) tar-Regolament fir-rigward tal-“post tal-materjalizzazzjoni tad-dannu”, xi drabi f’kuntest ta’ ġeneralità u drabi oħra f’oqsma speċifiċi:
Dutch[nl]
Op basis van al deze factoren samen heeft het Hof criteria ontwikkeld voor de uitlegging van artikel 7, punt 2, van de Brussel I bis-verordening met betrekking tot de „plaats van het intreden van de schade”. Deze criteria hebben soms een algemene strekking, terwijl andere zien op specifieke gebieden:
Polish[pl]
Na podstawie powołanych czynników, łącząc je, Trybunał Sprawiedliwości opracował wytyczne odnośnie do wykładni art. 7 pkt 2 rozporządzenia w kwestii odnoszącej się do „miejsca urzeczywistnienia się szkody”, niekiedy o charakterze ogólnym, a niekiedy odnoszące się do konkretnych obszarów:
Portuguese[pt]
Com base nestes fatores, o Tribunal de Justiça, combinando-os, elaborou orientações para a interpretação do artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento no que diz respeito ao «lugar da materialização do dano», por vezes de aplicabilidade geral e outras em domínios específicos:
Romanian[ro]
Pe baza acestor factori și prin combinarea lor, Curtea a elaborat reguli de interpretare a articolului 7 punctul 2 din regulament cu privire la „locul unde s‐a produs fapta prejudiciabilă”, uneori cu caracter general și alteori în domenii specifice:
Slovak[sk]
Súdny dvor na základe týchto faktorov vo vzájomnej súvislosti vypracoval usmernenia na výklad článku 7 bodu 2 nariadenia, pokiaľ ide o „miesto, kde vznikla škoda“, ktoré mali mať niekedy všeobecnú platnosť a inokedy sa týkali konkrétnych oblastí:
Slovenian[sl]
Sodišče je na podlagi teh dejavnikov, ki jih je združilo, razvilo smernice za razlago člena 7, točka 2, Uredbe v zvezi s „krajem nastanka škode“, včasih na splošno in včasih na posebnih področjih: