Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
This, in fact, would be a better building if we put mosaic portraits of Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, and all the other great despots of the 20th century on the side of the building, because then we'd honestly be saying what the building is really communicating to us.
Spanish[es]
Por cierto, este edificio estaría mejor si pusiéramos retratos en mosaico de José Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, y todos los demás dictadores sanguinarios del siglo 20 en este costado del edificio, pues así estaríamos expresando honestamente lo que el edificio realmente nos comunica. ¿Saben?
French[fr]
Ce serait un plus bel édifice si on y peignait des portraits en mosaïque de Josef Staline, Pol Pot, Saddam Hussein, et de tous les grands despotes du 20ème siècle sur le côté de l'édifice, parce que là au moins, on pourrait penser que l'édifice communique vraiment avec nous Vous voyez, il s'agit là d'un édifice despotique; il veut qu'on se sente comme des termites.
Hungarian[hu]
Igazából jobb épület lenne ez, ha az oldalaira kiraknánk Sztálin, Pol Pot, Szaddám Huszein, és az összes többi 20. századi zsarnok mozaikportréit, mert akkor őszintén kifejeznénk, amit ez az épület mond nekünk.
Italian[it]
Sarebbe un edificio migliore se sulle sue pareti mettessimo ritratti di Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein e tutti gli altri despoti del XX secolo perché a quel punto l'edificio direbbe onestamente quello che ci sta comunicando
Japanese[ja]
この建物をもっと良くするには ヨシフ・スターリン、ポル・ポト、サダム・フセインでもなんでも 二十世紀の大いなる独裁者の肖像でもかけておけばいい それこそが この建物が我々に語りかけてくることだからだ
Korean[ko]
스탈린, 폴폿, 후세인을 비롯한 모든 20세기 최악의 폭군들의 모자이크 초상화를 건물 벽에다 새겨놨다면 차라리 잘 어울렸을 겁니다. 그럼 솔직히 건물이 전하고자 하는 메시지는 분명하다고 느낄 겁니다.
Dutch[nl]
Het zou een beter gebouw zijn als we er mozaieken aan hingen van Josef Stalin, Pol Pot en Saddam Hussein en alle andere belangrijke despoten uit de 20e eeuw. In dat geval zouden we eerlijk laten zien wat het gebouw werkelijk aan ons communiceert.
Portuguese[pt]
Na verdade, seria um edifício melhor se lhe puséssemos nas paredes azulejos com os retratos de José Estaline, Pol Pot, Saddam Hussein, (Risos) e de todos os grandes déspotas do século XX, porque assim estaríamos a dizer realmente o que o edifício nos está a comunicar.
Romanian[ro]
De fapt, clădirea ar fi mai bună dacă am pune pe lateralele ei portrete din mozaic ale lui Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein, și toți ceilalți mari despoți ai secolului 20, fiindcă atunci am putea spune cu sinceritate că această clădire comunică cu noi.
Ukrainian[uk]
Ця будівля виглядала б ліпше, якби ми розмістили мозаїку з потретами Йосифа Сталіна, Пол Пота, Саддама Гуссейна та інших горезвісних деспотів 20 століття збоку на стіні, бо тоді ми б чесно зізналися, що саме хоче сказати нам ця споруда.
Chinese[zh]
事实上,还不如挂上约瑟夫·斯大林,波尔布特和萨达姆·侯赛因 以及所有二十世纪暴君的马赛克肖像 挂在外墙上 因为那样我们至少能真正感觉它对我们说些什么