Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En ek sê aan julle weer dat Hy hulle nie in hulle asondes kan red nie; want ek kan sy woord nie loën nie, en Hy het gesê dat bgeen onrein ding die ckoninkryk van die hemel kan beërwe nie; daarom, hoe kan julle gered word, tensy julle die koninkryk van die hemel beërwe?
Bulgarian[bg]
37 И аз ти казвам отново, че Той не може да ги спаси в агреховете им, защото не мога да отрека Неговото слово; и Той е казал, че бнищо нечисто не може да наследи вцарството небесно; ето защо, как можете да бъдете спасени, освен ако не наследите царството небесно?
Bislama[bi]
37 Mo mi talem long yu bakegen se hem i no save sevem olgeta long ol sin blong olgeta; from mi no save tanem baksaed long toktok blong hem, mo hem i bin talem se bae i no save gat wan samting we i doti i save kasem kingdom blong heven; taswe, olsem wanem nao yufala i save sev, sapos yufala i no kasem kingdom blong heven?
Cebuano[ceb]
37 Ug ako moingon nganha kaninyo pag-usab nga siya dili makaluwas kanila diha sa ilang mga asala; kay ako dili makalimud sa iyang pulong, ug siya miingon nga bwalay hugaw nga butang nga makapanunod sa cgingharian sa langit; busa, unsaon nga kamo maluwas, gawas nga kamo makapanunod sa gingharian sa langit?
Chuukese[chk]
37 Iei ua apasa ngenikemi sefan pwe i ese tongeni angaser non ar tipis; pun use tongeni amam an kapas, iwe i a fen apasa pwe ese wor mettoch mi nimengaw a tongeni muuni ewe muun nang; iei minne, ifa usun oupwe manau, tiwenon chok ika oupwe muuni ewe muun nang?
Czech[cs]
37 A opět ti pravím, že ho v ahříších jeho spasiti nemůže; neboť já nemohu popříti slovo jeho a on pravil, že bžádná nečistá věc nemůže zděditi ckrálovství nebeské; tudíž, jak můžete býti spaseni, ledaže zdědíte království nebeské?
Danish[da]
37 Og jeg siger dig igen, at han ikke kan frelse dem i deres asynder, for jeg kan ikke fornægte hans ord, og han har sagt, at bintet urent kan arve cHimmeriget; hvorledes kan I derfor blive frelst, medmindre I arver Himmeriget?
German[de]
37 Und ich sage dir weiter, er kann sie nicht in ihren aSünden erretten; denn ich kann sein Wort nicht leugnen, und er hat gesagt, bnichts Unreines könne das cHimmelreich ererben; wie könnt ihr darum errettet werden, wenn ihr nicht das Himmelreich ererbt?
English[en]
37 And I say unto you again that he cannot save them in their asins; for I cannot deny his word, and he hath said that bno unclean thing can inherit the ckingdom of heaven; therefore, how can ye be saved, except ye inherit the kingdom of heaven?
Spanish[es]
37 Y te vuelvo a decir que no puede salvarlos en sus apecados; porque yo no puedo negar su palabra, y él ha dicho que bninguna cosa impura puede heredar el creino del cielo; por tanto, ¿cómo podéis ser salvos a menos que heredéis el reino de los cielos?
Estonian[et]
37 Ja ma ütlen teile taas, et ta ei saa neid päästa nende apattudes, sest ma ei saa eitada tema sõna, ja ta on öelnud, et bmiski, mis pole puhas, ei saa pärida ctaevariiki; seepärast, kuidas te siis võite saada päästetud, kui te ei päri taevariiki?
Persian[fa]
۳۷ و دوباره به تو می گویم که او نمی تواند آنها را در گناهانشان نجات دهد؛ زیرا من نمی توانم سخنش را انکار کنم، و او گفته است که هیچ چیز ناپاکی نمی تواند ملکوتِ آسمان را به ارث برد؛ بنابراین، چگونه شما می توانید نجات یابید، جز اینکه ملکوتِ آسمان را به ارث برید؟
Fanti[fat]
37 Na mese wo bio dɛ orunntum nngye hɔn nkwa wɔ hɔn abɔn mu; osiandɛ murunntum mmpow n’asɛm, na ɔakã dɛ badze fĩ biara runntum nntsena csor ahenman no mu; dɛm ntsi, wobesi dɛn agye hom nkwa, gyedɛ hom nya sor ahenman no?
Finnish[fi]
37 Ja minä sanon sinulle jälleen, ettei hän voi pelastaa sitä sen asynneissä, sillä minä en voi kieltää hänen sanaansa, ja hän on sanonut, ettei mikään bepäpuhdas voi periä ctaivaan valtakuntaa; kuinka te siis voitte pelastua, ellette peri taivaan valtakuntaa?
Fijian[fj]
37 Ka’u sa kaya tale vei iko, ena sega ni rawa me vakabulai ira ena nodra aivalavala ca; ni’u na sega ni rawa ni cakitaka na nona vosa, ni sa kaya ko koya ni na sega ni taukena na bmatanitu vakalomalagi ce dua na ka tawasavasava; o koya, ena rawa vakaevei mo vakabulai, kevaka ko sa sega ni rawata na matanitu vakalomalagi?
French[fr]
37 Et je te dis encore qu’il ne peut le sauver dans ses apéchés ; car je ne peux nier sa parole, et il a dit que brien d’impur ne peut hériter le croyaume des cieux ; comment pouvez-vous donc être sauvés, si vous n’héritez pas le royaume des cieux ?
Gilbertese[gil]
37 Ao I taku riki nakoim bwa e aki kona ni kamaiuia n aia abure; bwa I aki kona ni kakewei ana taeka, ao e a tia n taku bwa bakea te bwai ae bareka ae kona ni karekea cuean karawa; ngaia ae, kam na kanga ni kamaiuaki, ma ti ngkana kam karekea uean karawa?
Guarani[gn]
37 Ha che haʼe jey ndéve ndaikatuiha osalva chupekuéra iñangaipápe; che ndaikatúigui anega iñeʼẽ, ha haʼe heʼíkuri mbaʼeve ipotĩʼỹva ndaikatumoʼãiha ohupyty yvága rréino; upévare, mbaʼéicha piko pejesalváta, ndapehupytýiramo pe yvága rréino.
Hindi[hi]
37 और मैं फिर से तुमसे कहता हूं कि वह उन्हें उनके पापों में रहते हुए उन्हें नहीं बचा सकता; क्योंकि मैं उसके शब्द को अस्वीकार नहीं कर सकता और उसने कहा है कि कोई भी अशुद्ध वस्तु स्वर्ग के राज्य का उत्तराधिकारी नहीं हो सकती; इसलिए, बिना स्वर्ग के राज्य का उत्तराधिकारी हुए तुम कैसे बचाए जा सकते हो ?
Hiligaynon[hil]
37 Kag ginasiling ko liwat sa inyo nga indi sia makaluwas sa ila sa ila mga sala; kay indi ko mapanghiwala ang iya pulong, kag nagsiling sia nga wala sang di-matinlo nga butang nga makapanubli sang ginharian sang langit; gani, paano kamo maluwas, luwas kon inyo mapanubli ang ginharian sang langit?
Hmong[hmn]
37 Thiab kuv hais rau koj ntxiv dua tias nws tsis muaj peev xwm cawm lawv nyob hauv lawv tej kev txhaum; vim kuv tsis muaj cuab kav tsis lees nws txoj lus, thiab nws tau hais tias tsis muaj ib yam tsis huv yuav muab tau ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj ua nws tug; yog li ntawd, nej yuav dim tau li cas, tsuas yog nej yuav tau ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj los ua nej tug xwb?
Croatian[hr]
37 I kažem vam opet da ih on ne može spasiti u agrijesima njihovim; jer ja ne mogu zanijekati riječ njegovu, a on reče da bništa nečisto ne može baštiniti ckraljevstvo nebesko; dakle, kako možete biti spašeni, osim ako ne baštinite kraljevstvo nebesko?
Haitian[ht]
37 Epi m di w ankò, li pa kapab sove yo nan apeche yo; paske m pa kapab nye pawòl li; paske li te di bokenn bagay sal pa kapab eritye cwayòm syèl la: se poutèt sa, kouman w ap fè sove, si w pa eritye wayòm syèl la?
Hungarian[hu]
37 És ismét azt mondom neked, hogy nem tudja őket abűneikben megszabadítani; mert én nem tagadhatom meg az ő szavát, és ő azt mondta, hogy bsemmi tisztátalan dolog nem örökölheti a cmennyek királyságát; hogyan lehetne tehát megszabadítani titeket, ha nem öröklitek a mennyek királyságát?
Indonesian[id]
37 Dan aku berkata kepadamu lagi bahwa Dia tidak dapat menyelamatkan mereka dalam adosa-dosa mereka; karena aku tidak dapat menyangkal firman-Nya, dan Dia telah berfirman bahwa btidak ada apa pun yang tidak bersih dapat mewarisi ckerajaan surga; oleh karena itu, bagaimana kamu dapat diselamatkan, kecuali kamu mewarisi kerajaan surga?
Igbo[ig]
37 Ma asị m gị ọzọ na o nweghị ike ịzọpụta ha n’ime ammehie ha nile; n’ihi na enweghị m ike ịgọnarị okwu ya, ma ọ sịwo na bọdịghị ihe na-adịghị ọcha ga-enwe ike iketa cala-eze nke elu-igwe; ya mere, olee otu a ga-esi zọpụta unu ma ọbụghị na unu ketara ala-eze nke elu-igwe?
Iloko[ilo]
37 Ket kunak manen kadakayo a dina maisalakan ida iti abasbasolda; agsipud ta saanko a mailibak ti balikasna, ken nasaona nga bawan ti narugit a banag a makatawid iti cpagarian ti langit; ngarud, kasano ti pannakaisalakanyo, malaksid no agtawidkayo iti pagarian ti langit?
Icelandic[is]
37 En ég segi yður enn, að hann getur ekki frelsað það í asyndum þess. Orðum hans get ég ekki afneitað, en hann hefur sagt, að bekkert óhreint geti erft críki himins. Hvernig getið þér þá frelsast, ef þér hafið ekki himnaríki?
Italian[it]
37 E io ti dico di nuovo che egli non può salvarlo nei suoi apeccati; poiché non posso rinnegare la sua parola, ed egli ha detto che bnessuna cosa impura può ereditare il cregno dei cieli; perciò, come potete essere salvati, a meno che non ereditiate il regno dei cieli?
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut ninye wiʼchik eere naq moko naru ta chixkolbʼalebʼ saʼ axmaakebʼ; xbʼaan naq inkʼaʼ naru nintzʼeqtaana xyaalal li raatin, ut aʼan kixye naq bmaajun kʼaʼru tzʼaj naru taaʼeechaninq re li cawaʼbʼejihom re choxa; joʼkan ut, chan put ru naq texruuq chi koleʼk, wi inkʼaʼ nekereechani li awaʼbʼejihom re choxa?
Khmer[km]
៣៧ហើយ ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ទៀត ថា ព្រះ អង្គ ពុំ អាច សង្គ្រោះ ពួក គេ ក្នុង កអំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ បាន ឡើយ ត្បិត ខ្ញុំ ពុំ អាច បដិសេធ ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ អង្គ បាន ទេ ហើយ ព្រះ អង្គ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ខគ្មាន អ្វី ដែល ឥត ស្អាត អាច គ្រង គនគរ ស្ថានសួគ៌ ទុកជា មរតក បាន ឡើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ តើ ធ្វើ ដូច ម្ដេច ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង សង្គ្រោះ បាន លើក លែង តែ អ្នក គ្រង នគរ ស្ថានសួគ៌ ទុកជា មរតក ជា មុន សិន?
Kosraean[kos]
37 Ac nga sifilpac fahk nuh sum lah El tiacna kuh in molweloslac ke ma koluk lalos; tuh nga tiac kuh in lahfwekihn kahs Lal, ac El fahk lah wacngihn ma fohkfohk kuh in usrui tohkohsrahi inkuhsrao; ke ma inge, kom kuh in moliyucklac fuhkah, fin kom tiac usrui tohkohsrahi inkuhsrao?
Lingala[ln]
37 Mpe nalobi epai ya yo lisusu ete akoki kobikisa bango te o masumu ma bango; mpo nakoki te kowangana liloba lya ye, mpe alobi ete eloko te ya mbindo ekoki kosangola bokonzi bwa lola; yango wana, boniboni bokoki kobikisama, longola se soko bosangoli bokonzi bwa lola?
Lao[lo]
37 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າອີກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ສາມາດຊ່ອຍ ເຂົາໃຫ້ ລອດ ໃນ ບາບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ໄດ້ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຈະ ລອດ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ອານາຈັກ ສະຫວັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ?
Lithuanian[lt]
37 Ir aš vėl sakau tau, kad jis negali jų išgelbėti jų anuodėmėse; nes aš negaliu paneigti jo žodžio, o jis pasakė, kad bniekas nešvarus negali paveldėti dangaus ckaralystės; taigi, kaip jūs galite būti išgelbėti, nepaveldėję Dievo karalystės?
Latvian[lv]
37 Un es tev atkal saku, ka Viņš nevar izglābt tos viņu agrēkos; jo es nevaru noliegt Viņa vārdu, un Viņš ir teicis, ka bnekas netīrs nevar iemantot cDebesu valstību; tādēļ, kā gan jūs varat tikt glābti, ja vien jūs neiemantojat Debesu valstību?
Malagasy[mg]
37 Ary lazaiko aminao indray fa tsy afaka mamonjy azy ao amin’ ny afahotany Izy; fa tsy afaka mandà ny teniny aho, ary efa nilaza Izy fa btsy misy zavatra tsy madio afaka mandova ny dfanjakan’ ny lanitra; noho izany, ahoana no ahazoana mamonjy anareo, raha tsy mandova ny fanjakan’ ny lanitra ianareo?
Marshallese[mh]
37 Im ij bar ba n̄an eok bwe E jab maron̄ lo̧mo̧o̧ren er ailo jero̧wiwi ko aer; bwe i jab maron̄ kariab naan ko An, im Eaar ba bwe bejjeļo̧k juon men ettoon emaron̄ jolōte caelōn̄ in lan̄; kōn menin, ekōjkan ami maron̄ mour, ijello̧kun wōt n̄e kom̧ij jolōte aelōn̄ in lan̄?
Mongolian[mn]
37Мөн тэрээр нүгэлдээ буй тэднийг аварч чадахгүй хэмээн би та нарт дахин хэлнэ; учир нь би түүний үгийг үгүйсгэж чадахгүй мөн тэрээр цэвэр бус нэг ч зүйл тэнгэрийн хаант улсыг өвлөж чадахгүй гэж хэлсэн; тиймийн тул, та нар тэнгэрийн хаант улсыг өвлөхгүйгээр та нар хэрхэн аврагдаж чадах билээ?
Malay[ms]
37 Dan aku berkata kepadamu lagi bahawa Dia tidak dapat menyelamatkan mereka dalam dosa-dosa mereka; kerana aku tidak dapat menyangkal firman-Nya, dan Dia telah berfirman bahawa tiada apa pun yang tidak bersih dapat mewarisi kerajaan syurga; oleh itu, bagaimanakah kamu dapat diselamatkan, kecuali kamu mewarisi kerajaan syurga?
Norwegian[nb]
37 Og jeg sier til deg igjen at han kan ikke frelse dem i deres asynder, for jeg kan ikke fornekte hans ord, og han har sagt at bintet urent kan arve chimmelens rike, derfor, hvordan kan dere bli frelst uten at dere arver himmelens rike?
Nepali[ne]
३७ अनि म तँलाई पुन: भन्दछु कि उहाँले उनीहरूलाई उनीहरूका आफ्ना पापहरूमा बचाउन सक्नुहुन्न; किनकि मैले उहाँका वचनलाई अस्वीकार गर्न सक्दिनँ र उहाँले भन्नुभएको छ कि कुनै पनि अशुद्ध कुराले स्वर्गको अधिराज्य रिक्थमा लिन सक्दैन, त्यसकारण, स्वर्गको अधिराज्य रिक्थमा प्राप्त नगरे तिमीहरू कसरी मुक्त हुन सक्छौ?
Dutch[nl]
37 En ik zeg u nogmaals dat Hij hen niet in hun azonden kan redden, want ik kan zijn woord niet loochenen, en Hij heeft gezegd dat bniets onreins het ckoninkrijk van de hemel kan beërven; welnu, hoe kunt u worden gered, tenzij u het koninkrijk van de hemel beërft?
Navajo[nv]
37 Dóó ánáándishní beʼiinaʼ doo łahgo áńdeidlééhgóó éí doo yisdáyidoonił da; háálá bizaad łahgo ádeeshłíiłgo doo bííníshghah da, dóó tʼáá bí ání yáʼąąsh bił hazʼą́ądi doo łaʼ chin bąąhgo bá hwiidooʼáał da; éí bąą, haash yitʼáo éí yisdádíínááł, tʼáá hazhóʼó yáʼąąsh bił hazʼą́ądi náhooʼaʼgo tʼéiyá?
Pangasinan[pag]
37 Tan ibagak ed sika lamet ya ag to ra nayarian ya ilaban so saray wala ed kasalanan da; tan ag ko nayarian ya iburi so salita to, tan inkuan to ya angapo so marumsis a beñgatla so makatawir ed panarian na tawen; dia ed ontan, panon ka a nilaban, likud no tawiren mo so panarian na tawen?
Pampanga[pam]
37 At sasabian ku kekang pasibayu a e nala malyaring iligtas karing karelang kasalanan; uling e ke atanggian ing keang amanu, at sinabi na a alang marinat a bage ing magmana king kayarian ning banua; anya pin, makananu kayung miligtas, maliban nung amana ye ing kayarian ning banua?
Papiamento[pap]
37 I mi ta bolbe bisabo ku e no por salbanan den nan pikánan; pasobra mi no por ninga su palabra, i e ta bisa ku ningun kos impuru por heredá e rèino di shelu; di manera ku, kon boso por wòrdu salbá, a menos ku boso ta heredá e rèino di Shelu?
Palauan[pau]
37 Ak lmuut el subedau el kmo ng diak el sebechel mo olsobel er tir a lengar er a kngterir; leng diak el sebechek el lodngeklii a tikingel, e Ngii a mla dmung el kmo, ng diak a kikiongel tekoi el mo soiseb er a rengedel babeluades; me ke mekerae mo suobel a llak obomsiseb er a rengedel babeluades?
Portuguese[pt]
37 E torno a dizer-te que ele não pode salvá-los em seus apecados, porque eu não posso negar a sua palavra e ele disse que bnada impuro pode herdar o creino do céu; portanto, como podeis ser salvos, a menos que herdeis o reino do céu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Cutin nini pai na quishpichingachu paicunapaj juchacunapi; paipaj shimita negaita na ushanllu, pai nishca nima mapalla cuzas jahua pachapaj reinota na chasqui ushanllu; chaimanda, imashnata quishpiri ushangui na jahua pachapaj reinota chasquishpaca?
Romanian[ro]
37 Şi îţi spun din nou că El nu-i poate salva din apăcatele lor; pentru că eu nu pot să-I tăgăduiesc cuvântul şi El a spus că bnici un lucru necurat nu poate moşteni cîmpărăţia cerului; de aceea, cum puteţi fi voi salvaţi dacă nu moşteniţi Împărăţia Cerului?
Russian[ru]
37 И я снова говорю тебе, что Он не может спасти их в их агрехах; ибо я не могу отрицать Его слово, а Он сказал, что бничто нечистое не может унаследовать вЦарства Небесного; а потому, как вы можете быть спасены, если не унаследуете Царства Небесного?
Slovak[sk]
37 A znova ti hovorím, že ich v ich hriechoch spasiť nemôže; lebo ja nemôžem poprieť slovo jeho a on povedal, že žiadna nečistá vec nemôže zdediť kráľovstvo nebeské; takže, ako môžete byť spasení, ak nezdedíte kráľovstvo nebeské?
Samoan[sm]
37 Ma ou te toe fai atu ia te oe, e lē mafai ona ia faaolaina i latou ia latou aagasala; ona e lē mafai ona ou faafitia lana afioga; ma ua ia fetalai mai e lē mafai e se mea ua elē mama ona mautofi i le imalo o le lagi; o lea, e mafai faapefea ona faaolaina oe, vagana ai ua e mautofi i le malo o le lagi?
Shona[sn]
37 Uye ndinoti kwauri zvakare havakwanise kuvaponesa vari amuzvivi zvavo; nokuti handingarambe shoko ravo, uye akati bhakuna chinhu chine tsvina chingagare nhaka cyoumambo hwekudenga; naizvozvo, ungaponeswe sei kunze kwokunge wawana nhaka youmambo hwokudenga?
Serbian[sr]
37 И поново вам кажем да их Он не може спасти у гресима њиховим јер не могу порећи реч Његову, а Он рече да ништа нечисто не може баштинити царство небеско. Како, дакле, можете бити спашени уколико не баштините царство небеско?
Swedish[sv]
37 Och återigen säger jag dig att han inte kan frälsa dem i deras asynder, ty jag kan inte förneka hans ord, och han har sagt att binget orent kan ärva chimmelriket. Hur kan ni då bli frälsta om ni inte ärver himmelriket?
Swahili[sw]
37 Na ninakwambia tena kwamba yeye hawezi kuwaokoa katika adhambi zao; kwani siwezi kukanusha neno lake, na amesema kwamba bhakuna kitu chochote kichafu kitakachorithi cufalme wa mbinguni; kwa hivyo, vipi mtakavyookolewa, msiporithi ufalme wa mbinguni?
Thai[th]
๓๗ และข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านอีกว่าพระองค์ทรงช่วยพวกเขาที่อยู่ในบาปกของตนให้รอดไม่ได้; เพราะข้าพเจ้าปฏิเสธพระวจนะของพระองค์ไม่ได้, และพระองค์ตรัสไว้ว่าไม่มีสิ่งที่ไม่สะอาดขจะสืบทอดอาณาจักรคแห่งสวรรค์เป็นมรดกเลย; ฉะนั้น, ท่านจะได้รับการช่วยให้รอดได้อย่างไร, เว้นแต่ท่านจะสืบทอดอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นมรดก ?
Tagalog[tl]
37 At sinasabi ko sa inyong muli na hindi niya sila maililigtas sa kanilang mga akasalanan; sapagkat hindi ko maikakaila ang kanyang salita, at sinabi niya na bwalang maruming bagay ang magmamana ng ckaharian ng langit; samakatwid, paano kayong maliligtas, maliban kung kayo ay magmamana ng kaharian ng langit?
Tswana[tn]
37 Mme ke go raya gape ke re ga a kake a ba boloka ba le mo dibeng tsa bone; gonne ga ke kake ka ganetsa lefoko la gagwe, mme o rile ga go sepe se se seng phepa se se ka jang boswa motse wa bogosi jwa legodimo; jalo he, lo ka bolokwa jang, kwa ntle ga gore lo je boswa motse wa bogosi jwa legodimo?
Tongan[to]
37 Pea ʻoku ou toe pehē kiate koe ʻoku ʻikai ke ne lava ʻo fakamoʻui ʻa kinautolu ʻi heʻenau ngaahi aangahalá; he ʻoku ʻikai te u lava ke fakaʻikaiʻi ʻa ʻene folofolá, pea kuó ne folofola ʻoku bʻikai lava ke maʻu ʻe ha meʻa taʻemaʻa ʻa e cpuleʻanga ʻo e langí; ko ia, ʻe lava fēfē ke fakamoʻui ʻa kimoutolu, kae ʻoua kuo mou maʻu ʻa e puleʻanga ʻo e langí?
Tok Pisin[tpi]
37 Na mi tokim yu gen olsem em bai no inap seivim ol long sin bilong ol, bikos mi no inap tok nogat long toktok bilong em, na em i bin tok olsem nogat wanpela doti samting ken kisim kingdom long heven, olsem na, yu bai kisim selvesen long wanem rot, sapos yu no kisim kingdom long heven?
Turkish[tr]
37 Ve size tekrar derim ki O, onları günahlarında kurtaramaz; çünkü ben onun sözünü inkâr edemem; ve O, kirli hiçbir şeyin Göklerin Krallığı’nı miras alamayacağını söyledi; bu yüzden, siz Göklerin Krallığı’nı miras almadan nasıl kurtulabilirsiniz?
Twi[tw]
37 Na mese wo bio sɛ ɔrentumi nnye wɔn wɔ wɔn bɔne mu; ɛfiri sɛ merentumi mpo n’asɛm, na waka sɛ biribiara a ɛho nteɛ no, ntumi nni ɔsoro aheman no; ɛno nti, ɛbɛyɛ dɛn na mobɛnya nkwa, gyesɛ modi ɔsoro aheman no?
Ukrainian[uk]
37 І я кажу тобі знову, що Він не може спасти їх у їхніх агріхах; бо я не можу заперечувати Його слово, а Він сказав, що бніщо нечисте не може успадкувати вцарство небесне; отже, як ви можете бути спасенними, якщо ви не успадкуєте царство небесне?
Vietnamese[vi]
37 Và ta nói lại cho ngươi hay rằng: Ngài không thể cứu họ trong atội lỗi của họ; vì ta không thể chối bỏ lời của Ngài được, và Ngài có phán rằng: bKhông một vật gì ô uế có thể thừa hưởng cvương quốc thiên thượng; như vậy thì các người làm sao có thể được giải cứu nếu các người không thừa hưởng được vương quốc thiên thượng?
Waray (Philippines)[war]
37 Ngan sinisiring ko ha iyo ngahaw nga dire niya hira matatalwas ha ira mga sala; kay dire ko maililirong an iya tugon, ngan hiya nagsiring waray mahugaw nga mga buhi nga butang in makakapanunod han ginhadian han langit; sanglit, paunan-o kamo matatalwas, labot la kun kamo in manonod han ginhadian han langit?
Xhosa[xh]
37 Kwaye kwakhona ndithi kuwe akanako ukubasindisa abesezonweni zabo; kuba andinako ukuliphikisa ilizwi lakhe, kwaye uthe bakukho nto ingcolileyo eya kubudla ilifa cubukumkani bezulu; ke ngoko, ningasindiswa njani, ngaphandle kokuba nibudla ilifa ubukumkani bamazulu?
Yapese[yap]
37 Ere gube yoeg ngom bayay ni dabi thapegraed ni yaed bay u fithikʼ e pi denen roraed; ya dabiyog ni nggu fek yathin e thin rokʼ, ma ke yoeg ni dariy banʼen nib alit nra yog ni nge yognag fare gilʼelung nu tharmiy; ere, uw rogon ma ra yog ni ngam thap gaed, ni faʼanra dab mu yog niged fare gilʼelung nu tharmiy?
Chinese[zh]
37我再告诉你,他不能在他们的a罪恶中拯救他们;我无法否认他的话,而且他也说过,绝无b不洁之物能承受c天国;除非你们承受天国,否则你们怎能得救?
Zulu[zu]
37 Futhi ngiyaphinda ngithi kuwe ngeke abasindise bese azonweni zabo; ngokuba anginakuliphikisa izwi lakhe, futhi wathi bayikho into engcolile engadla ifa lombuso wezulu; ngakho-ke, ningasindiswa kanjani, ngaphandle kokuthi nidle ifa clombuso wezulu na?