Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en ung alder kan de lære at disse evner i virkeligheden er gaver fra Skaberen, gaver de gavmildt skal dele med andre uden at kræve noget til gengæld.
German[de]
Schon von klein auf kann man sie lehren, daß das in Wirklichkeit Gaben des Schöpfers sind und daß man andere großmütig und nicht gegen Geld damit erfreuen soll.
Greek[el]
Σε μια πρώιμη ηλικία μπορούν να διδάσκωνται ότι αυτά είναι πραγματικά δώρα από τον Δημιουργό και θα έπρεπε γενναιόδωρα να τα μοιράζονται με άλλους και να μη κατακρατούν για χρήματα.
English[en]
At an early age they can be taught that these are really gifts from the Creator and should be freely shared with others and not held onto for a price.
Spanish[es]
A una edad temprana se les puede enseñar que éstos realmente son dones del Creador y deben compartirse sin reservas con otros y no ofrecerse al mejor postor.
Finnish[fi]
Varhaisessa vaiheessa heille voidaan opettaa, että ne ovat itse asiassa Luojan antamia lahjoja ja toisten tulisi antaa nauttia niistä ilmaiseksi eikä vain maksusta.
French[fr]
Dans ce cas, il faut leur apprendre, dès leur jeune âge, qu’ils ont le devoir de partager généreusement avec autrui ces dons du Créateur et non de les utiliser égoïstement pour en tirer profit.
Italian[it]
Sin dalla tenera età si può insegnar loro che in realtà questi sono doni del Creatore e si dovrebbero liberalmente condividere con altri e non usarli per trarne un guadagno.
Japanese[ja]
こうしたことはほんとうに創造主の賜物であって,他の人々と分かち合うべきもの,売ることだけを考えてはいけないものであることを,子供たちは幼いときから学ぶことができます。
Korean[ko]
어린 시절부터 그들은 이런 재주들이 창조주로부터 받은 선물이라는 것과 다른 사람을 위하여 기꺼이 사용해야 하며, 꼭 값을 받고서 사용하려고 해서는 안된다는 것을 배울 수 있다.
Norwegian[nb]
Allerede i ung alder kan de lære at slike talenter i virkeligheten er gaver de har fått av Skaperen, og at de villig bør bruke dem for å glede andre og ikke holde dem for seg selv inntil de kan få noe igjen for dem.
Dutch[nl]
Op jonge leeftijd kan hun worden geleerd dat dit werkelijk gaven van de Schepper zijn die vrijelijk met anderen dienen te worden gedeeld en niet vastgehouden moeten worden om er munt uit te slaan.
Portuguese[pt]
Logo nos primeiros anos, pode-se-lhes ensinar que se tratam realmente de presentes do Criador que devem ser livremente compartilhados com outros e não apresentados por um preço.
Swedish[sv]
Redan tidigt kan de lära sig att dessa talanger eller gåvor har de i själva verket fått från Skaparen. Därför bör de villigt dela med sig åt andra och inte själviskt hålla fast vid allt de har.