Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урцәихьчама алымқәа зымаҵ ууа у-Нцәа?’
Acoli[ach]
Lubanga ma itiyo pire-ni olari ki i dog lwak labwor magi?’
Adangme[ada]
Anɛ o Mawu ɔ nɛ o sɔmɔɔ lɛ ɔ kpɔ mo kɛ je jata amɛ a dɛ mi lo?’
Afrikaans[af]
Kon die God wat jy dien, jou van die leeus red?’
Amharic[am]
‘የሕያው አምላክ አገልጋይ የሆንከው ዳንኤል ሆይ፣ የምታገለግለው አምላክ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ችሏልን?’ ሲል ጮኸ።
Arabic[ar]
هل الاله الذي تخدمه قدر على ان ينجيك من الاسود؟›
Mapudungun[arn]
¿Tami Ngünechen mi serfikeel feyta montuleymu pu trapial mu?’
Aymara[ay]
¿Kawkïr Diosarutï yupaychkta ukax leonanakan lakapatxa qhispiytamti?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Qulluq etdiyin Allah səni şirlərin əlindən qurtara bildimi?’
Baoulé[bci]
Ɔ Ɲanmiɛn mɔ a su i nin awlɛn tankaan’n, ɔ kwla deli wɔ asɔmɔli’m be sa nun?’
Central Bikol[bcl]
Ano, nailigtas ka kan Diyos na pinaglilingkudan mo?’
Bemba[bem]
Bushe Lesa uo ubombela nakupususha ku nkalamo?’
Bulgarian[bg]
Можа ли Богът, на когото ти служиш, да те спаси от лъвовете?“
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Hem i sevem yu? ? Ol laeon oli no kakae yu?’
Bangla[bn]
তুমি যে-ঈশ্বরের সেবা করো, তিনি কি তোমাকে সিংহগুলোর হাত থেকে রক্ষা করতে পেরেছেন?’
Catalan[ca]
T’ha pogut salvar dels lleons el Déu a qui serveixes?».
Garifuna[cab]
Sefu lumutibu san Bubungiute le unbei beseriwida?’
Kaqchikel[cak]
¿La xtikïr xaruköl chi kiwäch ri köj ri a-Dios?›
Chuukese[chk]
Met, ewe Kot ka angang ngeni a tongeni selánuk seni ekkena laion?’
Chuwabu[chw]
Mulugu onimulabiwe ohiwodha wuvuna mwa apoddogomani?’
Hakha Chin[cnh]
A rian na ṭuan mi Pathian nih chindeih hna sin khan an khamh kho maw?’ tiah a auh.
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa Bondye ki ou servi in kapab sov ou avek bann lyon?’
Czech[cs]
Byl tvůj Bůh, kterému sloužíš, schopen ochránit tě před těmi lvy?‘
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba mejli i coltañet jini a Dios woli bʌ a melben i yeʼtel, chaʼan maʼanic maʼ cʼuxtʌl ti jini bajlum tac?›.
San Blas Kuna[cuk]
¿Leónmarse be gullechuli? ¿Be Bab Dummad ega be arbadiidi, un be bendasa?’
Chuvash[cv]
Турӑ — эсӗ уншӑн ӗҫлесе тӑратӑн — сана арӑслансенчен ҫӑлма пултарчӗ-и?»
Welsh[cy]
‘Ydy’r Duw rwyt ti’n ei addoli wedi dy achub rhag y llewod?’
Danish[da]
Kunne din Gud, som du dyrker, redde dig fra løverne?’
German[de]
Hat dein Gott dich vor den Löwen gerettet?«
Dehu[dhv]
Hapeu, atreine ju kö la Akötresi eö amele eö qaathene la itre liona?’
Jula[dyu]
I be baara kɛ i ka Ala min ye, yala a sera k’i tanga jaraw ma wa?’
Ewe[ee]
Ðe Mawu, si nèsubɔna la te ŋu ɖe wò le dzatawo si mea?’
Efik[efi]
Nte Abasi emi afo okponode ekeme ndinyan̄a fi ke ubọk mme lion?’
Greek[el]
Μπόρεσε ο Θεός τον οποίο υπηρετείς να σε σώσει από τα λιοντάρια;”
English[en]
Was the God whom you serve able to save you from the lions?’
Spanish[es]
¿Te pudo salvar de los leones el Dios a quien sirves?’
Estonian[et]
Kas see Jumal, keda sa teenid, suutis sind päästa lõvide küüsist?”
Persian[fa]
آیا خدایی که تو خدمتش میکنی توانست ترا از چنگ شیران برهاند؟›
Finnish[fi]
Onko Jumala, jota sinä palvelet, kyennyt pelastamaan sinut leijonilta?’
Fijian[fj]
E a vakabulai iko li na nomu Kalou mai vei ira na laione?’
Faroese[fo]
Hevur Gud tín, sum tú dýrkar, verið mentur at bjarga tær undan leyvunum?’
Fon[fon]
Mawu e a nɔ sɛ̀n é ka kpéwú bo hwlɛn we sín kinikini lɛ sí à?’
French[fr]
Il crie: ‘Daniel, ton Dieu a- t- il pu te sauver des lions?’
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ni osɔmɔɔ lɛ lɛ enyɛ ehere oyiwala kɛjɛ jatai lɛ adɛŋ?’
Gilbertese[gil]
E buokiko te Atua are ko toro irouna, ni kamaiuko mairouia raian ke e aki?’
Guarani[gn]
Ndesalváparaʼe umi leóngui pe Ñandejára nde reservíva?’.
Wayuu[guc]
¿Nükaaliinjüin pia chi Maleiwa piʼyataakai amüin?›
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe he sẹ̀n hiẹ te penugo nado whlẹn we sọn kinnikinni lẹ si ya?’
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö mikata täte mäkwe ye käkwe mä miri kwäre lion kisete?’
Hausa[ha]
Allah da kake bauta wa ya cece ka kuma daga zakuna?’
Hebrew[he]
האם הצליח האל שאתה עובד להציל אותך מפי האריות?’
Hindi[hi]
जिस परमेश्वर की तू सेवा करता है, क्या उसने तुझे बचाया?’
Hmong[hmn]
Tus Vajtswv uas koj teev tiam cawm puas tau koj dim ntawm tsov ntxhuav?’
Hiri Motu[ho]
Oi hesiai henia Diravana ese oi ia hamauria, eiava?’
Croatian[hr]
Je li te Bog kome služiš mogao spasiti od lavova?”
Haitian[ht]
Èske Bondye w ap sèvi a te rive delivre w anba lyon yo ? ’
Hungarian[hu]
Képes volt-e megszabadítani téged az oroszlánoktól az Isten, akit szolgálsz?
Armenian[hy]
Քո Աստվածը, որին դու ծառայում ես, կարողացա՞վ քեզ ազատել առյուծներից»։
Herero[hz]
Mukuru ove ngu u karera wa yenene okukuyama kozongeyama are?’
Indonesian[id]
Apakah Allah yang kaulayani sanggup menyelamatkan engkau dari singa-singa itu?’
Igbo[ig]
Chineke onye ị na-efe, ò nwewo ike ịzọpụta gị n’ọnụ ọdụm ndị ahụ?’
Icelandic[is]
Gat Guð þinn, sem þú dýrkar, bjargað þér frá ljónunum?‘
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ nọ whọ be gọ na ọ sai siwi owhẹ no ikpohrokpo na?’
Italian[it]
L’Iddio che tu servi ti ha potuto liberare dai leoni?’
Kabyle[kab]
Isellek- ik seg yizmawen Ṛebbi i teţɛebbideḍ?’
Kongo[kg]
Keti Nzambi na nge megulusa nge na minoko ya bankosi?’
Kikuyu[ki]
Ngai waku ũrĩa ũtungatagĩra hingo ciothe nĩahotete gũkũhonokia harĩ mĩrũthi hihi?’
Kuanyama[kj]
Kalunga ou ho longele okwa dula tuu oku ku xupifa mokanya keenghoshi?’
Kazakh[kk]
Қызмет етіп жүрген Құдайың сені арыстандардан құтқарды ма?— деп айғайлайды.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffartuussavit liivinit annaassinnaasimavaatit?’
Khmer[km]
តើ ព្រះ ដែល អ្នក គោរព ជា និច្ច នោះ អាច ជួយ ឲ្យ អ្នក រួច ពី សិង្ហ ទាំង ឡាយ បាន ឬ ទេ›?
Kimbundu[kmb]
Nzambi iê i ua mu sidivila u tena ku ku bhulula ku jihoji?’
Kannada[kn]
ನೀನು ಸೇವಿಸುವ ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನೋ?’
Korean[ko]
‘살아계신 하느님의 종 다니엘, 그대가 섬기는 하느님께서 그대를 사자들로부터 구출하실 수 있었소?’
Konzo[koo]
Nyamuhanga wawu oyuwukakolera anakulhamirye okwa syandale?’
Kaonde[kqn]
Aye Lesa wobe ye wingijila waji kukonsha kukupokolola ku mabokwe nyi?’
Kwangali[kwn]
Karunga ogu o kerere ana yi vhuru yokukuparura kovanyime ndi?’
Kyrgyz[ky]
Кызмат кылган Кудайың сени арстандардан сактап кала алдыбы?» — деп кыйкырат.
Lamba[lam]
Kani baLesa babo upyungila bakupulusya ku nkalamu?’
Ganda[lg]
Katonda gw’oweereza yasobodde okukuwonya okuva ku mpologoma?’
Lingala[ln]
Nzambe na yo oyo yo ozali kosalela abikisi yo na bankɔsi?’
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັບໃຊ້ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງໂຕ ໄດ້ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Ar tavo Dievas, kuriam tu tarnauji, galėjo išgelbėti tave nuo liūtų?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza oingidilanga wakupandija ku bantambo?’
Luvale[lue]
Kalunga kove weji kuzachilanga nakuyovola kuvandumba tahi?’
Lunda[lun]
Nzambi yeyi yiwakalakelaña natweshi kukuhandisha kudi anyitupa?’
Luo[luo]
Be Nyasaye milamo ne oresi kuom sibuoche?’
Lushai[lus]
A rawng i bawl Pathianin sakeibaknei lakah a chhandam thei che em?’
Latvian[lv]
Vai Dievs, kam tu kalpo, ir izglābis tevi no lauvām?”
Mam[mam]
¿Mape kleta tuj kytzi bʼalun tuʼn tDiosa aju in ajbʼena te?›
Huautla Mazatec[mau]
A koan tsakʼasjentjaili je Niná xi nixálai xi tʼatsʼe xa”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Të mguniˈxyëty ja Dios diˈib mëduumpy ets kyaj wiˈix ja kää mdunëdët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi Yewɔi na ba ngi vɛli, i guilɔ i bi mabawo kɔlinga ti yeya?’
Morisyen[mfe]
Eski sa Bondie ki to servi la inn reisi sap twa ar bann lion?’
Malagasy[mg]
Moa ve ny Andriamanitra izay tompoinao afaka namonjy anao tamin’ny liona?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza wino ukaombela watakupususya kuli ya cisama?’
Mískito[miq]
Mayunisma Gâdka ba layan nani bila wina swaki mai sakan ki?’
Macedonian[mk]
Дали Богот кому му служиш можеше да те спаси од лавовите?‘
Malayalam[ml]
നീ സേവി ക്കു ന്ന ദൈവ ത്തിന് നിന്നെ സിംഹ ങ്ങ ളിൽനി ന്നു രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?’
Mongolian[mn]
Чиний шүтдэг Бурхан чамайг арслангаас аварсан уу?» гэж хашгирлаа.
Marathi[mr]
तू ज्याची सेवा करतोस तो देव, तुला सिंहांपासून वाचवू शकला का?’
Malay[ms]
Adakah Tuhan yang kamu sembah dapat menyelamatkan kamu daripada singa-singa ini?”
Maltese[mt]
Irnexxielu jsalvak mill- iljuni l- Alla li int taqdi?’
Burmese[my]
သင်ကိုးကွယ်တဲ့ဘုရားဟာ သင့်ကိုခြင်္သေ့ရန်က ကယ်လွှတ်နိုင်သလား’ ဆိုပြီးမေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Har den Gud som du tjener, kunnet redde deg fra løvene?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelki mitsmanauik tlen nopa leones moTeotsij katli tijtekipanoua?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelik mitsmakixtij moDios akin tiktekitilia?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ueli omitsmakixti itech leones moDios akin tiktekichiuilia?’.
Ndau[ndc]
Mwari waunoshandira wakwanisa kukuponesa kuno mbhondoro here?’
Nepali[ne]
के तिम्रा परमेश्वरले तिमीलाई सिंहहरूदेखि बचाउनसक्नुभयो?’
Lomwe[ngl]
Mulukwaa, yoowo onamurumeelaawe, oowerya woovuluxa weyo wa amwacho awo?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Ouel omitsmakixti itech leones moTajtsin akin tiktekichiuilia?’
Niuean[niu]
Kua maeke nakai e Atua ne fekafekau a koe ki ai ke fakamoui a koe mai he tau leona?’
Dutch[nl]
Heeft de God die jij dient, je van de leeuwen kunnen redden?’
South Ndebele[nr]
UZimu omkhulekelako ukgonile ukukusindisa emabhubezini?’
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amene unam’tumikira wakupulumutsa ku mikango’yo?’
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku yove ou uumbila, wekuyovola ko nonkhulika?’
Nyankole[nyn]
Ruhanga ou oheereza abaasize kukujuna entare?’
Nzima[nzi]
Asoo wɔ Nyamenle ne mɔɔ ɛsonle ye dahuu la ɛhola ɛlie wɔ ɛvi awenade ne mɔ asa anu ɔ?’
Oromo[om]
Waaqayyo kee inni ati waaqeffattu afaan leencotaa keessaa si oolchuu danda’eeraa?’ jedheen.
Ossetic[os]
Цы Хуыцауӕн лӕггад кӕныс, уый дӕ домбӕйттӕй бахъахъхъӕдта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi za bi ñäñˈäˈi näˈä Zi Dada gi pe̱päbi?”.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ?’
Pangasinan[pag]
Kasin inliktar ka na Dios mo?’
Papiamento[pap]
E Dios ku bo ta sirbi por a salba bo di e leonnan?’
Plautdietsch[pdt]
Haft dien Gott die von de Leiws kunt raden?’
Pijin[pis]
Waswe, God wea iu servem hem sevem iu from olketa lion?’
Polish[pl]
Czy Bóg, któremu służysz, uratował cię przed lwami?’
Pohnpeian[pon]
Koht me ke kin papahong doarehlahr uhk sang laion ko?’
Portuguese[pt]
Pôde seu Deus, a quem você serve, salvá-lo dos leões?’
Quechua[qu]
¿Sirvenqëki Dios salvëkushorqonkiku leonkunapita?,’ nishpash qaparipa qayakïkunaq.
K'iche'[quc]
¿La xatutoʼ ri Ajawaxel che kiwäch ri köj?›
Ayacucho Quechua[quy]
Servisqayki Diosnikiqa ¿yaqachum leonkunamanta libraykusurqanki?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Qespichisunkichu leonkunamanta servisqayki Dios?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akaora ainei te Atua taau e tavini ra ia koe mei te au riona?’
Rundi[rn]
Imana usenga yashoboye kugukiza izo ntambwe?’
Romanian[ro]
A putut Dumnezeul căruia îi slujești să te scape de lei?’
Russian[ru]
Смог ли Бог, которому ты служишь, спасти тебя от львов?»
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ukorera yashoboye kugukiza intare?’
Sena[seh]
Kodi Mulungu anatumikira iwe akwanisa kukupulumusa ku zinkhalamu?’
Sango[sg]
Nzapa so mo voro lo so abata mo si abamara ate mo pëpe?’
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙවිට පුළුවන් වුණාද ඔයාව සිංහයන්ගෙන් බේරාගන්න?’
Sidamo[sid]
Soqqamatto Magani doobbiyu afiinni gatisinohe?’ yii.
Slovak[sk]
Mohol ťa Boh, ktorému slúžiš, zachrániť od tých levov?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Afake nanavotse anao tsy hohani’ty liona va Andranahare ivavahanao iny?’
Slovenian[sl]
Ali te je Bog, ki mu služiš, rešil pred levi?«
Samoan[sm]
Pe na mafaia ea e le Atua o loo e auauna i ai ona laveai i a te oe mai leona?’
Shona[sn]
Mwari waunobatira akakwanisa kukuponesa pashumba here? ʼ
Songe[sop]
Efile oobe ofubila na katshintshi, bamono bya nkupaasha kwi ntambwe su?’
Albanian[sq]
A të ka shpëtuar dot nga luanët, Perëndia të cilit i shërben?’
Serbian[sr]
Da li te je Bog kojem služiš mogao sačuvati od lavova?‘
Saramaccan[srm]
Di Gadu fii di i ta dini tjubi i da dee lëun ö?’
Sranan Tongo[srn]
A Gado di yu e dini, ben man fri yu fu den lew?’
Swati[ss]
Nkulunkulu wakho lomkhontako, ukhonile yini kukusindzisa emabhubesini?’
Southern Sotho[st]
Na Molimo eo u mo rapelang o u pholositse litaung?’
Swedish[sv]
Kunde den Gud som du tjänar rädda dig från lejonen?”
Swahili[sw]
Je! Mungu unayetumikia amekuokoa usiliwe na simba hao?’
Congo Swahili[swc]
Je! Mungu unayetumikia amekuokoa usiliwe na simba hao?’
Tamil[ta]
நீ சேவிக்கிற கடவுள் உன்னைச் சிங்கங்களிடமிருந்து காப்பாற்றினாரா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nindoo niʼni kríñanʼ náa león, Dios bi̱ natani̱ ñajunʼ ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Maromak neʼebé ó serbí salva ó husi leaun ka lae?’
Telugu[te]
నీవు సేవిస్తున్న నీ దేవుడు నిన్ను రక్షించగలిగాడా?’ అని అరిచాడు.
Tajik[tg]
Оё Худое, ки ба Ӯ хидмат мекунӣ, туро аз чанги шерон раҳо карда тавонист?»
Thai[th]
พระเจ้า ผู้ ซึ่ง เจ้า ปรนนิบัติ นั้น สามารถ ช่วย เจ้า ให้ รอด จาก สิงโต ได้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
እቲ እተገልግሎ ኣምላኽ ካብ ኣናብስ ከድሕነካ ክኢሉዶ፧’ ኢሉ ጨደረ።
Turkmen[tk]
Seniň gulluk edýän Hudaýyň ýolbarslardan halas etdimi?»
Tetela[tll]
Onde Nzambi kakambɛyɛ akakoshimbe oma le dimbwe oka?’
Tswana[tn]
A Modimo yo o mo direlang o kgonne go go sireletsa mo ditaung?’
Tongan[to]
Kuo malava ‘e he ‘Otua ‘okú ke tauhi ki aí ke ne fakahaofi koe mei he fanga laioné?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta yo utimuteŵete wakupozomoska ku nkharamu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Hena Leza ooyo ngobelekela wakonzya kukuvwuna kuli basyuumbwa?’
Tojolabal[toj]
¿Bʼobʼ maʼ skoltaya ja Dyos mixa waʼakan yaʼteltajeli?».
Papantla Totonac[top]
¿Tlan lakgmaxtun mi Dios wantiku skujnanipat?
Tok Pisin[tpi]
Dispela God yu save lotuim em i bin helpim yu o nogat?’
Turkish[tr]
Hizmet ettiğin Tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi?’
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu lexi u xi tirhelaka xi swi kotile ku ku ponisa etinghaleni?’
Tswa[tsc]
A Nungungulu loyi u mu tirelako i zi kotile ku ku ponisa tinghaleni ke?’
Purepecha[tsz]
¿Úski chíti Tata Diosï engari marhuakujka kʼuajpintangini parakaksïni lionicha no ma ambe úchipiringa? ʼ.
Tatar[tt]
Үзең хезмәт иткән Аллаһың сине арысланнардан коткардымы?»
Tooro[ttj]
Ruhanga ow’orukuhereza asoboire kukujuna entale?’
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta uyo ukuteŵetera wakuthaska ku nkharamu?’
Twi[tw]
So Onyankopɔn a wosom no no tumi gyee wo fii agyata no anom anaa?’
Tzeltal[tzh]
¿Juʼbal skoltaybelat ta ye león chojetik te Dios te awakʼoj aba ta abatinel ta stojole?
Tzotzil[tzo]
Li Dios cha vichʼ ta mukʼe, ¿mi la skoltaot li ta leonetike?, xi.
Uighur[ug]
Сән ибадәт қилған Худа сени ширлардин қутқузалидиму?”, дәп вақириди.
Ukrainian[uk]
Чи Бог, якому ти служиш, міг урятувати тебе від левів?»
Umbundu[umb]
Suku yove una o vumba, wa tẽla hẽ oku ku popela kolohosi?’
Urdu[ur]
کیا آپ کے خدا، یہوواہ نے آپ کو شیروں سے بچا لیا؟“
Uzbek[uz]
Sen doimo sajda qilib yurgan Xudoying seni sherlardan qutqara oldimi?» — deya xitob qildi u.
Venda[ve]
Naa Mudzimu ane wa mu shumela o kona u u tshidza kha dzindau?’
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời mà ngươi phục vụ đã có thể cứu ngươi khỏi bị sư tử vồ không?’
Makhuwa[vmw]
Muluku yoowo onimurumeela anyu oowerya owoopolani wa amwatto?’
Waray (Philippines)[war]
Ginluwas ka ba han Dios nga imo gin-aalagaran tikang ha mga leon?’
Wallisian[wls]
Neʼe hāofaki koa koe e te ʼAtua ʼaē ʼe ke tauhi ki ai mai te ʼu laione?’
Xhosa[xh]
Ukwazile na ukukusindisa ezingonyameni uThixo wakho omkhonzayo?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Zan̈ahary ivavahanao nahavita namonjy anao edy?’
Yao[yao]
Ana Mlungu jwenu jwamkumtumicila akombolece kumkulupusya mkamwa mwa masimba?’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tí ìwọ ń sìn ha lè gbà ọ́ sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn kìnnìún bí?’
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tiaʼalaj: Daniel, ¿tu kanáantech wa a Dios tiʼ le leónoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gunda bilá Dios stiluʼ lii de lade ca lión ca la?
Chinese[zh]
你事奉的上帝能救你脱离狮子的口吗?”
Zande[zne]
Ya mo gamo Mbori nga guko mo naairisoko batasi ro be abahu?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Labúu bilaa Dios ni looy rony adorarlo de betz ons la?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu omkhonzayo ukusindisile emabhubesini?’