Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inkomende nuwe wêreld wat God gaan bewerkstellig, sal so bevredigend wees dat nie eens onaangename herinneringe aan vorige lyding die aarde se bewoners se genot van die lewe sal bederf nie.
Arabic[ar]
ان العالم الجديد القادم الذي هو من صنع الله سيمنح اكتفاء عظيما حتى ان تمتع سكان الارض بالحياة لن تعيقه ايضا اية ذكريات غير سارّة من الالم السابق.
Central Bikol[bcl]
An nagdadangadang na bagong kinaban na gigibohon nin Dios magigin nakakokontento nanggad na an pagkaogma sa buhay kan mga nag-eerok sa daga dai maoolang, minsan nin ano man na mamondong pakagirumdom sa nakaaging pagsakit.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga bag-ong kalibotan nga hinimo sa Diyos mahimong makapatagbaw kaayo nga ang pagkalipay sa mga molupyo sa yuta sa kinabuhi dili mabalda, bisan sa ngil-ad nga mga pahinumdom sa nangaging pag-antos.
Czech[cs]
Nadcházející nový svět, který vytvoří Bůh, bude natolik útěšný, že v radosti ze života nebudou bránit obyvatelům země ani nepříjemné vzpomínky na někdejší utrpení.
Danish[da]
I Guds nye verden vil alle være tilfredse, og livsglæden blandt jordens indbyggere vil ikke blive hæmmet, end ikke af ubehagelige minder om tidligere lidelser.
German[de]
In der bevorstehenden neuen Welt, die Gott schaffen wird, wird die Erdbevölkerung so zufriedengestellt werden, daß nichts, nicht einmal unangenehme Erinnerungen an vergangenes Leid, ihre Lebensfreude schmälern wird.
Greek[el]
Ο επερχόμενος νέος κόσμος που θα δημιουργήσει ο Θεός, θα είναι τόσο ικανοποιητικός, ώστε οι κάτοικοι της γης θα απολαμβάνουν τη ζωή, χωρίς η απόλαυση αυτή να εμποδίζεται από οποιεσδήποτε δυσάρεστες αναμνήσεις περασμένων παθημάτων.
English[en]
The incoming new world of God’s making will be so satisfying that the enjoyment of life by earth’s inhabitants will not be hindered, even by any unpleasant memories of previous suffering.
Spanish[es]
El venidero nuevo mundo preparado por Dios será tan deleitable que ni siquiera el recuerdo desagradable de sufrimientos pasados podrá impedir que sus habitantes disfruten de la vida.
Finnish[fi]
Tuleva Jumalan aikaansaama uusi maailma tulee olemaan niin tyydyttävä, että mikään ei estä maan asukkaita saamasta nautintoa elämästä, eivät edes mitkään aikaisempien kärsimyksien epämiellyttävät muistot.
French[fr]
Les conditions que Dieu mettra en place dans le monde nouveau à venir seront tellement agréables que rien ne viendra ternir la joie de vivre des habitants de la terre, pas même le douloureux souvenir des souffrances passées.
Hebrew[he]
העולם החדש שיכונן אלהים יהיה כה משביע רצון, שהנאתם של יושבי תבל מן החיים לא תופר על־ידי זכרונות לא־נעימים של סבלות העבר.
Croatian[hr]
U predstojećem novom svijetu kojeg će Bog ostvariti, stanovništvo Zemlje bit će toliko zadovoljno da ništa, pa ni neugodna sjećanja na protekle patnje, neće umanjiti njihovu životnu radost.
Hungarian[hu]
Isten eljövendő új világa oly tökéletes megelégedést hoz majd, hogy a föld lakosai mindenféle zavaró körülménytől mentesen fogják élvezni az életet, s ezt nem zavarják meg még az előző szenvedés kellemetlen emlékei sem.
Iloko[ilo]
Ti umay a baro a lubong nga aramiden ti Dios makapnekto unay ta ti panangtagiragsak dagiti agnaed iti daga iti biag saanto a malapdan, uray dagiti di nasayaat a pakalaglagipan iti napalabas a panagsagaba.
Italian[it]
Il futuro nuovo mondo che Dio stabilirà sarà così soddisfacente che gli abitanti della terra potranno godere la vita senza impedimenti, non essendo turbati neppure da sgradevoli ricordi dovuti a precedenti sofferenze.
Japanese[ja]
神がお造りになる来たるべき新しい世は非常に満足のゆくものになるので,地上の住民の生きる喜びは以前の苦しみに関するどんな不快な思い出によっても妨げられることがありません。
Korean[ko]
하나님께서 만드실 다가오는 신세계는 매우 만족을 주는 것이므로 땅의 거주자들이 누릴 삶의 즐거움은 이전의 고통에 대한 그 어떤 불유쾌한 기억에 의해 방해받지 않을 것이다.
Malayalam[ml]
ആസന്നമായിരിക്കുന്ന ദൈവനിർമ്മിതമായ പുതിയ ലോകം വളരെ സംതൃപ്തികരമായിരിക്കുന്നതിനാൽ കഴിഞ്ഞുപോയ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ അസുഖകരമായ ഏതെങ്കിലും ഓർമ്മകളാൽപ്പോലും ജീവിതാസ്വാദനം തടസ്സപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
I den nye verden som Gud skaper, vil jordens beboere kunne nyte livet uten å plages av ubehagelige minner om tidligere lidelser.
Dutch[nl]
De komende nieuwe wereld van Gods makelij zal zo bevredigend zijn, dat niets afbreuk zal doen aan de levensvreugde van de bewoners van de aarde, zelfs eventuele onaangename herinneringen aan vroeger lijden niet.
Nyanja[ny]
Dziko latsopano likudzalo lopangidwa ndi Mulungu lidzakhala lokhutiritsa kwenikweni kwakuti kusangalala ndi moyo kwa nzika zadziko lapansi sikudzasokonezedwa, osati ngakhale ndi zikumbukiro zoipa za kuvutika kwa kumbuyo.
Polish[pl]
W nadchodzącym nowym świecie utworzonym przez Boga zapanują tak wspaniałe warunki, że ani pamięć o doznanych kiedyś cierpieniach, ani nic innego nie zamąci radości życia mieszkańcom ziemi.
Portuguese[pt]
O iminente novo mundo de Deus será tão satisfatório que o usufruto da vida pelos habitantes da terra não será estorvado, nem mesmo por quaisquer lembranças desagradáveis de sofrimento no passado.
Russian[ru]
Предстоящий новый мир, созданный Богом, принесет такое удовлетворение, что радость жизни обитателей земли не будет омрачаться даже какими-либо неприятными воспоминаниями прежних страданий.
Slovak[sk]
Prichádzajúci nový svet, ktorý pripravuje Boh, bude taký uspokojujúci, že radosť zo života, ktorou budú oplývať obyvatelia zeme, nebudú rušiť ani len nepríjemné spomienky na predchádzajúce utrpenie.
Slovenian[sl]
Prihodnji novi svet, ki ga bo ustvaril Bog, bo tako zadovoljil vsem potrebam, da prav nič ne bo kratilo veselja do življenja zemeljskih prebivalcev, niti neprijetni spomini iz preteklosti.
Shona[sn]
Nyika itsva inouya yokuita kwaMwari ichava inogutsa zvikuru zvokuti kufarikanywa kwoupenyu kunoitwa navagari vapasi hakusati kuchizodziviswa, kunyange neyeuko dzipi nedzipi dzisingafadzi dzokutambura kwekare.
Serbian[sr]
U predstojećem novom svetu koji će Bog da ostvari, stanovništvo Zemlje biće toliko zadovoljno da ništa, pa ni neugodna sećanja na protekle patnje, neće da umanji njihovu životnu radost.
Southern Sotho[st]
Lefatše la Molimo le lecha le tlang le tla khotsofatsa hoo baahi ba lefatše ba tlang ho thabela bophelo ntle ho tšitiso, esita le tšitiso ea mehopolo e bosula ea nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Guds kommande nya värld kommer att bli så tillfredsställande att invånarnas glädje inte kommer att grumlas ens av obehagliga minnen av tidigare lidanden.
Swahili[sw]
Ulimwengu mpya unaokuja wenye kufanyizwa na Mungu utaridhisha sana hivi kwamba kufurahiwa kwa maisha na wakaaji wa dunia hakutazuiwa, hata na kumbukumbu zozote zisizopendeza za taabu ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வரவிருக்கும் புதிய உலகம் பூமியின் குடிகள் வாழ்க்கையை மகிழ்ந்து களிப்பதில் இன்பமற்ற முன்னாள் நினைவுகளாலுங்கூட தடைப்படாதளவுக்கு திருப்தியளிப்பதாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang dumarating na bagong sanlibutan na gagawin ng Diyos ay magiging kasiya-siya anupa’t ang pagtatamasa ng buhay ng mga maninirahan sa lupa ay hindi mahahadlangan, kahit ng anumang hindi kaaya-ayang mga alaala ng nakaraang paghihirap.
Tswana[tn]
Lefatshe le lesha le le tlang leo le dirilweng ke Modimo e tla bo e le leo le kgotsofatsang mo eleng gore baagi ba lefatshe ba tla ipelela botshelo ba sa kgorelediwe tota le ke go gakologelwa dilo dipe tse di sa itumediseng tsa go boga ga mo nakong e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
I no inap wanpela samting i ken bagarapim gutpela sindaun bilong ol manmeri God bai kamapim long nupela taim.
Tahitian[ty]
No te au mau o te mau huru tupuraa ta te Atua e faatupu i roto i te ao apî i mua nei, eita hoê a‘e mea e haere mai e haapeapea i te oaoaraa o te feia e ora ’tu i nia i te fenua nei, e tae noa ’tu hoi te mana‘oraa i te mau mauiui atoa no mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Майбутній новий Божий світ буде такий задовольняючий, що неприємні спогади минулого не будуть перешкодою мешканцям землі, які зазнаватимуть задоволення від життя.
Xhosa[xh]
Ihlabathi elitsha elenziwe nguThixo liya kwanelisa kangangokuba ukunandipha ubomi kwabemi bomhlaba akuyi kuphazanyiswa, kwanaziinkumbulo ezingathandekiyo zokubandezeleka kwangaphambili.
Zulu[zu]
Izwe elisha elizayo likaNkulunkulu liyoba elanelisa kakhulu kangangoba injabulo yokuphila eyozwiwa izakhamuzi zomhlaba ngeke iphazanyiswe, ngisho nanganoma yiziphi izinkumbulo ezingathandeki zokuhlupheka kwesikhathi esidlule.